Translation of "Program dependence" in German
The
number
transferred
into
buffer
storage
103
is
variable
and
is
determined
by
the
program
in
dependence
on
the
thenpresent
value
of
an
operating
parameter.
Der
vom
Zwischenspeicher
103
übernommene
Zahlenwert
ist
variabel
und
wird
vom
Programm
in
Abhängigkeit
der
jeweils
anliegenden
Parameter
festgelegt.
EuroPat v2
Method
of
varying
a
manually
adjustable
program
course
of
an
automatically
operating
washing
machine
having
at
least
one
cold
water
inlet
and
at
least
one
warm
water
inlet,
the
program
course
controlling
laundry
washing
time,
laundry
washing
temperature
and
laundry
motion
cycles
between
a
beginning
and
an
end
of
the
program
course
in
dependence
on
the
temperature
of
water
admitted
to
the
machine
through
the
inlets,
which
comprises
providing
an
initial
phase
for
the
inflow
of
warm
water
into
the
machine,
measuring
the
temperature
of
water
admitted
to
the
machine
at
the
beginning
of
the
program
course
after
the
initial
inflow
phase,
and
adjusting
the
time,
temperature
and
motion
cycles
of
the
program
course
in
dependence
on
the
initial
temperature
determined
by
the
measurement.
Verfahren
zum
Variieren
eines
von
Hand
einstellbaren
Programmablaufes
einer
automatisch
arbeitenden
Waschmaschine,
die
mindestens
einen
Kalt-
und
einen
Warmwasserzulauf
aufweist,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zu
Beginn
des
Programmablaufes
nach
einer
ersten
Phase,
die
zum
Zulaufen
von
warmem
Wasser
vorgesehen
ist,
die
Temperatur
des
zugelaufenen
Wassers
gemessen
wird
und
in
Abhängigkeit
vom
Meßergebnis
der
eingestellte
Programmablauf
bezüglich
des
Zeitablaufplanes,
des
Temperaturplanes
und
des
Planes
der
Bewegungszyklen
für
die
Wäsche
an
die
Anfangstemperatur
angepaßt
wird.
EuroPat v2
When
the
clock
frequency
of
the
microprocessor
is
not
constant
but
is
switched
between
two
frequencies
during
the
program
execution
in
dependence
on
the
various
instructions,
such
internal
timing
members
can
no
longer
define
constant,
predetermined
time
periods.
Wenn
die
Taktfrequenz
des
Mikroprozessors
nun
nicht
konstant
ist,
sondern
abhängig
von
den
unterschiedlichen
Befehlen
beim
Programmablauf
zwischen
zwei
Frequenzen
umgeschaltet
wird,
können
diese
internen
Zeitgeber
keine
konstanten
vorgegebenen
Zeitperioden
mehr
abmessen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
water
inflows
for
the
siphon
are
controlled
through
valves
so
that
water
can
be
supplied
to
the
inlet
and
outlet
sides
of
the
siphon
though
a
given
program
in
dependence
on
certain
operating
parameters
(e.g.
the
current
consumption
of
the
motor
for
the
crushing
mill).
Gemäß
der
Erfindung
sind
nunmehr
die
Wasserzuläufe
für
den
Siphon
über
Ventile
gesteuert,
so
daß
über
ein
vorgegebenes
Pro
gram
in
Abhängigkeit
von
bestimmten
Betriebsgrößen
(beispielsweise
von
der
Stromaufnahme
des
Motors
für
die
Zerkleinerungsmühle)
Wasser
in
die
Eingangs-
oder
Ausgangsseite
des
Siphons
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
cooling
unit
is
preferably
controlled
during
the
stoppage
according
to
such
a
program
and
in
dependence
of
the
respective
measured
temperature
of
the
bottom
electrode,
so
that
the
temperature
of
the
bottom
electrode
is
maintained
within
a
preset
range.
Vorzugsweise
wird
die
Kühleinrichtung
während
der
Betriebspause
nach
einem
solchen
Programm
und
in
Abhängigkeit
von
der
jeweils
gemessenen
Temperatur
der
Bodenelektrode
so
gesteuert,
daß
die
Temperatur
der
Bodenelektrode
in
einem
vorgegebenen
Bereich
gehalten
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose,
one
advantageous
modification
of
the
invention
provides
an
ablation
program
memory,
having
a
number
of
storage
regions
that
correspond
to
the
number
of
energy
output
elements,
as
well
as
means
for
influencing
an
ablation
program
stored
in
the
ablation
program
memory
in
dependence
on
at
least
one
variable,
which
is
input
prior
to
or
during
the
treatment
and/or
is
measured
during
the
treatment.
