Translation of "Program control unit" in German
Also
included
is
the
command
from
the
test
computer
8
to
retrieve
the
program
in
the
control
unit.
Dazu
gehört
ebenfalls
die
Anforderung
vom
Prüfrechner
8
das
Programm
im
Steuergerät
aufzurufen.
EuroPat v2
At
program
point
225,
control
unit
90
executes
a
wait
loop.
Bei
Programmpunkt
225
durchläuft
die
Steuerung
90
eine
Warteschleife.
EuroPat v2
At
program
point
100,
control
unit
15
checks
whether
the
OFF
interval
has
expired.
Bei
Programmpunkt
100
prüft
die
Steuerung
15,
ob
das
OFF-Intervall
abgelaufen
ist.
EuroPat v2
Its
signal
is
then
amplified
and
is
supplied
to
the
program
control
unit.
Deren
Signal
wird
anschließend
verstärkt
und
der
Programm-Steuereinheit
zugeführt.
EuroPat v2
The
output
signals
of
this
measurement
transducer
are
sent
by
line
33
to
program
control
unit
34.
Die
Ausgangssignale
dieses
Meßgebers
32
werden
über
eine
Leitung
33
einer
Programm-Steuereinheit
34
zugeführt.
EuroPat v2
As
long
as
no
interrupt
occurs
in
the
program
sequence,
the
control
unit
functions
in
the
usual
manner.
Solange
keine
Unterbrechung
im
Programmablauf
auftritt,
arbeitet
das
Steuerwerk
in
üblicher
Art
und
Weise.
EuroPat v2
Therefore,
the
two
constants
are
recalculated
after
every
cycle
by
the
control
program
of
the
control
unit.
Vom
Steuerprogramm
der
Steuereinheit
werden
deshalb
die
beiden
Konstanten
nach
jedem
Füllzyklus
neu
berechnet.
EuroPat v2
Additionally,
at
program
point
240,
control
unit
90
causes
the
transport
of
the
selected
storage
medium
into
the
eject
position.
Außerdem
veranlaßt
die
Steuerung
90
bei
Programmpunkt
240
den
Transport
des
ausgewählten
Speichermediums
in
die
Ausschubposition.
EuroPat v2
At
program
point
160,
control
unit
90
tests
whether
the
selected
storage
medium
has
reached
the
playback
position.
Bei
Programmpunkt
160
prüft
die
Steuerung
90,
ob
das
ausgewählte
Speichermedium
die
Abspielposition
erreicht
hat.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
program,
to
a
control
unit
of
a
machine
and
to
a
machine
of
this
kind.
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
Programm,
eine
Steuereinheit
einer
Maschine
und
eine
solche
Maschine.
EuroPat v2
Also,
they
may
retrieve
the
program
from
another
control
unit,
a
central
wind
energy
plant
control
unit
for
instance.
Auch
können
sie
das
Programm
von
einer
anderen
Steuerungseinheit,
beispielsweise
einer
zentralen
Windenergieanlagensteuerungseinheit,
abrufen.
EuroPat v2
The
time
t
dyn
is
resident
in
the
program
of
control
unit
84
or
is
measured
in
real
time.
Die
Zeit
t
dyn
ist
im
Programm
der
Steuereinheit
84
abgelegt
oder
wird
aktuell
gemessen.
EuroPat v2
Thus,
one
ensures
that
the
critical
data
value
set
is
processed
by
the
control
program
of
the
control
unit.
Somit
ist
sichergestellt,
dass
der
kritische
Datenwertsatz
vom
Steuerungsprogramm
der
Steuereinheit
verarbeitet
wird.
EuroPat v2
At
program
point
115,
control
unit
6
multiplies
the
time
calculated
at
program
point
110
by
the
correction
factor.
Bei
Programmpunkt
115
multipliziert
die
Steuereinheit
6
die
bei
Programmpunkt
110
berechnete
Zeit
mit
dem
Korrekturfaktor.
EuroPat v2
This
defined
shortening
of
the
lever
length
of
the
base
part
is
taken
into
account
by
the
program
in
the
control
unit.
Diese
definierte
Verkürzung
der
Hebellänge
des
Basisteils
wird
vom
Programm
in
der
Steuerung
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
manager
unit
1
basically
has
a
program-controlled
control
unit
which
will
be
explained
further
below.
Die
Managereinheit
1
weist
im
Wesentlichen
eine
programmgesteuerte
Steuereinheit
auf,
die
später
noch
erläutert
wird.
EuroPat v2
Also,
they
may
retrieve
the
program
from
another
control
unit,
a
central
wind
energy
park
control
unit
for
instance.
Auch
können
sie
das
Programm
von
einer
anderen
Steuerungseinheit,
beispielsweise
einer
zentralen
Windparksteuerungseinheit,
abrufen.
EuroPat v2
All
actuating
elements
20,
21,
22
can
be
controlled
through
the
program
control
unit
of
the
dishwasher
1
.
Sämtliche
Stellglieder
20,
21,
22
sind
durch
die
Programmsteuereinheit
der
Geschirrspülmaschine
1
ansteuerbar.
EuroPat v2
In
the
present
case,
the
only
portions
of
this
data
switching
system
EDS
illustrated
are
termination
circuits
SAGA1--SAGAn
belonging
to
a
first
group
of
termination
circuits,
termination
circuits
SAGD1--SAGDn
belonging
to
a
second
group
of
termination
circuits,
input/output
code
converters
EACWa
or,
respectively,
EACWd
assigned
to
the
individual
groups
of
termination
circuits,
a
transmission
sequence
control
UEAS,
a
memory
unit
SE
and
a
program
control
unit
PE.
