Translation of "Profitability improvement" in German
The
absolute
profitability
improvement
was
attributable
to
the
positive
developments
in
all
Business
Areas.
Die
absolute
Profitabilitätsverbesserung
ist
der
positiven
Entwicklung
in
allen
Geschäftsbereichen
zurechenbar.
ParaCrawl v7.1
Both
the
return
on
total
assets
and
the
cash
flow
show
the
same
trends
as
the
profitability,
namely
an
improvement
from
2000
to
2001,
followed
by
a
deterioration
from
2001
to
the
IPs.
Gesamtkapitalrendite
und
Cashflow
folgten
dem
für
die
Rentabilität
verzeichneten
Trend,
d.
h.
nach
kurzfristiger
Verbesserung
von
2000
bis
2001
Verschlechterung
der
Lage
von
2001
bis
zu
den
Untersuchungszeiträumen.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
information
currently
available
and
estimates
concerning
the
trends
in
the
procurements
and
sales
markets
as
well
as
the
general
conditions,
and
taking
account
of
the
effects
of
the
Profitability
Improvement
Program,
the
Salzgitter
Group’s
pretax
result
is
expected
to
post
at
least
€
700
million
in
the
current
year.
Auf
Basis
derzeitiger
Informationen
und
Erwartungen
bezüglich
der
Entwicklung
der
Beschaffungs-
und
Absatzmärkte
sowie
der
allgemeinen
Rahmenbedingungen
und
unter
Einbeziehung
der
Effekte
des
Ergebnisverbesserungsprogramms
wird
für
das
laufende
Jahr
ein
Vorsteuergewinn
des
Salzgitter-Konzerns
von
mindestens
700
Mio.
€
erwartet.
ParaCrawl v7.1
It
is
our
aim
to
help
our
customers
increase
their
profitability
through
an
improvement
of
their
process
organisation
and
communication.
Es
ist
unser
Ziel,
unseren
Kunden
durch
Verbesserung
der
Ablauforganisation
und
Kommunikation
bei
der
Steigerung
der
Rentabilität
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
investment
in
new
product
launches
and
expansion
of
production
capacity
were
initiated
to
support
further
growth
and
profitability
improvement.
Darüber
hinaus
wurden
Investitionen
in
neue
Produkteinführungen
und
die
Ausweitung
der
Produktionskapazität
eingeleitet,
um
das
weitere
Wachstum
zu
unterstützen
und
die
Profitabilität
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
employees
at
Miyazaki
Prefecture
continue
research
to
further
advance
the
prefecture's
specialty
products
with
work
ability
and
profitability
improvement
for
their
farmers
in
mind.
Alle
Mitarbeiter
der
Präfektur
Miyazaki
setzen
ihre
Forschungsarbeit
ein,
um
die
Spezialitäten
der
Präfektur
weiter
voranzubringen,
damit
diese
ihren
Landwirten
bessere
Praktikabilität
und
Rentabilität
einbringen
können.
ParaCrawl v7.1
Care
Chemicals
and
Catalysis
both
reported
a
significant
positive
progression
year-on-year,
while
Natural
Resources
also
delivered
a
sound
profitability
improvement
quarter-on-quarter
as
anticipated.
Sowohl
Care
Chemicals
als
auch
Catalysis
verzeichneten
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum
eine
deutlich
positive
Entwicklung
und
wie
erwartet
gab
es
im
Quartalsvergleich
im
Bereich
Natural
Resources
ebenfalls
eine
solide
Profitabilitätsverbesserung.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
information
currently
available
and
estimates
concerning
the
trends
in
the
procurement
and
sales
markets,
as
well
as
the
general
framework
conditions,
and
taking
account
of
the
effects
of
the
Profitability
Improvement
Program,
the
Salzgitter
Group
expects
to
post
a
pre-tax
result
of
around
€
600
million
in
the
current
year.
Auf
Basis
derzeitiger
Informationen
und
Erwartungen
bezüglich
der
Entwicklung
der
Beschaffungs-
und
Absatzmärkte
sowie
der
allgemeinen
Rahmenbedingungen
und
unter
Einbeziehung
der
Effekte
des
Ergebnisverbesserungsprogramms
wird
für
das
laufende
Jahr
ein
Vorsteuergewinn
des
Salzgitter-Konzerns
im
Bereich
von
600
Mio.
€
erwartet.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
current
information
and
expectations
regarding
the
development
in
the
input
and
output
markets
and
the
situation
in
general,
and
taking
into
account
the
effects
of
the
profitability
improvement
program,
for
the
current
year
the
Salzgitter
Group
should
return
a
pre-tax
result
in
the
mid
three-digit
million
range.
Auf
Basis
derzeitiger
Informationen
und
Erwartungen
bezüglich
der
Entwicklung
der
Beschaffungs-
und
Absatzmärkte
sowie
der
allgemeinen
Rahmenbedingungen
und
unter
Einbeziehung
der
Effekte
des
Ergebnisverbesserungsprogramms
wird
für
das
laufende
Jahr
mit
einem
Vorsteuerergebnis
des
Salzgitter-Konzerns
im
mittleren
dreistelligen
Millionenbereich
gerechnet.
ParaCrawl v7.1
Along
with
an
adequate
quantity
and
margin
situation,
the
pleasing
increase
in
profitability
was
also
attributable
to
the
rigorous
implementation
of
the
meanwhile
302
measures
which
are
part
of
the
group-wide
profitability
improvement
program.
Neben
der
auskömmlichen
Mengen-
und
Margensituation
beruht
die
erfreuliche
Steigerung
der
Profitabilität
auch
auf
der
konsequenten
Umsetzung
der
mittlerweile
302
Maßnahmen
des
konzernweiten
Ergebnisverbesserungsprogramms.
ParaCrawl v7.1
Outlook
–
Continued
progression
in
growth,
profitability
improvement
and
operating
cash
flow
generation
Clariant
expects
the
good
economic
environment
in
mature
markets,
which
represent
a
high
comparable
base,
to
continue.
Ausblick
–
Anhaltend
positive
Entwicklung
bei
Wachstum,
Profitabilitätsverbesserung
und
Generierung
von
operativem
Cashflow
Clariant
geht
davon
aus,
dass
die
gute
Wirtschaftslage
in
reifen
Märkten,
die
eine
hohe
Vergleichsbasis
bildet,
auch
weiterhin
anhält.
ParaCrawl v7.1
Outlook
for
2018
–
Continued
progression
in
growth,
profitability
improvement
and
operating
cash
flow
generation
Clariant
expects
the
economic
environment
in
mature
markets,
which
represent
a
high
comparable
base,
to
remain
solid,
albeit
grow
at
a
slower
pace.
Ausblick
2018
–
Anhaltend
positive
Entwicklung
bei
Wachstum,
Profitabilitätsverbesserung
und
bei
der
Generierung
des
operativen
Cashflow
Clariant
geht
davon
aus,
dass
die
gute
Wirtschaftslage
in
den
reifen
Märkten,
die
eine
hohe
Vergleichsbasis
darstellen,
auch
weiterhin
anhält,
wenngleich
sich
das
Tempo
verlangsamt.
ParaCrawl v7.1