Translation of "Program drum" in German
As
the
Geneva
cross
50
may
not
be
shifted
together
with
the
axial
shifting
of
the
Geneva
cross
shaft
52
a
program
drum
80
is
seated
on
the
underside
of
the
Geneva
cross
shaft
52,
connected
to
it
firmly
but
replaceable,
which
is
mounted
on
a
shaft
82
axially
fixed
by
an
inner
central
drill-hole.,
which
carries
the
Geneva
cross
50
and
is
mounted
on
its
side
by
means
of
a
bearing
84
on
the
housing
designated
by
86.
Da
das
Malteserkreuz
50
bei
der
axialen
Verschiebung
der
Malteserkreuzwelle
52
nicht
mitverschoben
werden
darf,
sitzt
unten
auf
der
Malteserkreuzwelle
52,
fest
aber
auswechselbar
mit
dieser
verbunden,
eine
Programmtrommel
80,
die
mit
einer
inneren
zentralen
Bohrung
auf
einer
axial
feststehenden
Welle
82
gelagert
ist,
die
das
Malteserkreuz
50
trägt
und
ihrerseits
mittels
eines
Lagers
84
an
dem
mit
86
bezeichneten
Gehäuse
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
torsionally
stiff
but
axially
elastic
coupling
between
the
Geneva
cross
50
and
the
Geneva
cross
shaft
52
takes
place
via
a
driving
ring
90
connected
with
the
program
drum
80,
which
carries
two
driving
bolts
92
in
the
example
which
engage
in
the
Geneva
cross
50
in
appropriate
off-center
drill-holes.
Die
drehfeste,
aber
axial
nachgiebige
Kupplung
zwischen
dem
Malteserkreuz
50
und
der
Malteserkreuzwelle
52
erfolgt
über
einen
mit
der
Programmtrommel
80
verbundenen
Mitnehmerring
90,
der
im
Beispielsfall
zwei
Mitnehmerbolzen
92
trägt,
die
in
passende
exzentrische
Bohrungen
im
Malteserkreuz
50
eingreifen.
EuroPat v2
The
change
cam
74
is
so
designed
that
it
can
be
brought
up
to
the
program
drum
80
in
all
rotational
angular
positions
of
the
cam
drum
near
enough
to
be
able
to
reach
a
cam
roller
at
the
circumference
inserted
in
the
upper
or
lower
row
of
drill-holes.
Die
Schaltkurve
74
ist
derart
ausgebildet,
dass
sie
in
allen
Drehwinkelstellungen
der
Kurventrommel
16
so
nahe
an
die
Programmtrommel
80
herangeführt
ist,
dass
sie
eine
in
die
obere
oder
untere
Reihe
von
Bohrungen
eingesetzte
Kurvenrolle
am
Umfang
erreichen
kann.
EuroPat v2
The
switch-over
described
above,
using
an
additional
change
cam
74
on
cam
drum
16
with
positive
engagement
on
the
cam
rollers
98
of
the
program
drum
80
connected
to
the
Geneva
cross
52,
has
the
advantage
that
faulty
control
which
might
destroy
the
machine
is
avoided
with
certainty
with
this
device
where
movements
of
the
work-piece
and
tool
components
essential
to
the
functioning
are
carried
out
in
a
certain
sequence
consecutively
and
may
not
take
place
simultaneously
under
any
circumstances.
