Translation of "Profit participation rights" in German
The
VIEs
finance
themselves
mainly
through
debt,
profit
participation
rights
and
investment
grants.
Die
VIEs
finanzieren
sich
im
Wesentlichen
durch
Fremdkapital,
Genussrechte
und
Investitionszuschüsse.
ParaCrawl v7.1
The
digital
securities
reflect
profit
participation
rights.
Die
digitalen
Wertpapiere
spiegeln
Genussrechte
mit
Eigenkapitalcharakter
wider.
ParaCrawl v7.1
Profit
participation
rights
can
be
valid
for
a
period
of
five
to
ten
years.
Für
die
Genussrechte
ist
eine
Laufzeit
von
fünf
bis
zehn
Jahren
möglich.
ParaCrawl v7.1
It
argues
that
the
promotion-related
assets
transferred
cannot
be
compared
with
capital
in
the
form
of
profit
participation
certificates,
as
profit
participation
rights
constitute
only
additional
capital.
Die
Einbringung
der
Fördervermögen
sei
nicht
mit
Genussscheinkapital
zu
vergleichen,
weil
Genussrechte
nur
Ergänzungskapital
darstellten.
DGT v2019
Furthermore,
banks
only
ever
took
up
subordinate
equity
instruments
such
as
preference
shares
or
profit
participation
rights
in
small
volumes.
Darüber
hinaus
würden
nachrangige
Eigenkapitalinstrumente,
z.
B.
Vorzugsaktien
oder
Genussrechte,
von
Banken
immer
nur
in
geringem
Umfang
aufgenommen.
DGT v2019
This
immediately
excluded
from
any
comparison
non-voting
preference
shares,
profit
participation
rights
and
perpetual
preferred
shares.
Aus
diesem
Grund
schieden
bei
einem
Vergleich
von
vornherein
Vorzugsaktien,
die
kein
Stimmrecht
haben,
Genussrechte
und
sog.
Perpetual
Preferred
Shares
aus.
DGT v2019
Moreover,
it
is
expected
that
for
the
current
financial
year
also
a
recovery
of
distributions
on
silent
partners'
contributions
and
profit
participation
rights
that
had
been
omitted
in
previous
years
will
be
made
in
accordance
with
the
applicable
terms
of
the
contract.
Es
wird
weiterhin
erwartet,
dass
die
LBBW
für
das
laufende
Geschäftsjahr
auch
eine
Nachholung
von
in
den
Vorjahren
ausgefallenen
Zinszahlungen
auf
Stille
Einlagen
und
Genussrechte
entsprechend
den
jeweiligen
Vertragsbedingungen
vornehmen
wird.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
pursuant
to
Section
174
of
the
Stock
Corporation
Act
[AktG],
the
Management
Board
was
authorized
to
issue
financial
instruments,
i.e.,
convertible
bonds,
profit
participation
bonds,
or
profit
participation
rights,
in
the
amount
of
up
to
EUR
1
billion,
which
can
also
grant
conversion
and/or
subscription
rights
for
the
acquisition
of
voestalpine
AG
shares.
Zudem
wurde
der
Vorstand
ermächtigt,
innerhalb
von
fÃ1?4nf
Jahren
Finanzinstrumente
gemäß
§
174
AktG,
das
sind
Wandelschuldverschreibungen,
Gewinnschuldverschreibungen
oder
Genussrechte
im
Ausmaß
von
bis
zu
1
Mrd.
EUR
auszugeben,
die
auch
das
Umtausch-
und/oder
Bezugsrecht
auf
den
Erwerb
von
Aktien
der
voestalpine
AG
einräumen
können.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
shareholders
issued
a
new
authorisation
to
issue
convertible
bonds
and/or
bonds
with
warrants,
profit
participation
rights
and/or
profit
participation
bonds.
Zudem
erteilten
die
Aktionäre
eine
neue
Ermächtigung
zur
Ausgabe
von
Wandel-
und/oder
Optionsschuldverschreibungen,
Genussrechten
und/oder
Gewinnschuldverschreibungen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
startup
shares,
the
platform
is
open
for
example
to
VC
funds,
convertible
loans,
venture
loans
and
profit
participation
rights.
Neben
Startup-Anteilen
steht
die
Plattform
zum
Beispiel
für
VC-Fonds-Anteile,
Wandeldarlehen,
Venture
Loans
und
Genussrechte
offen.
