Translation of "Profile shift" in German
For
the
profile
shift
modification
factor,
an
optimization
function
for
balanced
specific
sliding
is
available.
Für
die
Profilverschiebung
ist
eine
Auslegungsfunktion
für
ausgeglichenes
spezifisches
Gleiten
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
For
external
and
internal
gear
pairs
the
impacts
of
positive
and
negative
profile
shift
are
similar.
Bei
Außen-
und
Innenverzahnungen
sind
die
Auswirkungen
von
positiver
und
negativer
Profilverschiebung
ähnlich.
ParaCrawl v7.1
Profile
shift
coefficients
of
sun,
planet
and
ring
gear
cannot
be
combined
freely.
Die
Profilverschiebungsfaktoren
für
Sonne,
Planet
und
Hohlrad
können
nicht
beliebig
kombiniert
werden.
ParaCrawl v7.1
Profile
shift,
addendum
chamfer
and
allowances
will
be
taken
into
consideration.
Bei
der
Berechnung
werden
Profilverschiebung,
Kopfkantenbruch
und
Toleranzen
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
For
the
profile
shift
modification
factor,
an
dimensioning
function
for
balanced
specific
sliding
is
available.
Für
die
Profilverschiebung
ist
eine
Auslegungsfunktion
für
ausgeglichenes
spezifisches
Gleiten
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
For
ring
gears,
number
of
teeth
and
profile
shift
(zH
and
xH)
are
negative.
Für
Hohlräder
sind
Zähnezahl
und
Profilverschiebung
(zH
und
xH)
negativ.
ParaCrawl v7.1
Profile
shift
modification
as
well
as
thickness
modification
are
also
included
in
the
calculation.
Die
Profilverschiebung
sowie
Profilseitenverschiebung
bzw.
Zahndickenänderung
werden
ebenfalls
in
der
Berechnung
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Profile
shift
modification,
addendum
chamfer
and
allowances
will
be
taken
into
consideration.
Weiterhin
werden
bei
der
Berechnung
Profilverschiebung,
Kopfkantenbruch
und
Toleranzen
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
A
negative
profile
shift
has
the
following
influences:
Eine
negative
Profilverschiebung
hat
bei
einer
Innenverzahnung
folgende
Einflüsse:
ParaCrawl v7.1
A
positive
profile
shift
has
the
following
influences:
Eine
positive
Profilverschiebung
hat
bei
einer
Innenverzahnung
folgende
Einflüsse:
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
it
is
comparable
with
a
positive
profile
shift
for
external
gears.
In
diesem
Fall
ist
dies
mit
der
positiven
Profilverschiebung
bei
außenverzahnten
Rädern
vergleichbar.
ParaCrawl v7.1
It
is
comparable
with
a
negative
profile
shift
for
external
gears.
Vergleichbar
ist
dies
mit
einer
negativen
Profilverschiebung
bei
außenverzahnten
Rädern.
ParaCrawl v7.1
Standardized,
case-hardened
and
ground
gears
with
a
large
one-side
profile
shift
are
used.
Als
Prüfelemente
werden
genormte,
einsatzgehärtete
und
geschliffene
Geradstirnräder
mit
starker
einseitiger
Profilverschiebung
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Standardized,
case-hardened
and
ground
spur
gears
with
a
large
one-side
profile
shift
are
used.
Als
Prüfelemente
werden
genormte,
einsatzgehärtete
und
geschliffene
Geradstirnräder
mit
starker
einseitiger
Profilverschiebung
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
smaller
the
number
of
teeth
the
larger
the
influence
of
the
profile
shift.
Je
kleiner
der
Betrag
der
Zähnezahl
ist,
umso
größer
ist
der
Einfluss
der
Profilverschiebung.
ParaCrawl v7.1
The
working
centre
distance
can
be
either
defined
for
the
calculation
or
determined
from
the
profile
shift.
Für
die
Berechnung
ist
der
Betriebsachsabstand
vorgebbar
oder
kann
aus
der
Profilverschiebung
ermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
the
calculation,
the
working
centre
distance
can
be
specifiedor
can
be
calculated
from
given
profile
shift
coefficients.
Für
die
Berechnung
ist
der
Betriebsachsabstand
vorgebbar
oder
kann
aus
den
Profilverschiebungsfaktoren
ermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
compensate
for
reduction
in
the
spacing
between
the
shafts
7
and
14
from
each
other
due
to
reduction
in
the
diameter
of
the
ink
application
cylinder
12
over
that
of
the
plate
cylinder
5,
the
teeth
of
the
gear
13
are
made
with
a
negative
profile
shift.
Um
die
durch
die
Durchmesserverkleinerung
des
Farbauftragzylinders
12
bedingte
Verringerung
des
Abstandes
der
Achsen
der
Wellen
7
und
14
voneinander
zu
kompensieren,
sind
die
Zähne
des
Zahnrades
13
mit
negativer
Profilverschiebung
ausgeführt.
EuroPat v2
If
the
axial
distance,
determined
by
the
diameter
of
the
impression
cylinder,
is
less
than
the
sum
of
the
radii
of
the
rolling
circles,
a
negative
profile
shift
is
employed,
so
that
the
gearwheels
mesh
satisfactorily
with
adequate
bottom
clearance.
Sofern
dabei
der
durch
den
Durchmesser
des
Druckzylinders
bestimmte
Achsabstand
kleiner
ist
als
die
Summe
der
Wälzkreisradien,
wird
mit
einer
negativen
Profilverschiebung
gearbeitet,
so
daß
die
Zahnräder
einwandfrei,
mit
ausreichendem
Fußspiel
ineinandergreifen.
EuroPat v2