Die
vorstehend
beschriebene
Umschaltung
mittels
einer
zusätzlichen
Schaltkurve
74
auf
der
Kurventrommel
16
mit
formschlüssigem
Angriff
an
den
Kurvenrollen
98
der
mit
der
Malteserkreuzwelle
52
verbundenen
Programmtrommel
80
hat
den
Vorteil,
dass
bei
dieser
Vorrichtung,
wo
die
funktionsnotwendigen
Bewegungen
des
Werkstücks
und
der
Werk
zeugteile
in
bestimmter
Reihenfolge
nacheinander
ausgeführt
werden
müssen
und
auf
keinen
Fall
gleichzeitig
stattfinden
dürfen,
Fehlsteuerungen,
welche
die
Maschine
zerstören
würden,
mit
Sicherheit
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
optimizing
a
rinsing
phase
in
a
washing
machine
comprising
a
program
control
system
for
controlling
the
sequence
of
a
program,
a
drum
which
is
rotatably
mounted
in
an
outer
tub,
a
water
feed
system,
a
dispensing
drawer,
a
liquor
outlet
system
arranged
at
the
base
of
the
outer
tub
with
a
drain
pump,
a
drive
motor
for
the
drum
and
a
sensor
for
the
presence
of
fabric
softener
in
a
rinsing
liquid
situated
in
the
outer
tub,
wherein
the
rinsing
phase
comprises
at
least
one
first
step
and
one
last
step,
and
also
relates
to
a
washing
machine
which
is
particularly
suitable
for
carrying
out
said
method.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Optimierung
einer
Spülphase
in
einer
Waschmaschine
mit
einer
Programmsteuerung
zur
Steuerung
eines
Programmablaufs,
einer
in
einem
Laugenbehälter
drehbar
gelagerten
Trommel,
einem
Wasserzulaufsystem,
einer
Einspülschale,
einem
am
Boden
des
Laugenbehälters
angeordneten
Laugenablaufsystem
mit
einer
Laugenpumpe,
einem
Antriebsmotor
für
die
Trommel
und
einem
Sensor
für
die
Anwesenheit
von
Weichspüler
in
einer
in
dem
Laugenbehälter
befindlichen
Spülflüssigkeit,
wobei
die
Spülphase
zumindest
einen
ersten
Schritt
und
einen
letzten
Schritt
umfasst,
sowie
eine
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
besonders
geeignete
Waschmaschine.
EuroPat v2
DE
10
2007
041
069
A1
describes
a
method
for
recognizing
fabric
softener
in
a
washing
machine
with
program
control
for
controlling
a
program
sequence,
a
drum
which
is
rotatably
mounted
in
an
outer
tub,
a
water
feed
system,
a
liquor
outlet
system
arranged
at
the
base
of
the
outer
tub
with
a
drain
pump,
a
drive
motor
for
the
drum
and
a
sensor,
wherein
in
a
washing
procedure,
following
a
washing
or
rinsing
step,
particularly
following
a
rinsing
step
with
clean
water,
a
signal
is
detected
from
the
sensor
and
is
evaluated
by
comparison
with
a
reference
signal
with
respect
to
the
presence
of
fabric
softener.
Die
DE
10
2007
041
069
A1
beschreibt
ein
Verfahren
zur
Erkennung
von
Weichspüler
in
einer
Waschmaschine
mit
einer
Programmsteuerung
zur
Steuerung
eines
Programmablaufs,
einer
in
einem
Laugenbehälter
drehbar
gelagerten
Trommel,
einem
Wasserzulaufsystem,
einem
am
Boden
des
Laugenbehälters
angeordneten
Laugenablaufsystem
mit
einer
Laugenpumpe,
einem
Antriebsmotor
für
die
Trommel
und
einem
Sensor,
wobei
in
einem
Waschverfahren
nach
einem
Wasch-
oder
Spülschritt,
insbesondere
nach
einem
Spülschritt
mit
Klarwasser,
ein
Signal
des
Sensors
erfasst
und
durch
Vergleich
mit
einem
Referenzsignal
hinsichtlich
der
Anwesenheit
von
Weichspüler
in
einer
Spülflüssigkeit
ausgewertet
wird.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
also
a
washing
machine
with
a
programmed
controller
for
controlling
the
program
sequence,
a
drum
supported
rotatably
in
a
tub,
a
liquor
drainage
system
arranged
on
the
floor
of
the
tub
with
a
drain
pump,
a
drive
motor
for
the
drum,
a
heater
device,
a
sensor
for
determining
an
amount
of
liquid
located
in
the
tub
or
of
suds
and
switching
means
for
rotating
and
stopping
the
drum,
with
the
switching
means
and
the
sensor
being
able
to
carry
out
the
inventive
method
described
herein.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
außerdem
eine
Waschmaschine
mit
einer
Programmsteuerung
zur
Steuerung
des
Programmablaufs,
einer
in
einem
Laugenbehälter
drehbar
gelagerten
Trommel,
einem
am
Boden
des
Laugenbehälters
angeordneten
Laugenablaufsystem
mit
einer
Laugenpumpe,
einem
Antriebsmotor
für
die
Trommel,
einer
Heizeinrichtung,
einem
Sensor
zur
Bestimmung
einer
Menge
einer
im
Laugenbehälter
befindlichen
Flüssigkeit
oder
eines
Schaums,
und
Schaltmitteln
zum
Drehen
und
Anhalten
der
Trommel,
wobei
die
Schaltmittel
und
der
Sensor
das
hierin
beschriebene
erfindungsgemäße
Verfahren
durchführen
können.
