Translation of "Profiling machine" in German
Then
the
profiling
machine
is
operated
by
another
person.
Die
Profiliermaschine
wird
dann
von
einer
weiteren
Person
bedient.
ParaCrawl v7.1
Its
compact
structure
enables
it
to
be
integrated
problem-free
into
an
existing
profiling
machine.
Durch
ihren
kompakten
Aufbau
kann
sie
problemlos
in
eine
bestehende
Profilieranlage
integriert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
welded
part
is
placed
by
the
operator
in
the
pneumatically/hydraulically-controlled
profiling
machine.
Das
geschweißte
Teil
wird
vom
Bediener
in
die
pneumatisch-hydraulisch
gesteuerte
Profiliermaschine
eingelegt.
ParaCrawl v7.1
Reliable
and
very
strong
profiling
machine
suitable
for
high
work
loads.
Zuverlässige
und
sehr
robuste
Profiliermaschine,
geeignet
für
große
Arbeitsbeanspruchungen.
ParaCrawl v7.1
The
innovation
sees
Weinig
transfer
a
typical
processing
center
application
to
a
profiling
machine.
Mit
dieser
Neuheit
überträgt
Weinig
eine
typische
BAZ-Anwendung
auf
die
Profiliermaschine.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
profiling
or
forming
arrangement
with
a
profiling
or
forming
machine
and
with
a
welding
device
in
its
processing
path
for
manufacturing
a
shaped
workpiece
formed
from
a
sheet-metal
strip,
the
roll
forming
machine
exhibiting
roll
tools
positioned
one
behind
the
other
in
the
feeding
direction
of
the
workpiece
and
the
roll
tools
being
formed
in
each
case
essentially
by
at
least
two
driven
or
freely
rotating
forming
rollers
positioned
on
parallel
axes.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Profilieranlage
mit
einer
Profiliermaschine
und
mit
einer
in
deren
Verlauf
angeordneten
Schweißvorrichtung
zum
Herstellen
eines
aus
metallischem
Bandmaterial
geformten
Profils,
wobei
die
Profiliermaschine
in
Vorschubrichtung
des
Werkstückes
hintereinander
angeordnete
Werkzeuge
aufweist,
die
jeweils
im
wesentlichen
aus
wenigstens
zwei,
auf
insbesondere
parallelen
Achsen
angeordneten,
angetriebenen
oder
freilaufenden
Formrollen
gebildet
sind.
EuroPat v2
To
optimize
the
process
flow
in
wood
processing,
Lehmann
has
also
invested
in
upgrading
the
planing
and
profiling
machine
in
terms
of
peripherals.
Um
den
Prozessfluss
bei
der
Holzverarbeitung
zu
optimieren,
hat
die
Firma
Lehmann
außerdem
in
Ergänzung
der
Hobel-
und
Profiliermaschine
noch
in
die
Peripherie
investiert.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
produce
closed
profiles
or
tubes,
the
profiling
arrangement
typically
also
comprises,
in
addition
to
the
actual
profiling
machine
formed
from
the
shaping
stations,
a
welding
device
in
which
the
continuously
running
profile
is
welded
longitudinally.
Um
geschlossene
Profile
oder
Rohre
herzustellen,
umfasst
die
Profilieranlage
neben
der
eigentlichen,
aus
den
Umformstationen
gebildeten
Profiliermaschine
außerdem
üblicherweise
eine
Schweißvorrichtung,
in
der
das
kontinuierlich
durchlaufende
Profil
längs
verschweißt
wird.
EuroPat v2
After
the
looping
pit
19,
the
strip
arrives
in
the
profiling
machine,
in
which
the
strip
is
gradually
profiled
to
the
desired
form
by
means
of
rolls.
Nach
dem
Schlingenspeicher
19
gelangt
das
Band
in
die
Profiliermaschine,
in
der
das
Band
mittels
Rollen
nach
und
nach
in
die
gewünschte
Form
profiliert
wird.
EuroPat v2
As
well
as
a
planing
and
profiling
machine,
a
high-speed
optimizing
cross-cut
saw,
a
curve
cross-cut
saw,
a
scanner
and
a
finger-jointing
line,
the
site
also
includes
a
tool
grinder
machine
from
the
Weinig
portfolio.
Neben
einer
Hobel-
und
Profiliermaschine,
einer
Highspeed-Optimierkappsäge,
einer
Krümmungskappsäge,
einem
Scanner
sowie
einer
Keilzinkenanlage
umfasst
die
Anlage
auch
eine
Werkzeugschleifmaschine
aus
dem
breiten
Weinig
Portfolio.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
profiling
machine,
the
modular
Powermat
technology
with
groove
machine
and
splitting
unit
also
offers
all
other
application-specific
options
for
pencil
production.