ParaCrawl v7.1
On
the
following
pages
you
will
find
the
listing
and
inclusion
fees
for
shares
and
profit
participation
rights
for
bonds
as
well
as
for
certificates
and
warrants.
Auf
den
folgenden
Seiten
finden
Sie
die
jeweiligen
Listing-
bzw.
Einbeziehungs-Gebühren
für
Aktien
und
Genussrechte,
Anleihen
sowie
Zertifikate
und
Optionsscheine.
ParaCrawl v7.1
And
the
Executive
Board
was
further
empowered
to
issue
–
with
the
Supervisory
Board’s
approval
–
convertible
bonds,
warrant
bonds,
profit
participation
rights
or
participating
bonds.
Des
Weiteren
wurde
der
Vorstand
ermächtigt,
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
auf
den
Inhaber
oder
auf
den
Namen
lautende
Wandelschuldverschreibungen,
Optionsschuldverschreibungen,
Genussrechte
oder
Gewinnschuldverschreibungen
zu
begeben.
ParaCrawl v7.1
Key
resolutions
included
the
more
than
80%
increase
of
the
dividend
from
EUR
0.30
to
EUR
0.56
per
share
and
the
authorization
of
the
Executive
Board
to
issue
bonds
with
warrants
and
convertible
bonds,
profit
participation
rights,
and/or
participating
bonds.
Zu
den
wesentlichen
Beschlüssen
gehörten
die
Erhöhung
der
Dividende
um
über
80%,
von
EUR
0,30
auf
EUR
0,56
je
Aktie,
sowie
die
Ermächtigung
des
Vorstands
zur
Ausgabe
von
Options-
und
Wandelschuldverschreibungen,
Genussrechten
und/oder
Gewinnschuldverschreibungen.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
was
also
authorised
to
issue
profit
participation
rights
for
a
total
nominal
amount
of
up
to
100
million
euros
within
the
next
five
years.
Zugleich
wurde
der
Vorstand
ermächtigt,
innerhalb
der
kommenden
fünf
Jahre
Genussrechte
in
einem
Gesamtnennbetrag
von
bis
zu
100
Mio.
Euro
zu
begeben.
ParaCrawl v7.1
The
20%
cap
is
reduced
by
the
proportionate
amount
in
the
capital
stock
to
which
the
following
relate:
the
option
or
conversion
rights
and
the
option
or
conversion
obligations
attached
to
the
warrants,
convertible
bonds,
profit
participation
rights
and/or
participating
bonds
or
a
combination
of
these
instruments
which
have
been
issued,
with
subscription
rights
excluded,
since
May
24,
2012.
Die
20%-Grenze
verringert
sich
um
den
anteiligen
Betrag
am
Grundkapital,
auf
den
sich
Options-
oder
Wandlungsrechte
beziehungsweise
Options-
oder
Wandlungspflichten
aus
Optionsschuldverschreibungen,
Wandelschuldverschreibungen,
Genussrechten
und/oder
Gewinnschuldverschreibungen
beziehungsweise
Kombinationen
dieser
Instrumente
beziehen,
die
seit
dem
24.
Mai
2012
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
ausgegeben
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
issuing
of
bonded
loan
and
profit
participation
rights
over
recent
years
has
shown
that
not
only
the
agricultural
market
but
also
investors
regard
AGRAVIS
as
an
attractive,
reliable
company
focused
on
the
long
term.
Bereits
die
Ausgabe
eines
Schuldscheindarlehns
sowie
von
Genussrechten
in
den
vergangenen
Jahren
hat
gezeigt,
dass
die
AGRAVIS
nicht
nur
am
Agrarmarkt,
sondern
auch
bei
Investoren
als
attraktives,
langfristig
orientiertes
und
verlässliches
Unternehmen
wahrgenommen
wird.
ParaCrawl v7.1
And
the
Executive
Board
was
further
empowered
to
issue
–
with
the
Supervisory
Board's
approval
–
convertible
bonds,
warrant
bonds,
profit
participation
rights
or
participating
bonds.
Des
Weiteren
wurde
der
Vorstand
ermächtigt,
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
auf
den
Inhaber
oder
auf
den
Namen
lautende
Wandelschuldverschreibungen,
Optionsschuldverschreibungen,
Genussrechte
oder
Gewinnschuldverschreibungen
zu
begeben.
ParaCrawl v7.1
The
companies
have
received
between
EUR
1
million
and
EUR
15
million
in
profit-participation
rights
within
the
context
of
SmartMezzanine
with
the
average
financing
volume
coming
to
EUR
7
million.
