Translation of "Profitability analysis" in German
The
GOI
and
four
exporters
submitted
comments
on
the
profitability
analysis.
Die
indische
Regierung
und
vier
Ausführer
nahmen
zur
Analyse
der
Rentabilität
Stellung.
DGT v2019
The
BW-integrated
Controlling
Profitability
Analysis
is
an
innovative
procedure.
Die
BW-integrierte
Marktsegmentrechnung
stellt
ein
innovatives
Verfahren
dar.
ParaCrawl v7.1
All
concepts
could
be
subjected
to
a
critical
customer
profitability
analysis.
Alle
Konzepte
werden
auf
Kundenwunsch
einer
kritischen
Wirtschaftlichkeitsbetrachtung
unterzogen.
CCAligned v1
The
profitability
analysis
now
also
includes
the
storage
system
costs,
annual
rate
of
return
and
LCOE.
Die
Wirtschaftlichkeitsbetrachtung
enthält
nun
auch
die
Kosten
des
Speichersystems,
Rendite
und
Stromgestehungskosten.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
investigation
of
basic
feasibility,
a
second
aim
of
the
experiments
was
also
a
profitability
analysis.
Ziel
der
durchgeführten
Versuche
war
neben
der
grundsätzlichen
Machbarkeitsuntersuchung
zusätzlich
auch
eine
Wirtschaftlichkeitsbetrachtung.
ParaCrawl v7.1
The
Controlling
Profitability
Analysis
is
performed
by
the
controlling
department
and
typically
takes
place
in
the
SAP/ERP
module
CO-PA.
Die
Marktsegmentrechnung
wird
vom
Controlling
durchgeführt
und
findet
üblicherweise
im
SAP/ERP-Modul
CO-PA
statt.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
Article
3(5)
of
the
basic
Regulation
which
states
that
the
examination
of
the
impact
of
the
dumped
imports
on
the
Community
industry
shall
include
an
evaluation
of,
inter
alia,
the
‘actual
and
potential
decline
in
[…]
profits’,
the
profitability
analysis
has
to
be
seen
by
comparison
to
the
profit
realised
in
the
absence
of
dumping.
Gemäß
Artikel
3
Absatz
5
der
Grundverordnung,
dem
zufolge
die
Prüfung
der
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
auf
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
unter
anderem
eine
Beurteilung
des
„tatsächlichen
und
des
potenziellen
Rückgangs
von
(…)
Gewinn“
umfassen
muss,
ist
bei
der
Rentabilitätsanalyse
ein
Vergleich
mit
dem
Gewinn
vorzunehmen,
der
ohne
Dumping
erzielt
werden
kann.
DGT v2019
However,
as
already
set
out
in
the
context
of
the
profitability
analysis,
the
improved
profitability
can
largely
be
explained
by
special,
non-lasting
circumstances
(speculative
steel
price
development
during
the
IP).
Wie
bereits
im
Zusammenhang
mit
der
Rentabilitätsanalyse
dargelegt,
lässt
sich
die
verbesserte
Rentabilität
vor
allem
durch
besondere,
keinem
langfristigen
Trend
folgenden
Umstände
erklären
(spekulative
Entwicklung
des
Stahlpreises
im
UZ).
DGT v2019
The
Commission
considered
that,
due
to
the
considerable
amount
of
sales
of
by-products,
both
in
value
and
volume
terms,
which
had
been
marketed
over
an
extended
period
of
time,
they
had
to
be
reflected
in
the
CCM
profitability
analysis
with
the
result
that
the
profitability
realised
on
CCM
sales
increased.
Nach
Auffassung
der
Kommission
mußten
die
gemessen
sowohl
am
Wert
als
auch
an
der
Menge
nicht
unerheblichen
Verkäufe
der
Nebenprodukte,
die
über
einen
längeren
Zeitraum
getätigt
wurden,
bei
der
Ermittlung
der
Rentabilität
berücksichtigt
werden,
was
dazu
führte,
daß
die
mit
CCM
erzielten
Gewinne
höher
angesetzt
wurden.
JRC-Acquis v3.0