Translation of "Progressive improvement" in German
Since
the
Court
judgment,
the
annual
reports
submitted
by
Spain
show
a
progressive
improvement.
Seit
dem
Urteil
des
Gerichtshofs
zeigen
die
von
Spanien
vorgelegten
Jahresberichte
schrittweise
Verbesserungen.
TildeMODEL v2018
Community
support
for
the
progressive
improvement
and
adaption
of
the
software
is
available.
Für
die
Verbesserung
und
Anpassung
der
Software
steht
Ihnen
der
Community-Support
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
They
have
also
experienced
progressive
improvement
of
their
chronic
hemorrhoids
over
a
short
period
of
time.
Sie
haben
auch
erfahrene
Progression
von
ihrer
chronischen
Hämorrhoiden
innerhalb
kurzer
Zeit.
ParaCrawl v7.1
It
shall
at
the
same
time
forward
to
the
Commission
plans
for
the
progressive
improvement
of
the
quality
of
the
air
in
those
zones.
Gleichzeitig
übermittelt
er
der
Kommission
Pläne
zur
schrittweisen
Verbesserung
der
Luftqualität
in
diesen
Gebieten.
JRC-Acquis v3.0
The
implementation
of
these
measures
will
lead
to
further
progressive
improvement
of
air
quality
over
the
next
decade.
Die
Umsetzung
dieser
Maßnahmen
wird
zu
weiteren
Verbesserungen
der
Luftqualität
in
den
kommenden
zehn
Jahren
führen.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
requirement
for
progressive
improvement,
efforts
to
increase
this
proportion
should
be
pursued.
Die
Anstrengungen
müssen
fortgesetzt
werden,
um
den
Anteil
entsprechend
dem
Kriterium
der
Progression
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
The
Normande
is
the
result
of
progressive
improvement
of
various
local
populations
in
Normandy.
Die
Normande
ist
das
Ergebnis
einer
schrittweisen
Verbesserung
der
verschiedenen
lokalen
Bevölkerung
in
der
Normandie.
ParaCrawl v7.1
Quite
apart
from
anything
prior
to
that
date,
it
was
the
introduction,
in
1979,
of
direct
elections
to
the
European
Parliament,
and
the
progressive
improvement
of
its
rights
and
prerogatives
as
the
joint
legislator
for
the
EU,
and
its
budgetary
authority,
that
made
it
wholly
inappropriate
and
improper
that
the
rights
of
its
Members
should
be
subject
to
national
law
and
that
we
should
be
dependent
on
national
parliaments.
Spätestens
seit
der
Einführung
der
Direktwahlen
zum
Europäischen
Parlament
1979
und
der
schrittweisen
Verbesserung
seiner
Rechte
und
Befugnisse
als
Mitgesetzgeber
der
Union
und
als
Haushaltsbehörde
ist
es
völlig
unangemessen
und
unwürdig,
dass
die
Rechte
seiner
Abgeordneten
nationalem
Recht
unterliegen,
und
dass
wir
am
Gängelband
nationaler
Parlamente
sind.
Europarl v8
The
next
step
now
urgently
needed
is
to
establish
a
similar
tight
programme
for
the
progressive
improvement
of
emissions
from
vans
and
from
heavier
goods
vehicles.
Als
nächstes
muss
nun
dringend
ein
ebenso
anspruchsvolles
Programm
für
die
schrittweise
Senkung
der
Emissionen
von
Lieferwagen
und
Schwerlastfahrzeugen
aufgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
Member
States
should
ensure
that
the
channels
concerned
achieve
–
where
practicable
and
appropriate
–
the
proportions
of
transmission
time
laid
down
by
Articles
4
and
5
of
the
“Television
without
Frontiers”
Directive,
in
line
with
the
principle
of
progressive
improvement.
Darüber
hinaus
sollten
die
Mitgliedstaaten
gewährleisten,
dass
die
betreffenden
Kanäle,
sofern
möglich
und
angemessen,
die
in
Artikel
4
und
5
der
Richtlinie
„Fernsehen
ohne
Grenzen“
festgelegten
Anteile
an
der
Sendezeit,
in
Übereinstimmung
mit
dem
Prinzip
der
schrittweisen
Verbesserung,
erreichen.
TildeMODEL v2018
Also,
from
a
mid-term
perspective,
in
relation
to
the
previous
reference
period
(1999-2000),
for
the
majority
of
Member
States
there
has
been,
in
line
with
the
principle
of
progressive
improvement,
constant
progress
at
national
level.
