Translation of "Programmable read-only memory" in German
The
expense
of
the
programmable
read-only
memory
is
very
high.
Der
Aufwand
für
den
programmierbaren
Festwertspeicher
ist
sehr
hoch.
EuroPat v2
As
a
further
example,
the
programmable
read-only
memory
already
mentioned
is
cited.
Als
weiteres
Beispiel
ist
der
bereits
erwähnte
programmerbare
Festwertspeicher
angegeben.
EuroPat v2
These
may
consist
of
PROM
(programmable
read-only
memory)
circuits.
Diese
können
aus
PROM-Schaltungen
(Programmable
Read
Only
Memory)
bestehen.
EuroPat v2
The
electrical
programming
can
take
place,
for
example,
in
the
same
way
as
a
Programmable
Read
Only
Memory
(PROM).
Die
elektrische
Programmierung
kann
wie
beispielsweise
bei
programmierbaren
Festwertspeichern
(PROM)
erfolgen.
EuroPat v2
The
address
memory
12
may
be
an
EPROM
or
some
other
erasable
programmable-read-only-memory.
Dieser
Adress-Speicher
12
ist
ein
Massenspeicher,
insbesondere
ein
EPROM
oder
sonstiger
löschbarer
und
programmierbarer
Speicher.
EuroPat v2
An
EEPROM
(Electrical
Erasable
Programmable
Read
Only
Memory)
is
particularly
suitable
as
a
memory.
Als
Speicher
bietet
sich
insbesondere
ein
EEPROM
(Electrical
Erasable
Programmable
Read
Only
Memory)
an.
EuroPat v2
Subsequently,
the
coefficients
are
generated
in
a
programmable
read-only
memory
(PROM)
in
accordance
with
a
declining
characteristic.
Anschließend
werden
die
Koeffizienten
in
einem
programmierbaren
Lesespeicher
(PROM)
entsprechend
einer
abfallenden
Kennlinie
generiert.
EuroPat v2
Position
display
instrument
as
set
forth
in
claim
1,
in
which
the
memory
is
an
interchangeable,
programmable
read
only
memory
(PROM).
Positionsanzeigegerät
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Speicher
von
einem
austauschbaren,
programmierbaren
Festwertspeicher
(PROM)
gebildet
ist.
EuroPat v2
For
the
replacement
circuit
in
the
case
of
the
known
arrangement,
on
the
memory
chip
changeover,
devices
and
a
programmable
read-only
memory
are
present
for
the
storage
of
the
information
required
therefore.
Zum
Zweck
der
Ersatzschaltung
sind
bei
der
bekannten
Anordnung
auf
dem
Speicherchip
Umschalteinrichtungen
und
eine
programmierbarer
Festwertspeicher
zur
Speicherung
der
hierzu
benötigten
Informationen-vorhanden.
EuroPat v2
Furthermore,
a
programmable
read-only
memory
PROM
is
present
which
is
connected
with
the
address
bus
AB
and
the
read
data
bus
RB.
Ferner
ist
ein
programmierbarer
Festwertspeicher
PROM
vorhanden,
der
mit
dem
Adressenbus
AB
und
Lesedatenbus
RB
verbunden
ist.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
store
the
map
data
of
a
certain
"atlas"
of
map
sheets
in
an
interchangeable,
programmable
read-only
memory
(PROM),
which
then
represents
the
memory
for
storing
the
map
data
and,
when
another
"atlas"
is
used,
can
be
replaced
by
another
read-only
memory.
Es
ist
auch
möglich
die
Kartendaten
eines
bestimmten
"Atlas"
von
Kartenblättern
in
einem
austauschbaren,
programmierbaren
Festwertspeicher
(PROM)
zu
speichern,
der
dann
den
Speicher
zum
Speichern
der
Kartendaten
des
Positionsanzeigegeräts
bildet
und
bei
Verwendung
eines
anderen
"Atlas"
durch
einen
anderen
Festwertspeicher
ersetzt
wird.
EuroPat v2
The
correction
stage
52
essentially
consists
of
four
controllable
gates
54
through
57
and
of
a
programmable
read-only
memory
58
(PROM).
Die
Korrekturstufe
52
besteht
im
wesentlichen
aus
vier
steuerbaren
Gattern
54
bis
57
und
aus
einem
programmierbaren
Festwertspeicher
58
(PROM).
EuroPat v2
To
this
end,
a
programmable
read
only
memory
(PROM)
16
is
provided,
which
assigns
a
different
value
to
each
of
the
values
of
the
counter
8.
