Translation of "Professional register" in German

Only professional actors can register.
Es können sich nur professionelle Schauspieler*innen registrieren.
ParaCrawl v7.1
We are listed in the Cantonal Professional Register of Trustees.
Wir sind Treuhänder, im Kantonalen Berufsregister eingetragen.
CCAligned v1
You will be registered in the professional register.
Sie werden in das Berufsregister eingetragen.
ParaCrawl v7.1
To become a professional and to register for training, please fill in the following form .
Sie möchten sich für die Ausbildung registrieren, dann füllen füllen Sie bitte dieses Formular aus .
ParaCrawl v7.1
With Panasonic, you offer your customers the ideal foundation for professional cash register solutions.
Mit den Panasonic Kassen bieten Sie Ihren Kunden die richtige Basis für Ihre professionelle Kassenanwendung.
ParaCrawl v7.1
Any tenderer or candidate may be asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the VAT register.
Bieter oder Bewerber können aufgefordert werden, den Nachweis zu erbringen, dass sie nach geltendem Recht zur Erbringung der Auftragsleistung befugt sind: Eintrag in das Berufs- oder Handelsregister, Mitgliedschaft in einer einschlägigen Organisation, ausdrückliche Vollmacht, Eintrag in das Mehrwertsteuerregister.
DGT v2019
For instance, where consumers can reasonably make a choice between using the services of qualified professionals or not, less restrictive means, such as protection of the professional title or enrolment on a professional register, should be used.
Beispielsweise sollten in Fällen, in denen die Verbraucher nach vernünftigen Ermessen wählen können, ob sie die Dienstleistungen von qualifizierten Fachleuten in Anspruch nehmen oder nicht, gelindere Mittel, wie etwa der Schutz der Berufsbezeichnung oder die Eintragung in ein Berufsregister, verwendet werden.
DGT v2019
Any tenderer or candidate may be asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, i.e. by way of inclusion in a trade or professional register or sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, entry in VAT register.
Bieter oder Bewerber können aufgefordert werden, den Nachweis zu erbringen, dass sie nach geltendem Recht zur Erbringung der Auftragsleistung befugt sind: Eintrag in das Berufs- oder Handelsregister, Mitgliedschaft in einer einschlägigen Organisation, ausdrückliche Vollmacht, Eintrag in das Mehrwertsteuerregister.
TildeMODEL v2018
Any tenderer or candidate may be asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the value added tax (hereinafter ‘VAT’) register.
Bieter oder Bewerber können aufgefordert werden, den Nachweis zu erbringen, dass sie nach nationalem Recht zur Erbringung der Auftragsleistung befugt sind: Eintrag in das Berufs- oder Handelsregister, eidesstattliche Erklärung oder Bescheinigung, Mitgliedschaft in einem Fachverband, ausdrückliche Genehmigung, Eintrag in das Mehrwertsteuerregister.
DGT v2019
In addition, the obligation to have a residence permit in order to be entered on the professional register of consulenti del lavoro in Italy requires a provider to become established in Italy or to have an address there, which is an infringement of the principle of the freedom to provide services.
Darüber hinaus verstößt das Erfordernis einer Wohnsitzbescheinigung für die Eintragung in das italienische Berufsregister der „consulenti del lavoro“ gegen den Grundsatz des freien Dienstleistungsverkehrs, denn sie hat zur Folge, dass der jeweilige Dienstleister eine Niederlassung in Italien errichten bzw. dort über eine Adresse verfügen muss.
TildeMODEL v2018
A contracting authority may request evidence of enrolment in the professional trade register of the country in which the contractor is established, i.e. in one of the following registers:
Der öffentliche Auftraggeber kann als Nachweis der beruflichen Eignung vom Unternehmer verlangen, daß er im Berufsregister des Landes, in dem er ansässig ist, also in einem der folgenden Register, eingetragen ist:
EUbookshop v2
A contracting authority may request evidence of enrolment in the professional trade register of the country in which the supplier is established, i.e. in one of the following registers:
Der öffentliche Auftraggeber kann als Nachweis der beruflichen Eignung vom Unternehmer verlangen, daß er im Berufsregister des Landes, in dem er ansässig ist, also in einem der folgenden Register, eingetragen ist:
EUbookshop v2

Related phrases