Translation of "Profit zone" in German
The
company
has
set
its
sights
on
a
return
to
the
profit
zone
in
the
current
year.
Im
laufenden
Jahr
will
das
Unternehmen
in
die
Gewinnzone
zurückkehren.
ParaCrawl v7.1
For
the
2002
fiscal
year,
BRAINPOOL
has
set
its
sights
on
a
return
to
the
profit
zone.
Für
das
Geschäftsjahr
2002
strebt
BRAINPOOL
die
Rückkehr
in
die
Gewinnzone
an.
ParaCrawl v7.1
In
this
challenging
environment
the
Swiss
Life
Group
managed
to
return
to
the
profit
zone.
In
diesem
anspruchsvollen
Umfeld
gelang
der
Swiss
Life-Gruppe
die
Rückkehr
in
die
Gewinnzone.
ParaCrawl v7.1
Without
these
burdening
effects,
a
return
to
the
profit
zone
could
have
well
been
expected.
Ohne
die
belastenden
Effekte
wäre
eine
Rückkehr
in
die
Gewinnzone
durchaus
erwartbar.
ParaCrawl v7.1
Not
all
managed
to
remain
in
the
profit
zone.
Nicht
allen
gelang
es,
in
der
Gewinnzone
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
AWD
had
already
returned
to
the
profit
zone
at
the
end
of
2009.
Bereits
Ende
2009
ist
AWD
in
die
Gewinnzone
zurück
gekehrt.
ParaCrawl v7.1
Without
these
negative
effects,
a
return
to
the
profit
zone
could
have
been
expected.
Ohne
die
belastenden
Effekte
wäre
eine
Rückkehr
in
die
Gewinnzone
durchaus
erwartbar.
ParaCrawl v7.1
Targets
of
break-even
and
the
profit
zone
made
difficult
by
surplus
capacities.
Überkapazitäten
erschweren
das
Erreichen
von
Break-even
und
Gewinnzone.
ParaCrawl v7.1
With
an
annual
result
of
1.7
million
euros,
the
medium-size
company
returned
to
the
profit
zone.
Mit
einem
Jahresergebnis
von
1,7
Millionen
Euro
kehrte
das
mittelständische
Unternehmen
in
die
Gewinnzone
zurück.
ParaCrawl v7.1
Experience
shows
that
franchisors
first
enter
the
profit
zone
after
a
period
of
2
-
5
years.
Franchisegeber
erreichen
die
Gewinnzone
erfahrungsgemäß
erst
nach
einem
Zeitraum
von
2
–
5
Jahren.
ParaCrawl v7.1
To
move
into
the
profit
zone
with
a
product,
you
need
to
set
the
right
price.
Um
mit
einem
Produkt
in
die
Gewinnzone
zu
kommen,
muss
der
richtige
Preis
gesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Press
release
5
August
2009
ERGO
was
back
to
the
profit
zone
in
the
second
quarter
2009
after
a
first
quarter
loss.
Im
zweiten
Quartal
2009
hat
ERGO
nach
einem
Verlust
im
ersten
Quartal
die
Gewinnzone
wieder
erreicht.
ParaCrawl v7.1
ERGO
was
back
to
the
profit
zone
in
the
second
quarter
2009
after
a
first
quarter
loss.
Im
zweiten
Quartal
2009
hat
ERGO
nach
einem
Verlust
im
ersten
Quartal
die
Gewinnzone
wieder
erreicht.
ParaCrawl v7.1
From
the
second
half
of
2002
onwards,
however,
a
return
to
the
profit
zone
can
be
anticipated.
Ab
dem
zweiten
Halbjahr
2002
wird
jedoch
mit
der
Rückkehr
in
die
Gewinnzone
gerechnet.
ParaCrawl v7.1
Against
the
backdrop
of
these
developments
on
the
earnings
side,
Voltabox
has
consequently
introduced
a
set
of
measures
to
improve
cost
structures
and
to
ensure
a
sustainable
return
to
the
profit
zone
in
2020.
Vor
dem
Hintergrund
der
Entwicklungen
auf
der
Ertragsseite
hat
Voltabox
konsequent
Maßnahmenpakete
eingeleitet,
um
die
Kostenstrukturen
zu
verbessern
und
im
Jahr
2020
eine
nachhaltige
Rückkehr
in
die
Gewinnzone
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Dieter
Gorny,
CEO
of
BRAINPOOL
TV
AG:
"The
return
to
the
profit
zone
already
in
the
first
quarter
of
2002
shows
that
we
are
in
the
absolutely
right
position
with
the
strategic
reorientation
of
BRAINPOOL
TV
AG
to
concentrate
on
its
core
business
of
TV
production
in
Germany.
