Translation of "Proficiency testing" in German
It
shall
be
assessed
periodically
and
at
least
every
two
years
(proficiency
testing).
Sie
wird
regelmäßig,
mindestens
alle
zwei
Jahre,
bewertet
(Leistungstest).
TildeMODEL v2018
We
will
also
sharpen
our
focus
on
the
organisation
of
proficiency
testing
schemes
(interlaboratory
comparisons).
Verstärkt
werden
wir
uns
auch
der
Organisation
von
Eignungsprüfungen
(Ringvergleiche)
widmen.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
AFSSA
Laboratory
of
Nancy
operates
the
established
proficiency
testing
procedure
to
appraise
laboratories
for
authorisation
to
perform
the
serological
tests.
Dementsprechend
nimmt
das
AFSSA-Laboratorium
(Nancy)
die
festgelegte
Leistungsprüfung
vor,
um
die
Laboratorien
im
Hinblick
auf
ihre
Zulassung
zur
Durchführung
der
serologischen
Tests
zu
beurteilen.
DGT v2019
Proficiency
testing
of
laboratories,
carried
out
in
accordance
with
that
Directive
by
the
Commission’s
Institute
for
Reference
Materials
and
Measurements
(IRMM-JRC),
has
demonstrated
that
the
performance
of
laboratories
for
detecting
small
amounts
of
mammalian
proteins
in
feedingstuffs
has
improved
considerably.
Leistungstests
der
Laboratorien,
die
gemäß
der
genannten
Richtlinie
vom
Institut
für
Referenzmaterialien
und
-messungen
der
Kommission
(IRMM-JRC)
durchgeführt
wurden,
haben
ergeben,
dass
sich
die
Leistungsfähigkeit
der
Laboratorien
beim
Nachweis
kleiner
Mengen
an
Säugetierproteinen
in
Futtermitteln
deutlich
verbessert
hat.
DGT v2019
Accordingly,
the
AFSSA
Laboratory,
Nancy,
performs
the
established
proficiency
testing
procedure
for
appraising
laboratories
prior
to
authorisation
to
perform
the
serological
tests.
Dementsprechend
nimmt
das
AFSSA-Laboratorium,
Nancy,
die
festgelegte
Leistungsprüfung
vor,
um
die
Laboratorien
vor
ihrer
Zulassung
zur
Durchführung
der
serologischen
Tests
zu
beurteilen.
DGT v2019
This
accident
has
highlighted
the
fact
that
a
similar
system
of
control
needs
to
apply
to
ships
as
that
which
applies
to
aircraft
and
that
there
must
be
continual
independent
proficiency
testing,
both
of
vessels'
technical
condition
and
the
staff
responsible
for
passenger
safety.
Dieser
Unfall
macht
deutlich,
dass
für
Schiffe
ein
ähnliches
Kontrollsystem
wie
für
Flugzeuge
nötig
ist
und
dass
kontinuierlich
unabhängige
Leistungstests
durchgeführt
werden
müssen,
sowohl
in
Hinsicht
auf
den
technischen
Zustand
der
Schiffe
als
auch
auf
die
für
die
Sicherheit
der
Passagiere
verantwortliche
Besatzung.
Europarl v8
Accordingly,
the
AFSSA
laboratory,
Nancy
operates
the
established
proficiency
testing
procedure
to
appraise
laboratories
for
authorisation
to
perform
the
serological
tests.
Dementsprechend
nimmt
das
AFSSA-Laboratorium,
Nancy,
die
festgelegte
Leistungsprüfung
vor,
um
die
Laboratorien
im
Hinblick
auf
ihre
Zulassung
zur
Durchführung
der
serologischen
Tests
zu
beurteilen.
DGT v2019
Accordingly,
the
AFSSA
Laboratory,
Nancy
operates
the
established
proficiency
testing
procedure
to
appraise
laboratories
for
authorisation
to
perform
the
serological
tests.
Dementsprechend
nimmt
das
AFSSA-Laboratorium,
Nancy,
die
festgelegte
Leistungsprüfung
vor,
um
die
Laboratorien
im
Hinblick
auf
ihre
Zulassung
zur
Durchführung
der
serologischen
Tests
zu
beurteilen.
DGT v2019
The
second
subparagraph
shall
not
apply
to
laboratories
that
have
participated
in
a
proficiency
testing
scheme
during
the
year.
Unterabsatz
2
findet
keine
Anwendung,
wenn
das
Laboratorium
während
des
Jahres
an
einem
Leistungstest
beteiligt
war.
JRC-Acquis v3.0
Moreover,
approved
laboratories
must
prove
their
competence
by
regular
and
successful
participation
in
adequate
proficiency
testing
schemes
recognised
or
organised
by
the
national
or
Community
reference
laboratories.
Außerdem
müssen
die
zugelassenen
Laboratorien
ihre
Kompetenz
durch
regelmäßige
und
erfolgreiche
Teilnahme
an
entsprechenden
Eignungsprüfungen
nachweisen,
die
von
den
einzelstaatlichen
oder
gemeinschaftlichen
Referenzlaboratorien
anerkannt
oder
organisiert
werden.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
ensure
that
laboratories
carrying
out
official
controls
on
the
presence
of
animal
constituents
in
feedingstuffs
participate
periodically
in
proficiency
testing
on
the
analytical
methods,
and
that
laboratory
personnel
carrying
out
analyses
receive
adequate
training.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
Laboratorien,
die
amtliche
Kontrollen
auf
das
Vorhandensein
von
Bestandteilen
tierischen
Ursprungs
in
Futtermitteln
durchführen,
regelmäßig
an
Leistungstests
zu
den
Analysemethoden
teilnehmen
und
dass
das
mit
der
Durchführung
befasste
Laborpersonal
die
entsprechenden
Schulungen
erhält.
JRC-Acquis v3.0
On
13
April
2005
the
Commission
circulated
an
EWRS
message
concerning
an
event
related
to
a
mistakenly
distributed
samples
of
live
influenza
virus
A/H2N2
to
carry
out
quality
control
tests
(proficiency
testing).
Am
13.
April
2005
meldete
die
Kommission
über
das
EWRS
ein
Ereignis
im
Zusammenhang
mit
der
versehentlichen
Verteilung
von
Proben
lebender
Influenza-Viren
vom
Typ
A/H2N2
zur
Durchführung
von
Qualitätskontrolltests
(Eignungsprüfungen).
TildeMODEL v2018