Von
dieser
Datenvermittlungsanlage
EDS
sind
im
vorliegenden
Fall
lediglich
zu
einer
ersten
Gruppe
von
Anschlußschaltungen
gehörende
Anachlußschaltungen
SAGA1
bis
SAGAn,
zu
einer
zweiten
Gruppe
von
Anschlußschaltungen
gehörende
Anschlußschaltungen
SAGD1
bis
SAGDn,
den
einzelnen
Gruppen
von
Anschlußschaltungen
zugehörige
Eingabe-/Ausgabe-Codewandler
EACWa
bzw.
EACWd,
eine
Übertragungsablaufsteuerung
UEAS,
eine
Speichereinheit
SE
und
eine
Programmsteuereinheit
PE
dargestellt.
EuroPat v2
The
addressing
unit
ADR
is
connected
at
its
input
side
to
a
program
control
unit
PS
in
which
the
address
values
for
the
demultiplexer
DEMUX
and
for
the
multiplexer
MUX
are
calculated
in
a
program
execution.
Die
Adressiereinrichtung
ADR
ist
eingangsseitig
an
einer
Programmsteuereinrichtung
PS
angeschlossen,
in
der
in
einem
Programmablauf
die
Adressenwerte
für
die
Demultiplexeinrichtung
DEMUX
und
die
Multiplexeinrichtung
MUX
berechnet
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
use
of
the
scan
device,
calculation
of
the
address
values
ensues
based
on
input
values
which
are
supplied
to
the
program
control
unit
PS
via
inputs
PSE1,
PSE2
and
PSE3.
Die
Berechnung
der
Adressenwerte
erfolgt
je
nach
Verwendungsfunktion
der
Abtasteinrichtung
in
Abhängigkeit
von
Eingabewerten,
die
der
Programmsteuereinrichtung
PS
über
Eingänge
PSE1,
PSE2
und
PSE3
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
input
PSE1
of
the
program
control
unit
PS
is
connected
via
a
data
bus
BUS
to
touch-sensitive
sensor
fields
SF
which
are
arranged
in
a
column
SP
and
in
a
row
ZL
at
the
edge
of
the
scan
surface
formed
by
the
line
LED
and
the
photo-conductor
strips
FLE.
Der
Eingang
PSE1
der
Programmsteuereinrichtung
PS
ist
über
einen
Datenbus
BUS
mit
berührungsempfindlichen
Sensorfeldern
SF
verbunden,
die
am
Rande
der
von
den
LED-Zeilen
LED
und
den
Fotoleiterstreifen
FLE
gebildeten
Abtastfläche
in
einer
Spalte
SP
und
in
einer
Zeile
Z
L
angeordnet
sind.
EuroPat v2
An
additional
input
PSE3
of
the
program
control
unit
PS
is
connected
to
the
output
of
an
evaluator
AWE
which
follows
the
data
output
DEA2
of
the
multiplexer
MUX,
and
whose
output
forms
the
scan
signal
output
A
of
the
scan
device.
Ein
zusätzlicher
Eingang
PSE3
der
Programmsteuereinrichtung
PS
ist
an
dem
Ausgang
einer
Auswerteeinrichtung
AWE
angeschlossen,
die
dem
Datenausgang
DEA2
der
Mulitplexeinrichtung
MUX
nachgeordnet
ist
und
deren
Ausgang
den
Abtasstsignalausgang
A
der
Abtasteinrichtung
bildet.
EuroPat v2
The
scan
signals
evaluated
and
digitized
in
the
evaluator
AWE
are
supplied
via
the
input
PSE3
to
the
program
control
unit
PS
so
that
the
scan
signals
of
the
idividual
picture
elements
are
available
therein
together
with
the
associated
address
values
calculated
by
the
program
control
means
PS.
Die
in
der
Auswerteeinrichtung
AWE
ausgewerteten
und
digitalisierten
Abtastsignale
werden
über
den
Eingang
PSE3
der
Programmsteuereinrichtung
PS
zugeführt,
so
daß
in
dieser
die
Abtastsignale
der
einzelnen
Bildpunkte
zusammen
mit
den
jeweiligen
von
der
Programmsteuereinrichtung
PS
errechneten
zugehörigen
Adressenwerten
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
The
keyboard
foil
is
scanned
by
the
scan
device
of
the
invention,
whereby
covered
key
fields
are
recognized
by
the
program
control
unit
PS
on
the
basis
of
the
modified
optical
samples.
Die
Tastaturfolie
wird
von
der
erfindungsgemäßen
Abtasteinrichtung
abgetastet,
wobei
abgedeckte
Tastenfelder
aufgrund
der
veränderten
optischen
Abtastwerte
von
der
Programmsteuereinrichtung
PS
erkannt
werden.
EuroPat v2
The
coordinates
or
addresses
of
the
positions
resulting
from
the
moving
input
pin
ES
can
be
stored
in
a
memory
of
the
program
control
unit
PS.
Die
bei
bewegtem
Eingabestift
ES
ermittelten
Koordinaten
bzw.
Adressen
der
Positionen
können
in
einem
Speicher
der
Programmsteuereinrichtung
PS
abgespeichert
werden.
EuroPat v2
Switch
block
23
is
activated
by
appropriate
output
signals
from
the
program
control
unit
34
and
feed
motor
20
is
started
up.
Durch
entsprechende
Ausgangssignale
aus
der
Programm-Steuereinheit
34
wird
der
Steuerblock
23
aktiviert
und
der
Vorschubmotor
20
in
Gang
gesetzt.
EuroPat v2