Dieter
Gorny,
CEO
der
BRAINPOOL
TV
AG:
"Die
RÃ1?4ckkehr
in
die
Gewinnzone
bereits
im
1.
Quartal
2002
zeigt,
dass
wir
mit
der
strategischen
Neuausrichtung
der
BRAINPOOL
TV
AG
auf
das
Kerngeschäft,
der
Produktion
von
TV-Formaten
in
Deutschland,
genau
richtig
liegen.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
investing
in
the
expansion
of
long
haul
flights
in
an
effort
to
further
increase
earnings
and
fly
in
the
profit
zone
as
planned
next
year.”
Auch
investieren
wir
in
den
Ausbau
der
Langstrecken,
um
die
Ertragssteigerung
weiter
zu
erhöhen
und
wie
geplant
im
nächsten
Jahr
in
die
Gewinnzone
zu
fliegen.“
ParaCrawl v7.1
With
earnings
before
taxes
of
Euro
4.3
million
(first
quarter
of
2003:
Euro
-14.5
million),
the
Dürr
Group
returned
to
the
profit
zone
in
the
first
quarter
of
2004,
after
finishing
fiscal
2003
with
earnings
before
taxes
of
Euro
-6.9
million
due
to
restructuring.
Mit
einem
Ergebnis
vor
Steuern
von
4,3
Mio.
Euro
(1.
Quartal
2003:
-14,5
Mio.
Euro)
ist
der
Dürr-Konzern
im
ersten
Quartal
2004
in
die
Gewinnzone
zurückgekehrt,
nachdem
das
Geschäftsjahr
2003
restrukturierungsbedingt
mit
einem
Ergebnis
vor
Steuern
von
-6,9
Mio.
Euro
abgeschlossen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Measures
to
cut
costs
and
optimise
the
business
model
have
been
initiated
in
order
to
return
to
the
profit
zone
in
the
financial
year
2012.
Um
im
nächsten
Geschäftsjahr
wieder
in
die
Gewinnzone
zu
kommen,
wurden
Maßnahmen
zur
Kostensenkung
und
Optimierung
des
Geschäftsmodells
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
The
Energy
Business
Unit,
however,
generated
earnings
before
taxes
of
€
5.6
million,
thereby
returning
to
the
profit
zone
and
raising
its
result
appreciably
in
a
year-on-year
comparison
(first
quarter
of
2015:
€
–4.7
million).
Der
Geschäftsbereich
Energie
kehrte
jedoch
mit
5,6
Mio.
€
Ergebnis
vor
Steuern
in
die
Gewinnzone
zurück
und
steigerte
damit
sein
Resultat
gegenüber
der
Vergleichsperiode
erheblich
(1.
Quartal
2015:
–4,7
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Initially,
the
3D
modelling
faces
an
increased
effort
which
however
quickly
changes
into
the
opposite
when
considering
the
avoided
costs
for
failure
removal
and
the
faster
reach
of
the
profit
zone.
Anfänglich
steht
der
3D-Modellierung
ein
erhöhter
Aufwand
gegenüber,
der
sich
jedoch
schnell
ins
Gegenteil
kehrt,
wenn
die
vermiedenen
Kosten
zur
Fehlerbeseitigung
und
das
frühere
Erreichen
der
Gewinnzone
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
quarter
of
2002
BRAINPOOL
has
already
managed
to
make
a
return
to
the
profit
zone
with
an
EBIT
figure
of
more
than
EUR
1.4
million.
Bereits
im
1.
Quartal
2002
konnte
BRAINPOOL
mit
einem
EBIT
von
über
EUR
1,4
Mio.
wieder
in
die
Gewinnzone
zurückkehren.
ParaCrawl v7.1
Despite
all
adversity,
we
have
rigorously
pursued
our
strategy
and
engineered
a
return
to
the
profit
zone
through
our
own
endeavors.
Allen
Widrigkeiten
zum
Trotz
haben
wir
uns
nicht
irritieren
lassen,
sind
unserer
Strategie
stringent
gefolgt
und
haben
uns
aus
eigener
Kraft
zurück
in
die
Gewinnzone
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Bringing
proven
technology
up
to
date
and
saving
costs
at
the
same
time
-
with
Retrofit
we'll
bring
you
into
the
profit
zone
even
faster.
Bewährte
Technik
auf
den
neuesten
Stand
bringen
und
dabei
Kosten
sparen
-
mit
Retrofit
bringen
wir
Sie
schneller
in
die
Gewinnzone.
CCAligned v1
It
has
grown
to
seven
permanent
employees
and
is
already
in
the
profit
zone.
Damit
hat
das
Start-up
Erfolg:
Es
ist
auf
sieben
Festangestellte
angewachsen
und
befindet
sich
bereits
in
der
Gewinnzone.
ParaCrawl v7.1