Aus
der
Halbzeit-Perspektive
betrachtet
und
im
Vergleich
zum
Bezugszeitraum
davor
(1999-2000),
weist
die
Mehrzahl
der
Mitgliedstaaten
–
in
Übereinstimmung
mit
dem
Grundsatz
der
schrittweisen
Verbesserung
–
ebenfalls
konstante
Fortschritte
auf
nationaler
Ebene
auf.
TildeMODEL v2018
However,
the
progressive
improvement
noted
in
both
cases,
the
fact
that
the
guidance
given
by
Directive
89/552/EEC
is
only
a
recommendation
and
also
the
fact
that
the
Portuguese
authorities
are
aware
that
any
penalty
could
have
serious
effects
on
the
broadcasters
have
prevented
them
from
imposing
penalties,
although
they
are
closely
monitoring
the
situation
in
the
context
of
their
regular
dialogue
with
these
broadcasters.
Angesichts
der
in
beiden
Fällen
festgestellten
schrittweisen
Verbesserung
und
in
Anbetracht
der
Tatsache,
daß
die
Vorgaben
der
Richtlinie
89/552/EWG
im
Grunde
nur
eine
Empfehlung
darstellen,
sowie
in
dem
Bewußtsein,
daß
Sanktionen
schwerwiegende
Folgen
für
die
Fernsehveranstalter
haben
könnten,
haben
die
portugiesischen
Behörden
jedoch
beschlossen,
von
einer
Strafe
abzusehen
und
die
Situation
im
Rahmen
eines
regelmäßigen
Dialogs
mit
den
betreffenden
Fernsehveranstaltern
aufmerksam
weiterzuverfolgen.
TildeMODEL v2018
The
development
of
aerospace
identification
and
tracing
technologies
and
the
progressive
improvement
of
electronic
systems
to
identify
Community
goods
can
simultaneously
ensure
certainty
of
origin
and
significantly
cut
timescales
and
costs
for
shipowners.
Die
Entwicklung
der
Luft-
und
Raumfahrttechnik
für
die
Ermittlung
und
Verfolgbarkeit
und
die
ständige
Verbesserung
der
elektronischen
Identifizierungssysteme
für
Gemeinschaftswaren
können
gleichzeitig
die
Herkunftssicherung
gewährleisten
und
den
Zeit-
und
Kostenaufwand
der
Reedereien
senken.
TildeMODEL v2018
The
Commission
notes
the
progress
achieved
by
most
of
these
channels
over
the
reference
period,
in
accordance
with
the
principle
of
progressive
improvement.
Die
Kommission
nimmt
die
Fortschritte
zur
Kenntnis,
die
die
meisten
Programme
im
Berichtszeitraum,
gemäß
dem
Grundsatz
der
Progression,
erzielt
haben.
TildeMODEL v2018
In
this
regard,
the
Commission
would
point
out
the
need
for
the
Member
States
concerned
to
ensure
increased
control
and
monitoring
of
these
channels
and
to
ensure,
where
practicable
and
by
appropriate
means,
that
the
television
broadcasters
concerned
achieve
the
proportion
of
transmission
time
s
laid
down
by
Article
4
of
the
Directive,
in
accordance
with
the
principle
of
progressive
improvement.
Diesbezüglich
erinnert
die
Kommission
daran,
dass
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
eine
verstärkte
Kontrolle
und
Überwachung
der
Programme
gewährleisten
müssen
und
im
Rahmen
des
praktisch
Durchführbaren
und
mit
angemessenen
Mitteln
dafür
Sorge
zu
tragen
haben,
dass
die
Fernsehveranstalter
den
in
Artikel
4
der
Richtlinie
vorgesehenen
Anteil
entsprechend
dem
Kriterium
der
Progression
erreichen.
TildeMODEL v2018
In
this
regard,
the
Commission
would
remind
the
Member
States
concerned
of
the
need
for
increased
control
and
monitoring
of
these
channels
and
the
importance
of
ensuring,
where
practicable
and
by
appropriate
means,
that
these
television
broadcasters
meet
the
proportionss
laid
down
by
Articles
4
and
5
of
the
Directive,
in
line
with
the
principle
of
progressive
improvement.