EuroPat v2
The
Professional
Program
Drums
is
divided
into
the
following
subjects:
Das
Professional
Program
Drums
ist
in
die
folgenden
Fächer
unterteilt:
CCAligned v1
Fellow
musician
Aki
Väkevä
programmed
the
drums
and
mixed
the
final
album.
Musikerkollege
Aki
Väkevä
hat
das
Schlagzeug
programmiert
und
das
Album
gemischt.
ParaCrawl v7.1
With
drum
programming,
I
try
to
program
it
like
a
drummer.
Wenn
ich
programmiere,
versuche
ich
immer
wie
ein
Schlagzeuger
zu
programmieren.
ParaCrawl v7.1
A
program
from
Drums
Alive®,
tailored
for
children
between
the
ages
of
3
and
5.
Ein
Programm
von
Drums
Alive®,
maßgeschneidert
für
Kinder
zwischen
3
und
5
Jahren.
CCAligned v1
The
Drum
Editor
is
an
alternative
version
of
the
piano
roll,
specifically
for
programming
drum
parts.
Der
Drum
Editor
ist
eine
alternative
Darstellung
der
Pianorolle
speziell
für
die
Programmierung
von
Drums.
ParaCrawl v7.1
If
I
could
re-program
the
drums
and
release
it,
I
would.
Wenn
ich
das
Schlagzeug
nochmals
programmieren
und
es
veröffentlichen
könnte,
ich
würde
es
machen.
ParaCrawl v7.1
For
example
I
was
programming
drums,
and
Sam,
our
drummer,
would
be
writing
melodies.
Zum
Beispiel
habe
ich
Schlagzeugbeats
programmiert,
während
unser
Schlagzeuger
Sam
an
Melodien
gearbeitet
hat.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
that,
I
do
not
really
like
programmed
drums,
whereby
they
do
not
step
on
my
nerves
on
this
work.
Außerdem
bin
ich
kein
Freund
von
programmierten
Drums,
obwohl
sie
auf
diesem
Werk
nicht
nerven.
ParaCrawl v7.1
On
the
first
3
albums
of
Vintersorg
you
did
the
programming
for
the
drums,
I
heard.
Auf
den
ersten
3
Alben
von
Vintersorg
hast
du
die
Drums
programmiert,
habe
ich
gehört?
ParaCrawl v7.1
Eldritch
recorded
all
instruments
himself
(guitar,
bass,
synthesizers
and
drum
programming),
while
Fox
programmed
some
additional
percussion
tracks.
Eldritch
nahm
sämtliche
Instrumente
(Gitarre,
Bass,
Synthesizer
und
Drumcomputer-Programmierung)
selbst
auf,
während
Fox
zusätzliche
Percussion-Parts
programmierte.
Wikipedia v1.0