Neben
der
Profiliermaschine
bietet
die
modulare
Powermat
Technologie
mit
Nutmaschine
und
Spalteinheit
auch
alle
übrigen
anwendungsspezifischen
Optionen
für
die
Bleistiftfertigung.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
linear
guides
4,
the
machine
substructure
1
has
available
(not
shown
in
detail)
holding
devices
and
centering
pins
for
quick-change
plates
9
on
which
the
actual
profiling
machine
is
built:
each
quick-change
plate
9
carries,
in
the
present
case,
four
racks
10
for
the
storage
of
(not
shown)
roller
shaping
tools,
so
that
each
rack
10
forms
a
shaping
station
for
the
longitudinal
shaping
of
a
metal
band
or
profile.
Außer
den
Linearführungen
4
verfügt
der
Maschinenunterbau
1
über
(nicht
erkennbare)
Haltevorrichtungen
und
Zentrierstifte
für
Schnellwechselplatten
9,
auf
denen
die
eigentliche
Profiliermaschine
aufgebaut
wird:
Jede
Schnellwechselplatte
9
trägt
im
vorliegenden
Fall
vier
Gerüste
10
zur
Lagerung
von
(nicht
dargestellten)
Rollumformwerkzeugen,
so
dass
jedes
Gerüst
10
eine
Umformstation
zum
Längsumformen
eines
Metallbandes
oder
Profils
bildet.
EuroPat v2
Based
on
this,
the
object
of
the
invention
is
to
propose
a
machine
tool
that
conforms
to
its
genre
for
the
production
of
profiles,
wherein
the
disadvantages
that
are
known
from
the
prior
art
and
described
above
are
avoided,
in
addition,
there
should
be
consideration
of
the
possibility
to
integrate
any
number
of
workpiece
receiving
devices,
machining
tool
profiling
devices
and
machine
bases
with
a
workpiece
machining
device
into
the
machine
bed,
without
more,
more
complicated
and
more
expensive
constructions
being
necessary
than
in
the
case
of
a
workpiece
machine
having
only
one
workpiece
receiving
device,
a
machining
tool
profiling
device
and
a
machine
base
with
a
workpiece
machining
device.
Davon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
gattungsgemä-ße
Werkzeugmaschine
zur
Herstellung
von
Profilen
vorzuschlagen,
bei
der
die
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
und
vorstehend
beschriebenen
Nachteile
vermieden
werden.
Zudem
soll
die
Möglichkeit
berücksichtig
werden,
eine
beliebige
Anzahl
von
Werkstückaufnahmeeinrichtungen,
Bearbeitungswerkzeugprofiliervorrichtungen
und
Maschinenständern
mit
Werkstückbearbeitungseinrichtung
in
das
Maschinenbett
zu
integrieren,
ohne
dass
mehr,
kompliziertere
sowie
teurere
Konstruktionen
notwendig
sind,
als
bei
einer
Werkzeugmaschine
mit
nur
einer
Werkstückaufnahmeeinrichtung,
einer
Bearbeitungswerkzeugprofiliervorrichtung
und
einem
Maschinenständer
mit
Werkstückbearbeitungseinrichtung.
EuroPat v2
With
it,
the
profile
can
be
machined
up
to
the
point
18.
Mit
ihr
kann
bis
zur
Stelle
18
das
Profil
bearbeitet
werden.
EuroPat v2
A
splined
profile
41
is
machined
into
the
flange
plate
40
of
the
coupling
flange
39
.
Mit
der
Flanschplatte
40
des
Kupplungsflansches
39
ist
ein
Vielkantprofil
41
eingearbeitet.
EuroPat v2
We
can
also
pack
the
profile
router
machines
according
to
your
requirements.
Wir
können
die
Profilfräsmaschinen
auch
nach
Ihren
Anforderungen
verpacken.
CCAligned v1
In
this
respect
they
are
hobbing
and
profile
milling
machines
as
well
as
gear
planing
machines.
Dabei
handelt
es
sich
um
Wälz-
und
Profilfräsmaschinen
sowie
Zahnradhobelmaschinen.
EuroPat v2
In
this
context,
the
profiling
can
be
machined
into
the
outer
edge
of
the
guide
plate.
Hierbei
kann
die
Profilierung
in
die
Außenkante
des
Leitbleches
eingearbeitet
sein.
EuroPat v2