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
sind
hierzu
ein
Ablationsprogrammspeicher
mit
einer
der
Anzahl
der
Energieauskoppelelemente
entsprechenden
Anzahl
belegter
Speicherbereiche
sowie
Mittel
zur
Beeinflussung
eines
im
Ablationsprogrammspeicher
gespeicherten
Ablationsprogramms
in
Abhängigkeit
von
mindestens
einer
vor
oder
während
der
Behandlung
eingegebenen
und/oder
einer
während
der
Behandlung
gemessenen
Größe
vorgesehen.
EuroPat v2
The
above-mentioned
means
for
influencing
the
ablation
program
comprise
in
particular
a
plurality
of
additional
sensors
(respectively
associated
with
the
energy
uncoupling
elements),
in
particular
temperature
sensors,
a
measuring
signal
processing
unit
adapted
to
these
sensors
and
a
memory
access
control
connected
to
the
processing
unit
output
for
varying
the
rate
and/or
sequence
of
access
to
the
memory
regions
of
the
ablation
program
memory
in
dependence
on
the
measuring
signals
and
the
evaluation
result.
Die
oben
erwähnten
Mittel
zur
Beeinflussung
des
Ablationsprogramms
umfassen
insbesondere
eine
Mehrzahl
von
zusätzlichen
(jeweils
den
Energieauskoppelementen
zugeordneten)
Meßfühlern,
insbesondere
Temperaturfühlern,
eine
an
diese
angepaßte
Meßsignal-Verarbeitungseinheit
und
eine
mit
deren
Ausgang
verbundene
Speicherzugriffssteuerung
zur
Variation
der
Rate
und/oder
Reihenfolge
des
Zugriffs
zu
den
Speicherbereichen
des
Ablationsprogrammspeichers
in
Abhängigkeit
von
den
Meßsignalen
bzw.
dem
Auswertungsergebnis.
EuroPat v2
The
suppression
or
the
switchoff
of
a
submethod
can
take
place
in
that
either
the
algorithm
for
the
submethod
is
called
up
by
the
main
program
in
dependence
upon
the
driving
situation
or,
in
a
submethod,
a
check
of
the
driving
conditions
is
undertaken.
Das
Ausblenden
bzw.
das
Abschalten
eines
Teilverfahrens
kann
entweder
dadurch
erfolgen,
daß
der
Algorithmus
für
das
Teilverfahren
durch
das
Hauptprogramm
in
Abhängigkeit
von
der
Fahrsituationen
aufgerufen
wird
oder
in
einem
Teilverfahren
selbst
eine
Überprüfung
der
Fahrbedingungen
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
The
control
unit
100
(see
FIG.
1b)
for
the
positioning
drives
(541
to
544)
of
the
radial
and
azimuthal
movement
is
advantageously
integrated
into
the
control
of
the
system
and
generates
the
pregiven
optimal
sequences
of
the
generation
of
the
secondary
light
sources
(program
controlled)
in
dependence
upon
the
structure
of
the
particular
reticles.
Die
Steuerung
(100)
für
die
Stelltriebe
(541-544)
der
radialen
und
azimutalen
Bewegung
wird
zweckmäßig
in
die
Steuerung
bekannter
Art
des
Gesamtsystems
integriert
und
generiert
programmgesteuert
abhängig
von
der
Strukturierung
des
jeweiligen
Reticles
die
vorgegebenen
optimalen
Abläufe
der
Erzeugung
der
sekundären
Lichtquellen.
EuroPat v2
However,
it
should
be
noted
that
as
our
own
experience
and
expertise
grew,
and
better
trained
remote
sensing
specialists
were
brought
into
the
program,
our
dependence
on
outside
support
for
program
initiation
and
creation
of
end-user
outputs
gradually
decreased.
Je
mehr
Erfahrungen
und
Kenntnisse
wir
sammeln
konnten
und
je
mehr
besser
ausgebildete
Fernerkundungsexperten
in
das
Programm
miteinbezogen
wurden,
um
so
unabhängiger
wurden
wir
von
externer
Unterstützung
bei
der
Initiierung
von
Programmen
und
der
Entwicklung
neuer
Produkte
für
die
Endbenutzer.