Diesbezüglich
erinnert
die
Kommission
daran,
dass
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
eine
verstärkte
Kontrolle
und
Überwachung
der
Programme
gewährleisten
müssen
und
im
Rahmen
des
praktisch
Durchführbaren
und
mit
angemessenen
Mitteln
dafür
Sorge
zu
tragen
haben,
dass
die
Fernsehveranstalter
den
in
Artikel
4
und
5
der
Richtlinie
vorgesehenen
Anteil
entsprechend
dem
Kriterium
der
Progression
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
observes
that
Denmark
is
in
the
specific
situation
of
a
country
with
low
audiovisual
production
capacity
and
restricted
language
area,
and
notes
the
progress
made
over
the
reference
period,
in
accordance
with
the
principle
of
progressive
improvement.
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
sich
Dänemark
in
der
besonderen
Lage
der
Länder
mit
niedriger
audiovisueller
Produktionskapazität
und/oder
begrenztem
Sprachraum
befindet
und
nimmt
die
Fortschritte
zur
Kenntnis,
die
im
Berichtszeitraum,
entsprechend
dem
Grundsatz
der
Progression,
erzielt
wurden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
take
particular
care
to
ensure
that
the
new
Member
States
can
participate
in
this
complex
exercise
and
to
meet
–
in
line
with
the
principle
of
progressive
improvement
–
the
aims
of
the
“Television
without
Frontiers”
Directive,
particularly
in
respect
to
the
proportions
referred
to
in
Articles
4
and
5.
Die
Kommission
wird
besonders
darauf
achten,
dass
die
neuen
Mitgliedstaaten
an
dieser
komplexen
Maßnahme
teilnehmen
können
und
die
Ziele
der
Richtlinie
„Fernsehen
ohne
Grenzen“
gemäß
dem
Prinzip
der
schrittweisen
Verbesserung
erreichen,
vor
allem
im
Hinblick
auf
die
in
Artikel
4
und
5
genannten
Anteile.
TildeMODEL v2018
The
decision
to
end
the
transitional
prohibition
on
planting
vines
at
Union
level
is
justified
by
the
attainment
of
the
main
objectives
of
the
reform
of
the
Union
wine
market
organisation
in
2008,
in
particular
by
the
end
of
the
long-standing
structural
surplus
of
wine
production
and
the
progressive
improvement
of
competitiveness
and
market
orientation
of
the
wine
sector
in
the
Union.
Der
Beschluss,
das
vorübergehende
Rebpflanzungsverbot
auf
Unionsebene
aufzuheben,
ist
dadurch
gerechtfertigt,
dass
die
wesentlichen
Ziele
der
Reform
der
Weinmarktorganisation
der
Union
aus
dem
Jahr
2008
erreicht
worden
sind,
insbesondere
durch
den
Abbau
der
seit
langem
bestehenden
strukturellen
Überschüsse
in
der
Weinproduktion
und
die
schrittweise
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
der
Marktausrichtung
des
Weinsektors
in
der
Union.
DGT v2019
The
Commission
has
taken
particular
care
to
ensure
that
these
Member
States
can
participate
in
this
complex
exercise
and
meet
–
in
line
with
the
principle
of
progressive
improvement
–
the
objectives
of
the
“Television
without
Frontiers”
Directive,
particularly
as
regards
the
proportions
referred
to
in
Articles
4
and
5.
Die
Kommission
hat
besonders
darauf
geachtet,
dass
diese
neuen
Mitgliedstaaten
an
dieser
komplexen
Maßnahme
teilnehmen
und
die
Ziele
der
Richtlinie
„Fernsehen
ohne
Grenzen“
gemäß
dem
Prinzip
der
schrittweisen
Verbesserung
erreichen
können,
vor
allem
im
Hinblick
auf
die
in
Artikel
4
und
5
genannten
Anteile.
TildeMODEL v2018
Progressive
implementation
of
conditions
will
lead
to
progressive
improvement
of
relations
subject
to
a
continuous
and
comprehensive
political
and
economic
assessment
in
which
each
country
will
be
judged
on
its
own
merits.
Eine
fortschreitende
Erfüllung
der
Bedingungen
wird
auf
der
Grundlage
einer
ständigen,
umfassenden
politischen
und
wirtschaftlichen
Bewertung,
bei
der
die
besonderen
Gegebenheiten
des
jeweiligen
Landes
berücksichtigt
werden,
zu
einer
fortschreitenden
Verbesserung
der
Beziehungen
führen.
TildeMODEL v2018