Translation of "Program division" in German
A
further
improvement
of
the
constancy
of
the
lead
time
interval
(which
determines
when
the
X-ray
exposure
must
be
triggered
before
the
event
to
be
recorded)
can
be
achieved
when,
in
a
further
development
of
the
invention,
the
transport
time
is
kept
constant
independently
of
the
different
lengths
of
the
individual
transport
stretches
when
sequencing
a
film
sub-division
program.
Eine
weitere
Verbesserung
der
Konstanz
des
Zeitintervalls
in
dem
die
Röntgenaufnahme
vor
dem
festzuhaltenden
Ereignis
ausgelöst
werden
muß,
kann
erreicht
werden,
wenn
die
Transportzeit
in
Weiterbildung
der
Erfindung
unabhängig
von
der
beim
Ablauf
eines
Unterteilungsprogrammes
unterschiedlichen
Länge
der
einzelnen
Transportstrecken
konstant
gehalten
ist.
EuroPat v2
Given
the
following
selection
of
the
film
sub-division
program
at
the
format
selection
unit
49,
the
factors
U
corresponding
to
the
individual
sub-division
steps
of
the
selected
sub-division
program
are
successively
applied
to
the
second
input
of
a
multiplication
stage
51
via
a
step-by-step
switching
unit
50
which
program
executes
at
every
exposure
release.
Bei
nunmehriger
Wahl
des
Unterteilungsprogrammes
über
das
Stellglied
49
werden
die
den
einzelnen
Teilungsschritten
des
gewählten
Unterteilungsprogrammes
entsprechenden
Faktoren
U
über
ein
bei
jeder
Aufnahmeauslösung
weiterschaltendes
Schrittschaltwerk
50
nacheinander
an
den
zweiten
Eingang
einer
Multiplikationsstufe
51
gelegt.
EuroPat v2
However,
the
light
barrier
35
not
only
switches
the
motor
29
off
but,
rather,
also
forwards
the
step-by-step
switching
unit
50
for
the
sub-division
program
forward
by
one
step,
so
that,
given
two-fold
sub-division,
the
value
U=3/4
is
now
supplied
to
the
multiplication
stage
51
for
the
next
X-ray
exposure
instead
of
the
value
U=1/4.
Die
Lichtschranke
35
schaltet
aber
nicht
nur
den
Motor
29
ab,
sondern
schaltet
auch
das
Schrittschaltwerk
50
für
das
Unterteilungsprogramm
um
einen
Schritt
weiter,
so
daß
bei
zweifacher
Unterteilung
statt
dem
Wert
U
=
1/4
nunmehr
der
Wert
U
=
3/4
für
die
nächste
Röntgenaufnahme
an
der
Multiplikationsstufe
51
anliegt.
EuroPat v2
Together
with
the
fixed
transport
time
and
the
selected
film
sub-division
program,
these
pulse
counts
form
the
basis
for
caculating
the
location/time
profile
by
the
computer.
Diese
Impulszahlen
bilden
zusammen
mit
der
festgesetzten
Transportzeit
und
dem
gewählten
Unterteilungsprogramm
die
Grundlage
für
die
Berechnung
des
Orts-Zeitprofils
durch
den
Rechner.
EuroPat v2
As
a
result,
differences
in
the
time
interval
between
triggering
the
X-ray
exposure
and
exposing
the
sheet
of
film
which
are
caused
by
transport
paths
of
different
lengths
during
a
sub-division
program
are
avoided.
Hierdurch
werden
Unterschiede
im
Zeitintervall
zwischen
der
Auslösung
der
Röntgenaufnahme
und
der
Belichtung
des
Filmblattes,
die
durch
die
unterschiedlich
langen
Transportwege
während
eines
Unterteilungsprogrammes
bedingt
sind,
vermieden.
EuroPat v2
Additionally,
the
transport
time
can
also
be
kept
constant
independently
of
the
different
length
of
the
transport
path
given
sequencing
of
a
sub-division
program.
Zusätzlich
kann
die
Transportzeit
auch
unabhängig
von
der
beim
Ablauf
eines
Unterteilungsprogrammes
unterschiedlichen
Länge
der
Transportstrecke
konstant
gehalten
sein.
EuroPat v2
An
X-ray
examination
device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
transport
time
is
kept
constant
independently
of
differences
in
the
length
of
the
transport
path
(s2)
when
sequencing
a
sub-division
program.
Röntgenuntersuchungsgerät
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Transportzeit
unabhängig
von
der
beim
Ablauf
eines
Unterteilungsprogrammes
unterschiedlichen
Länge
der
Transportstrecke
(S
2)
konstant
gehalten
ist.
EuroPat v2