EUbookshop v2
In
contrast,
to
teach
a
nonfree
program
is
implanting
dependence,
which
goes
counter
to
the
schools'
social
mission.
Dagegen
bedeutet
die
Lehre
eines
unfreien
Programms
Abhängigkeit
einprägen,
die
dem
sozialen
Auftrag
der
Schulen
widerspricht.
ParaCrawl v7.1
The
in
each
case
active
measuring
and/or
control
system
can
perform
a
partially
or
fully
automated
testing
of
the
test
object
according
to
a
predefined
and/or
variable
testing
program
(e.g.,
In
dependence
on
previous
test
results
from
other
tests
stands
and/or
previous
tests
in
the
same
test
stand
and/or
ambient
conditions).
Dabei
kann
das
jeweils
aktive
Mess-
und/oder
Steuerungssystem
eine
teil-
oder
vollautomatische
Prüfung
des
Prüflings
nach
einem
fest
vorgegebenen
und/oder
variablen
Prüfprogramm
(z.B.
in
Abhängigkeit
von
vorhergehenden
Prüfergebnissen
aus
anderen
Prüfständen
und/oder
vorhergehenden
Prüfungen
im
gleichen
Prüfstand
und/oder
Umgebungsbedingungen)
ausführen.
EuroPat v2
According
to
a
further
particularly
suitable
and
particularly
preferred
design,
the
device
200
enables
a
learning
or
teach
function
in
which
the
measuring
value
storage
means
260
stores
maximally
detected
measuring
values
or
measuring
value
data
of
the
measuring
value
detected
by
the
collision
sensor
during
the
machining
for
a
particular
machining
phase
corresponding
to
an
entire
NC
program
or
at
least
one
portion
of
the
NC
program
in
dependence
of
time,
whereupon
the
collision
detection
means
220
can
obtain
a
maximum
value
of
the
measuring
value
during
the
machining
phase
in
a
reference
cycle
of
the
machining
in
accordance
with
the
entire
NC
program
or
at
least
one
portion
of
the
NC
program.
Nach
einer
weiteren
besonders
zweckmäßigen
und
besonders
bevorzugten
Ausgestaltung
ermöglicht
die
Vorrichtung
200
eine
Lernfunktion
bzw.
Teach-Funktion,
bei
der
das
Messwert-Speichermittel
260
während
der
Bearbeitung
maximal
erfasste
Messwerte
speichert
oder
Messwertdaten
des
von
dem
Kollisionssensor
erfassten
Messwerts
für
eine
bestimmte
Bearbeitungsphase
entsprechend
eines
ganzen
NC-Programms
oder
zumindest
eines
Abschnitts
des
NC-Programms
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
speichert,
woraufhin
das
Kollisionserkennungsmittel
220
einen
Maximalwert
des
Messwerts
während
der
Bearbeitungsphase
bei
einem
Referenzdurchlauf
der
Bearbeitung
entsprechend
des
ganzen
NC-Programms
oder
zumindest
eines
Abschnitts
des
NC-Programms
ermitteln
kann.
EuroPat v2
It
is
further
expedient
when
the
second
software
interface
is
configured
for
processing
the
data
received
at
the
first
or
at
the
second
communication
interface,
and
transferring
them
to
the
application
program,
selectively,
in
dependence
on
the
result
of
an
analysis
of
the
data
transferred
from
the
first
communication
interface.
Es
ist
weiterhin
zweckmäßig,
wenn
die
zweite
Software-Schnittstelle
dazu
ausgebildet
ist,
in
Abhängigkeit
des
Ergebnisses
einer
Analyse
der
von
der
ersten
Kommunikationsschnittstelle
übertragenen
Daten,
selektiv
die
an
der
ersten
oder
an
der
zweiten
Kommunikationsschnittstelle
empfangenen
Daten
zu
verarbeiten
und
an
das
Anwendungsprogramm
zu
übertragen.
EuroPat v2
Expediently,
used
as
at
least
one
further
rule
can
be
a
previously
defined
data
volume,
a
priority
of
the
data,
a
safety-requirement
criterion,
a
clock
time,
a
time
delay,
a
signal
strength,
a
transmission
time,
an
authentication
or
authorization
of
the
mobile-communication
end-device,
a
verification
that
the
mobile-communication
end-device
contains
a
specific
program,
a
dependence
on
an
inquiry
of
the
monitoring
unit
of
the
service
center,
etc.
