Translation of "Progress tracking" in German
Is
there
any
progress
on
tracking
Carla?
Gibt
es
Fortschritte
beim
Auffinden
von
Carla?
OpenSubtitles v2018
Sports
Manager
is
a
simple
and
user-friendly
application
for
tracking
progress
and
sports
programming.
Sport-Manager
ist
eine
einfache
und
benutzerfreundliche
Anwendung
für
die
Verfolgung
Fortschritt
und
Sportprogramme.
ParaCrawl v7.1
Tracking
progress
of
your
projects
becomes
child
play
with
thedashboard
.
Die
Überwachung
des
Fortschritts
Ihres
Projekts
wird
mit
dem
Dashboard
zum
Kinderspiel.
ParaCrawl v7.1
Inputting
and
tracking
progress
of
action
plans
resulted
from
the
previous
Employee
Engagement
Survey.
Eingabe
und
Überprüfung
des
Fortschritts
von
Aktivitätenplänen,
die
aus
vorherigen
Mitarbeiterbefragungen
resultieren.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
technical
reason,
Madam
President-in-Office
of
the
Council,
that
can
justify
this,
and
no
European
citizen
will
accept
the
explanation
that,
for
technical
reasons,
we
are
unable
to
make
progress
on
tracking
down
terror
and
crime.
Es
gibt
keinen
technischen
Grund,
Frau
amtierende
Ratspräsidentin,
um
dies
zu
rechtfertigen,
und
es
ist
keinem
Bürger
der
Union
zu
erklären,
dass
es
aus
technischen
Gründen
nicht
möglich
sei,
bei
der
Verfolgung
des
Terrors
und
des
Verbrechens
voranzukommen.
Europarl v8
Fine
words
are
not
enough;
leaders
must
commit
to
putting
them
into
action,
and
civil
society
must
be
vigilant
in
tracking
progress
and
blowing
the
whistle
when
not
enough
is
being
done.
Schöne
Worte
reichen
nicht
aus,
Staats-
und
Regierungschefs
müssen
wachsam
sein
bei
der
Verfolgung
der
Fortschritte
und
rechtzeitig
Alarm
geben,
wenn
nicht
genug
getan
wird.
News-Commentary v14
As
the
international
community
comes
together
to
agree
on
the
tools
needed
to
finance
and
monitor
progress
toward
the
MDGs’
successor
framework,
the
Sustainable
Development
Goals,
geospatial
mapping
will
be
critical
for
tracking
progress
and
indicating
where
course
corrections
might
be
needed.
Wenn
die
internationale
Gemeinschaft
zusammenkommt,
um
die
für
die
Finanzierung
und
Fortschrittmessung
der
Ziele
nachhaltiger
Entwicklung
(des
Nachfolgeprogramms
der
Millenniumziele)
erforderlichen
Instrumente
zu
vereinbaren,
wird
die
GIS-Kartierung
eine
entscheidende
Rolle
spielen,
um
Fortschritte
zu
erfassen
und
zu
ermitteln,
wo
Kurskorrekturen
erforderlich
sein
könnten.
News-Commentary v14
In
addition,
the
Resource
Efficiency
Scoreboard54
and
the
Raw
Materials
Scoreboard55
contain
relevant
indicators
and
analysis
which
will
be
particularly
useful
for
tracking
progress.
Darüber
hinaus
enthalten
der
Anzeiger
zur
Ressourceneffizienz54
und
der
Rohstoff-Anzeiger55
einschlägige
Indikatoren
und
Analysen,
die
für
die
Verfolgung
der
Fortschritte
besonders
nützlich
sein
werden.
TildeMODEL v2018
A
set
of
headline
indicators
for
the
European
Union
will
provide
the
basis
for
tracking
progress
of
the
main
themes
identified
in
this
programme.
Auf
Ebene
der
EU
festgelegte
Hauptindikatoren
werden
die
Grundlage
für
eine
Bewertung
der
bei
den
großen
Themen
dieses
Programms
erzielten
Fortschritte
bieten.
TildeMODEL v2018
The
measures
announced
in
this
Agenda
will
be
also
supported
by
continuously
updated
sources
of
key
information,
such
as
the
Consumer
Markets
Scoreboard,
consumer
market
rankings
and
the
Consumer
Conditions
Scoreboards,
benchmarking
the
consumer
environment
in
Member
States
and
tracking
progress
in
the
integration
of
retail
markets.
Die
in
dieser
Agenda
angekündigten
Maßnahmen
werden
außerdem
durch
kontinuierlich
aktualisierte
Informationsquellen
untermauert,
etwa
durch
das
Verbraucherbarometer
und
die
Verbrauchermarkt-Rankings,
mit
denen
die
Lage
der
Verbraucher
in
den
Mitgliedstaaten
und
der
Fortschritt
bei
der
Integration
der
Verbrauchermärkte
ermittelt
werden.
TildeMODEL v2018
Tracking
progress
must
be
manageable,
including
for
LDCs,
without
reducing
the
transformative
ambition
of
the
agenda.
Die
Verfolgung
der
Fortschritte
muss
–
auch
für
die
LDC
–
realisierbar
sein,
ohne
das
Transformationsziel
der
Agenda
zu
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
It
provides
indicators
for
tracking
progress
towards
the
EU’s
strategic
goal
of
becoming
the
most
competitive
and
dynamic
knowledge-based
economy
in
the
world
capable
of
sustainable
economic
growth
with
more
and
better
jobs
and
greater
social
cohesion.
Dieser
Anzeiger
bietet
Innovationsindikatoren,
die
der
Messung
der
Fortschritte
der
EU
auf
dem
Weg
zu
ihrem
strategischen
Ziel
dienen,
die
Union
zum
wettbewerbsfähigsten
und
dynamischsten
wissensbasierten
Wirtschaftsraum
der
Welt
zu
machen,
einem
Wirtschaftsraum,
der
fähig
ist,
ein
dauerhaftes
Wirtschaftswachstum
mit
mehr
und
besseren
Arbeitsplätzen
und
einem
größeren
sozialen
Zusammenhalt
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
The
launch
of
an
eEurope
Web
site
is
part
of
the
Commission's
commitment
to
tracking
progress
towards
the
targets
of
eEurope
and
to
prompt
a
public
debate
on
the
initiative.
Die
Einrichtung
der
eEurope-Website
ist
eine
der
Maßnahmen
der
Kommission
zur
Beobachtung
der
Fortschritte
im
Hinblick
auf
die
Ziele
dieser
Initiative
und
soll
der
öffentlichen
Diskussion
Impulse
verleihen.
TildeMODEL v2018
Monitoring
and
reporting
needs
to
be
improved
to
underpin
the
accounting
framework
and
the
indicators
tracking
progress
in
agriculture
and
forestry.
Überwachung
und
Berichterstattung
müssen
verbessert
werden,
damit
der
Anrechnungsrahmen
und
die
Indikatoren,
mit
denen
die
Fortschritte
in
Land-
und
Forstwirtschaft
gemessen
werden,
eine
solide
Grundlage
erhalten.
TildeMODEL v2018