Translation of "Professional soldier" in German

After his brief athletic career he became a professional soldier.
Nach seiner sportlichen Karriere wurde er Berufssoldat.
Wikipedia v1.0

No, Brad, there's only one proper way for a professional soldier to die.
Für einen richtigen Soldaten gibt es nur eine Art zu sterben.
OpenSubtitles v2018

Frank, I am a professional soldier, I'm not a prison keeper.
Frank, ich bin professioneller Soldat, kein Gefängniswärter.
OpenSubtitles v2018

And any professional soldier who tells you different is a liar.
Jeder Berufssoldat, der Ihnen was anderes erzählt, lügt.
OpenSubtitles v2018

Captain Smith is the only professional soldier among us.
Captain Smith ist der einzige ausgebildete Soldat unter uns.
OpenSubtitles v2018

For a hardened professional like the soldier, the basic moo-juice... just won't win the war.
Für einen abgehärteten Profi wie den Soldaten ist Kuhmilch einfach untauglich.
OpenSubtitles v2018

According to the document, a professional soldier should refrain from interfering in debates pertaining to party politics.
Laut dem Dokument sollte ein professioneller Soldat sich nicht in parteipolitische Debatten einmischen.
ParaCrawl v7.1

Now comes General Golan, an esteemed professional soldier, and says the same thing.
Jetzt kommt General Golan, ein angesehener Berufssoldat und sagt dasselbe.
ParaCrawl v7.1

He was a professional soldier, officer.
Er war Berufssoldat, Offizier.
OpenSubtitles v2018

Krstic was a professional soldier, for him this meant joining the RS army.
Krstic war Berufssoldat, für ihn bedeutete das den Eintritt in die Armee der RS.
ParaCrawl v7.1

In order to receive the military pension, the claimant should indicate the name of the unit where the former professional soldier was on the Army supply until the day of exemption from the professional military service and to indicate the date of exemption:
Um die Soldatenrente zu erhalten, muss der Antragsteller die Bezeichnung der Einheit, bei der der frühere Berufssoldat bis zum Tage der Freistellung vom Berufswehrdienst stationiert war, und das Datum der Freistellung angeben:
DGT v2019

In order to investigate the claim for military invalidity pension, the claimant should indicate the name of the unit where the former professional soldier was on Army supply until the day of exemption from the professional military service and to indicate the date of exemption:
Für die Bearbeitung eines Antrags auf Soldateninvaliditätsrente muss der Antragsteller die Bezeichnung der Einheit, bei der der frühere Berufssoldat bis zum Tage der Freistellung vom Berufswehrdienst stationiert war, und das Datum der Freistellung angeben:
DGT v2019

From October 1934 to 1935 he served in the Reichswehr, but he decided a greater opportunity to be a professional soldier was to be found in the SS, which he joined in April 1936.
Die Gelegenheit Berufssoldat zu werden, bot nach seinem Dafürhalten die SS, der er im April 1936 beitrat.
Wikipedia v1.0

He was sent back to Israel after its independence in 1948, and became a professional soldier, serving in the IDF from 1948 until 1976.
Nach der Gründung des Staates Israel wurde er Berufssoldat und diente von 1948 bis 1976 bei den Israelischen Streitkräften.
Wikipedia v1.0

Though a protégé of Musharraf, the army’s chief of staff, General Ashfaq Kayani, is a professional soldier for whom the army’s institutional interests are more important than the political interests of his former army boss.
Zwar ist General Ashfaq Kayani ein Schützling Musharrafs, allerdings ist er auch ein professioneller Soldat, für den die institutionellen Interessen der Armee wichtiger sind als die politischen Interessen seines ehemaligen Armeechefs.
News-Commentary v14

Up to 1649, it was commanded by Owen Roe O'Neill, a professional soldier who had served in the Spanish army in Flanders.
Bis 1649 wurde die Armee von Owen Roe O'Neill kommandiert, einem professionellen Soldaten, der bereits in der spanischen Armee gedient hatte.
Wikipedia v1.0

This was my first and only sight... of the cool, hard, professional soldier... whose scrupulous regard for the rules of warfare had been exercised... in this instance, so fortunately for myself.
Es war mein einziges Zusammentreffen mit dem kompromisslosen Soldaten, dessen unbedingter Respekt der militärischen Gepflogenheiten sich in diesem Fall positiv für mich auswirkte.
OpenSubtitles v2018

The cost of horses meant that the professional soldier might not wish to risk his expensive asset in combat.
Die Kosten der Pferde bedeuten, dass der Berufssoldat nicht riskieren wollte, sein kostbares Ross im Kampf zu verlieren.
WikiMatrix v1

With its first question the national court asked whether a professional soldier on active service in Belgium to whom, under national law, the medical care provisions of the compulsory sickness and invalidity insurance applicable to employed persons have been extended, ranks among the persons covered by the regulation.
Mit seiner ersten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob ein Berufssoldat im aktiven Dienst in Belgien, auf den im nationalen Recht die für Arbeitnehmer geltende obligatorische Kranken- und Invaliditätsversicherung, Sektor medizinische Versorgung, ausgedehnt wurde, in den persönlichen Geltungsbereich der Verordnung fällt.
EUbookshop v2