Translation of "Profound relationship" in German
Here
too,
she
felt
a
profound
relationship
with
her
people.
Auch
hier
fühlt
sie
sich
mit
ihrem
Volk
tief
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Between
the
two
sacraments
there
is
a
profound
relationship.
Zwischen
den
beiden
Sakramenten
besteht
ein
tiefer
Zusammenhang.
ParaCrawl v7.1
He
recognizes
the
profound
relationship
between
the
siblings
and
understands
Lilli's
realm
of
feelings
better
and
better.
Er
erkennt
die
tiefe
Beziehung
zwischen
den
Geschwistern
und
versteht
Lillis
Gefühlswelt
immer
besser.
Wikipedia v1.0
The
museum’s
new
envelope
has
a
profound
relationship
with
the
landscape
around
it.
Zwischen
der
neuen
Hülle
des
Museums
und
der
sie
umgebenden
Landschaft
besteht
eine
starke
Beziehung.
ParaCrawl v7.1
Sexuality
is
an
extraordinary
form
of
human
energy,
which
is
beneficial,
and
which
is
wonderful
when
it
is
associated
with
affectivity
-
when
there
is
a
profound
relationship
between
two
people.
Die
Sexualität
ist
eine
außerordentliche
menschliche
Energie,
die
wohltuend
und
beglückend
ist,
wenn
sie
mit
Emotionalität
einhergeht,
wenn
eine
innige
Begegnung
zwischen
zwei
Menschen
stattfindet.
Europarl v8
I
have
no
doubt
at
all
that
the
Iranians
are
serious
in
wanting
to
establish
a
better,
more
profound
relationship
between
themselves
and
the
European
Union.
Ich
zweifle
nicht
daran,
dass
der
Iran
ein
ernsthaftes
Interesse
an
einer
besseren
und
tieferen
Beziehung
mit
der
Europäischen
Union
hat.
Europarl v8
However,
none
of
this
diminishes
the
difficulties
we
encounter
in
leading
children,
adolescents
and
young
people
to
meet
Jesus
Christ
and
to
establish
a
lasting
and
profound
relationship
with
him.
Dadurch
werden
jedoch
die
Schwierigkeiten,
denen
wir
begegnen,
wenn
wir
die
Kinder
und
Jugendlichen
zur
Begegnung
mit
Jesus
Christus
und
zum
Aufbau
einer
dauerhaften
und
tiefen
Beziehung
mit
ihm
führen,
nicht
geringer.
ParaCrawl v7.1
Readiness
to
adapt
to
new
challenges
and
appropriate
experience
with
cross-national
transactions
displays
the
profound
relationship
of
Asteelflash
and
FineLine
over
years
of
working
together!
Die
Bereitschaft,
sich
neuen
Herausforderungen
anzupassen,
und
die
erforderliche
Erfahrung
mit
länderübergreifenden
Transaktionen
sind
Ausdruck
der
engen
Beziehung
zwischen
Asteelflash
und
Fine
Line,
die
sich
in
den
vielen
Jahren
der
Zusammenarbeit
entwickelt
hat!
CCAligned v1
He
enters
into
a
momentary
but
profound
relationship
to
each
individual
whose
favorite
song
he
presents.
Er
tritt
in
eine
momentane,
aber
tiefgehende
Beziehung
zu
jedem
einzelnen,
dessen
Lieblingslied
er
singt.
ParaCrawl v7.1
The
ministerial
priesthood
entails
a
profound
relationship
with
Christ
who
is
given
to
us
in
the
Eucharist.
Das
Amt
des
Priestertums
bringt
eine
tiefe
Verbundenheit
mit
Christus
mit
sich,
der
uns
in
der
Eucharistie
geschenkt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Monastery
of
San
José
came
into
being
precisely
in
order
that
all
its
daughters
might
have
the
best
possible
conditions
for
speaking
to
God
and
establishing
a
profound
and
intimate
relationship
with
him.
Das
Kloster
»San
José«
entsteht
mit
genau
diesem
Ziel:
ihren
Töchtern
die
besten
Voraussetzungen
zu
geben,
Gott
zu
finden
und
eine
tiefe
und
innige
Beziehung
zu
ihm
zu
knüpfen.
ParaCrawl v7.1
The
secular
nature
of
your
consecration
brings
to
the
fore,
on
the
one
hand,
the
means
you
use
to
fulfil
it,
that
is,
the
means
proper
to
every
man
and
woman
who
live
in
ordinary
conditions
in
the
world,
and
on
the
other,
the
form
of
its
development,
that
is,
a
profound
relationship
with
the
signs
of
the
times
which
you
are
called
to
discern
personally
and
as
a
community
in
the
light
of
the
Gospel.
Der
weltliche
Charakter
eurer
Weihe
hebt
einerseits
die
Mittel
hervor,
mit
denen
ihr
euch
um
ihre
Verwirklichung
bemüht,
das
heißt
jene
Mittel,
die
jedem
Mann
und
jeder
Frau
eigen
sind,
die
in
gewöhnlichen
Verhältnissen
in
der
Welt
leben,
und
andererseits
die
Form
ihrer
Entfaltung
als
einer
tiefen
Beziehung
zu
den
Zeichen
der
Zeit,
zu
deren
Unterscheidung
im
Licht
des
Evangeliums
ihr
persönlich
und
gemeinsam
aufgerufen
seid.
ParaCrawl v7.1
Readiness
to
adapt
to
new
challenges
and
appropriate
experience
with
cross-national
transactions
displays
the
profound
relationship
of
Asteelflash
and
Fineline
over
years
of
working
together!