Mit
einem
durchschnittlichen
Finanzierungsvolumen
in
Höhe
von
7
Millionen
Euro
haben
die
Unternehmen
im
Rahmen
von
SmartMezzanine
Genussrechte
zwischen
1
Million
und
15
Millionen
Euro
erhalten.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
present
developments,
current
interest
payments
on
existing
profit
participation
rights
and
silent
partners'
contributions
will
be
serviced
in
full
from
the
2013
result
in
accordance
with
the
German
Commercial
Code.
Auf
Basis
der
derzeitigen
Entwicklungen
können
die
laufenden
Zinszahlungen
für
die
bestehenden
Genussrechte
und
Stillen
Einlagen
vollständig
aus
dem
HGB-Ergebnis
2013
bedient
werden.
ParaCrawl v7.1
The
conditional
capital
increase
serves
to
grant
no-par-value
shares
to
the
holders
and
creditors
of
convertible
and/or
bonds
with
warrant,
profit
participation
rights
and/or
profit
participation
bonds.
Die
bedingte
Kapitalerhöhung
dient
der
Gewährung
von
auf
den
Inhaber
lautenden
Stückaktien
an
die
Inhaber
bzw.
Gläubiger
von
Wandel-
und/oder
Optionsschuldverschreibungen,
Genussrechten
und/oder
Gewinnschuldverschreibungen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
Managing
Board
is
authorised,
subject
to
the
approval
of
the
Supervisory
Board,
to
issue
once
or
several
times
until
8
May
2018,
bearer
or
registered
warrant
bonds
or
convertible
bonds,
profit
participation
rights
or
participating
bonds
or
a
combination
of
these
instruments
up
to
a
total
nominal
amount
of
€3
billion.
Hierdurch
wurde
der
Vorstand
ermächtigt,
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
bis
zum
7.
Mai
2018
einmalig
oder
mehrmals
auf
den
Inhaber
oder
auf
den
Namen
lautende
Options-
oder
Wandelanleihen,
Genussrechte
oder
Gewinnschuldverschreibungen
oder
eine
Kombination
dieser
im
Gesamtnennbetrag
von
bis
zu
3
Mrd
€
auszugeben.
ParaCrawl v7.1
It
should
therefore
be
proposed
at
this
year's
Annual
General
Meeting,
which
takes
place
on
9
May
2019
in
Wunstorf-Kolenfeld/Lower
Saxony,
to
issue
profit
participation
rights
to
generate
equity
capital
once
more.
Der
diesjährigen
Hauptversammlung,
die
am
9.
Mai
2019
in
Wunstorf-Kolenfeld/Niedersachsen
stattfindet,
soll
daher
vorgeschlagen
werden,
erneut
Genussrechte
zur
Eigenkapitalbildung
zu
emittieren.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Roland
Arlt
and
the
Hamburg-based
Schalast
Banking
team
focuses
on
advisory
services
in
connection
with
financing,
in
particular
project
finance,
structured
finance,
restructuring,
profit
participation
rights
and
mezzanine
capital,
bonds
and
securitisation
transactions.
Im
Fokus
der
Tätigkeit
von
Dr.
Roland
Arlt
und
damit
des
Hamburger
Schalast
Banking
Teams
liegen
die
Beratung
im
Zusammenhang
mit
Finanzierungen,
insbesondere
Projektfinanzierungen,
strukturierten
Finanzierungen,
Restrukturierung,
Genussrechten
und
mezzaninem
Kapital,
Anleihen
und
Verbriefungstransaktionen.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
issuers
and
trading
participants,
Wiener
Börse
AG
also
offers
the
possibility
of
clearly
defined
support
for
securities
traded
in
the
Xetra®
trading
system
under
the
single
auction
procedure
(in
particular
shares
including
ADCs,
participation
certificates
and
profit
participation
rights)
.
Die
Wiener
Börse
AG
bietet
gemeinsam
mit
den
Emittenten
und
den
Handelsteilnehmern
auch
für
Wertpapiere
(insbesondere
Aktien
einschließlich
ADCs,
Partizipationsscheine
und
Genussrechte),
die
im
Handelssystem
Xetra®
in
einer
einmaligen,
untertägigen
Auktion
gehandelt
werden,
die
Möglichkeit
einer
klar
definierten
Betreuung.
ParaCrawl v7.1