Zweckmässigerweise
kann
als
mindestens
eine
Regel
bzw.
als
mindestens
eine
weitere
Regel
ein
vorher
definiertes
Datenvolumen,
eine
Priorität
der
Daten,
ein
Sicherheitsanforderungskriterium,
eine
Uhrzeit,
eine
zeitliche
Verzögerung,
eine
Signalstärke,
eine
Übertragungszeit,
eine
Authentifikation
bzw.
Autorisation
des
mobilen
Kommunikationsendgeräts
oder
ein
Nachweis,
dass
das
mobile
Kommunikationsendgerät
ein
bestimmtes
Programm
enthält,
eine
Abhängigkeit
von
einer
Anfrage
der
Überwachungseinheit
der
Servicezentrale
etc.
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
arrangement
permits
the
front
axle
to
be
controlled
by
a
hydraulic
valve
so
as
to
provide
a
preferred
steering
value,
whereby
the
back
axle
will
follow
a
certain
steering
program
in
dependence
on
this
preferred
steering
value.
Hierdurch
wird
ermöglicht,
daß
jeweils
die
vordere
Achse
durch
eine
hydraulisches
Ventil
unter
Vorgabe
eines
Lenksollwertes
gesteuert
wird,
wobei
die
hinteren
Achse
in
Abhängigkeit
von
dem
Lenksollwert
nach
einem
bestimmten
Lenkprogramm
nachgeführt
wird.
EuroPat v2
Residents
of
communities
of
the
Lacandon
Jungle
mentioned
similar
criticisms
during
a
SIPAZ
visit
to
the
region
at
the
beginning
of
November.
Mercedes
Olivera's
2011
study
concludes
that
the
Oportunidades
program
reproduces
dependence
and
servility
among
women
who,
for
the
benefit
of
neoliberal
capitalism,
are
depoliticized
and
subordinated
to
conditions
of
modern
enslavement.
Die
Untersuchung
von
Mercedes
Olivera
von
2011
kommt
zu
dem
Schluss,
dass
die
Unterwürfigkeit
und
Abhängigkeit,
die
Oportunidades
versteckt
erzeugt,
entpolitisierte
und
modern
versklavte,
unterworfene
Frauen
reproduziert,
zum
Nutzen
des
neoliberalen
Systems.
ParaCrawl v7.1
Mercedes
Olivera's
2011
study
concludes
that
the
Oportunidades
program
reproduces
dependence
and
servility
among
women
who,
for
the
benefit
of
neoliberal
capitalism,
are
depoliticized
and
subordinated
to
conditions
of
modern
enslavement.
Die
Untersuchung
von
Mercedes
Olivera
von
2011
kommt
zu
dem
Schluss,
dass
die
Unterwürfigkeit
und
Abhängigkeit,
die
Oportunidades
versteckt
erzeugt,
entpolitisierte
und
modern
versklavte,
unterworfene
Frauen
reproduziert,
zum
Nutzen
des
neoliberalen
Systems.
ParaCrawl v7.1
The
start
of
the
time-dependent
programs
is
then
delayed.
Dann
verzögert
sich
der
Start
der
zeitabhängigen
Programme.
EuroPat v2
Every
program
depends
on
other
programs.
Jedes
Programm
hängt
von
anderen
Programmen
ab.
ParaCrawl v7.1
These
sensors
can
be
programmed
depending
on
the
task.
Der
Sensor
wird
je
nach
Aufgabe
programmiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
applicable
program
requirements
will
depend
on
the
combination
of
programs.
Die
anwendbaren
Programmanforderungen
hängen
von
der
Kombination
der
Programme
ab.
ParaCrawl v7.1
The
functionality
of
the
program
depends
on
the
license
type.
Die
Funktionalität
des
Programms
hängt
vom
Lizenztyp
ab.
ParaCrawl v7.1
The
minimum
permitted
pulse
width
169
can
be
programmed
at
will,
depending
on
the
power
amplifier
that
is
being
used.
Die
minimal
erlaubte
Pulsweite
169
kann
je
nach
verwendetem
Leistungsverstärker
beliebig
programmiert
werden.
EuroPat v2