Die
Bereitschaft,
sich
neuen
Herausforderungen
anzupassen,
und
die
erforderliche
Erfahrung
mit
länderübergreifenden
Transaktionen
sind
Ausdruck
der
engen
Beziehung
zwischen
Asteelflash
und
Fine
Line,
die
sich
in
den
vielen
Jahren
der
Zusammenarbeit
entwickelt
hat!
CCAligned v1
The
Hathors
mentioned
a
very
interesting
and
profound
relationship
between
this
sound
meditation
and
the
body's
Biophotonic
network
of
light.
Die
Hathoren
erwähnten
eine
sehr
interessante
und
bedeutsame
Beziehung
zwischen
dieser
Klangmeditation
und
dem
biophotonischen
Lichtnetzwerk
in
unseren
Körpern.
ParaCrawl v7.1
The
liturgy
is
truly
the
culmination
of
the
life
of
the
Church,
the
time
and
place
for
a
profound
relationship
with
God.
Die
Liturgie
ist
wirklich
der
Höhepunkt
des
kirchlichen
Lebens,
Zeit
und
Ort
der
tiefen
Beziehung
zu
Gott.
ParaCrawl v7.1
He
knew,
however,
that
when
the
believer
enters
into
a
profound
relationship
with
God,
he
cannot
be
content
with
a
mediocre
life
under
the
banner
of
a
minimalistic
ethic
and
a
superficial
religiosity.
Er
wußte
jedoch,
daß
der
Gläubige,
wenn
er
in
eine
tiefe
Beziehung
zu
Gott
tritt,
sich
nicht
mit
einem
mittelmäßigen
Leben
im
Zeichen
einer
minimalistischen
Ethik
und
einer
oberflächlichen
Religiosität
begnügen
kann.
ParaCrawl v7.1
Institute's
vision
is
to
lead
their
students
to
a
vivid
understanding
of
the
Lord’s
Word
and
a
profound,
dynamic
relationship
with
Jesus
Christ.
In
der
missionarischen
Perspektive
des
Institutes,
ist
das
Ziel
die
Studenten
zu
einem
lebendigen
Verständnis
des
Wortes
Gottes
und
eine
tiefen
und
dynamischen
Beziehung
mit
Jesus
Christus
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
There
will
also
be
agencies
available
for
the
hire
of
yachts
and
motorboats,
as
part
of
an
almost
unbounded
range
of
vessels,
in
a
place,
the
Emirates,
where
there
has
always
been
a
profound
relationship
with
the
sea,
upon
which
the
flourishing
marine
trade
of
the
Arabian
Gulf
is
also
based.
Es
werden
weiters
ebenfalls
Agenturen
verfügbar
sein
zum
Chartern
von
Jachten
und
Motorbooten
mit
einer
beinahe
unendlichen
Auswahl
an
Schiffen
an
einem
Ort,
den
Emiraten,
wo
seit
jeder
eine
starke
Verbindung
mit
dem
Meer
herrscht,
auf
das
sich
auch
ein
blühender
Wasserhandel
im
Arabischen
Golf
stützt.
ParaCrawl v7.1
As
a
mother,
I
have
a
shifted
and,
I
can
say,
more
profound
relationship
with
both
my
body
and
with
society
as
whole.
Als
Mutter
habe
ich
eine
andere,
ich
würde
sogar
sagen,
tiefere
Beziehung
sowohl
zu
meinem
Körper
als
auch
zur
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
It
is
essential
that
the
profound
relationship
between
communion/koinonia
and
the
Eucharist
be
a
central
feature
of
our
discussions
and
of
any
documents
that
emerge
from
this
assembly.
Es
ist
grundlegend,
dass
die
tiefe
Verbindung
zwischen
Gemeinschaft/koinonia
und
der
Eucharistie
und
jedes
Dokuments,
das
aus
dieser
Versammlung
hervorgehen
wird,
eine
zentrale
Charakteristik
unserer
Diskussionen
werde.
ParaCrawl v7.1
Consequently:
“the
profound
relationship
between
the
invisible
and
the
visible
elements
of
ecclesial
communion
is
constitutive
of
the
Church
as
the
sacrament
of
salvation.
Deshalb:
»Die
innige
Beziehung,
die
zwischen
den
unsichtbaren
Elementen
und
den
sichtbaren
Elementen
der
kirchlichen
Gemeinschaft
besteht,
ist
ein
Konstitutivum
der
Kirche
als
Sakrament
des
Heiles.
ParaCrawl v7.1
It
is
difficult
for
you
to
acknowledge
or
express
your
own
feelings
and
needs,
as
though
somehow
they
were
not
real
-
for
on
a
profound
level
your
relationship
with
your
mother
was
not
real,
and
it
is
hard
for
you
to
take
your
inner
life
seriously.
Es
fällt
Ihnen
schwer,
Ihre
Gefühle
und
Bedürfnisse
anzuerkennen
oder
auszudrücken,
als
ob
sie
irgendwie
nicht
echt
wären
-
denn
auf
einer
tieferen
Ebene
war
Ihre
Beziehung
mit
Ihrer
Mutter
nicht
echt,
und
es
fällt
Ihnen
schwer,
Ihr
Innenleben
ernst
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
enter
into
a
dialogue
with
all
the
planets
in
order
to
promote
a
deeper,
more
profound
and
empowering
relationship
to
them.
Man
kann
in
einen
Dialog
mit
allen
Planeten
treten,
um
eine
tiefgründigere
und
selbstmächtigere
Beziehung
zu
ihnen
einzugehen.
ParaCrawl v7.1