Dazu
ist
ein
programmierbarer
Nur-Lese-Speicher
(PROM)
16
vorgesehen,
der
jedem
der
Werte
des
Zählers
8
einen
anderen
Wert
zuordnet.
EuroPat v2
The
nonvolatile
memory
can
preferably
be
formed
of
a
nonvolatile
RAM,
but
a
battery-buffered
write/read
memory
(RAM)
or
an
electrically
erasable
programmable
read-only
memory
(EEPROM)
is
also
suitable.
Der
nichtflüchtige
Speicher
kann
vorzugsweise
von
einem
NV-RAM
gebildet
sein,
es
ist
jedoch
auch
ein
batteriegepufferter
Schreib-Lese-Speicher
(RAM)
oder
ein
elektrisch
löschbarer
programmierbarer
Nur-Lese-Speicher
(EEPROM)
geeignet.
EuroPat v2
The
series
of
digital
signals
DS1
is
supplied
to
the
data
inputs
of
a
microcomputer
R,
which
comprises
essentially
a
microprocessor
MP,
at
least
one
programmable
read-only
memory
PROM
and
a
read/write
memory
RAM
acting
as
the
working
memory
and,
together
with
several
auxiliary
devices,
which
will
not
be
described
in
more
detail,
is
known
per
se.
Die
Folge
von
Digitalsignalen
DS1
wird
den
Dateneingängen
eines
Mikrorechners
R
zugeführt,
der
im
wesentlichen
aus
einem
Mikroprozessor
MP,
mindestens
einem
programmierbaren
Lesespeicher
PROM
und
einem
Schreib/Lese-Speicher
RAM
als
Arbeitsspeicher
besteht
und
samt
einigen
Hilfseinrichtungen,
auf
die
nicht
näher
eingegangen
wird,
an
sich
bekannt
ist.
EuroPat v2
This
random
number
V
is
first
transferred
from
the
programmable
read-only
memory
EEPROM
into
a
working
memory
RAM
(block
10
in
the
Figure)
that
is
also
integrated
in
the
processor
chip
and
that,
for
example,
is
128
bytes
in
size
and
divided
into
a
total
of
sixteen
blocks
each
having
a
size
of
eight
bytes.
Diese
Zufallszahl
v
wird
nun
zunächst
aus
dem
programmierbaren
Festwertspeicher
EEPROM
in
einen
ebenfalls
im
Prozessorchip
integrierten
Arbeitsspeicher
RAM
übertragen,
der
z.B.
128
Byte
groß
ist,
aufgeteilt
in
insgesamt
sechzehn,
jeweils
8-Byte
große
Blöcke.
EuroPat v2
The
output
106/107
is
composed
of
data
lines
and
a
signalling
line
108/109
which
informs
the
following
circuits
whether
the
data
word
adjacent
to
the
data
lines
was
converted
in
the
programmable
read-only
memory
302
or
in
the
programmable
read
only
memory
303.
Der
Ausgang
106/107
besteht
aus
sechs
Datenleitungen
und
einer
Signalisierungsleitung
108/109,
die
den
nachfolgenden
Schaltungen
mitteilt,
ob
das
auf
den
Datenleitungen
anliegende
Codewort
im
programmierbaren
Festwertspeicher
302
oder
im
programmierbaren
Festwertspeicher
303
umgesetzt
wurde.
EuroPat v2
The
data
memory
15,
serving
to
receive
the
counter
information,
is
a
commercial,
electrically
programmable
and
erasable
read
only
memory
(EEPROM),
such
as
is
known
from
the
publication
by
W.
Soll
and
J.
H.
Kirchner,
entitled
"Digitale
Datenspeicher"
(Digital
Data
Memories),
1978,
Vogel-Verlag,
Wurzburg,
pages
160
to
163,
and
is
equipped
with
control
inputs
for
controlling
the
reprogramming
cycle.
Der
zur
Aufnahme
der
Zählerinformation
dienende
Datenspeicher
15
ist
ein
handelsüblicher,
elektrisch
programmier-
und
löschbarer
Festwertspeicher
(EEPROM),
wie
er
beispielsweise
aus
W.
Söll
und
J.-H.
Kirchner,
"Digitale
Datenspeicher",
1978,
Vogel-Verlag,
Würzburg,
Seiten
160
bis
163
bekannt
ist,
der
mit
Steuereingängen
zur
Kontrolle
des
Umprogrammierablaufs
versehen
ist.
EuroPat v2