Translation of "Progressive tax rate" in German
Colombia
has
a
progressive
tax
rate
for
individual
taxes,
depending
on
the
taxable
base.
Kolumbien
hat
einen
progressiven
Steuersatz
für
individuelle
Steuern,
abhängig
von
der
Steuerbemessungsgrundlage.
ParaCrawl v7.1
The
taxable
income
is
taxed
at
a
progressive
tax
rate
with
a
maximum
of
50%.
Die
Einkommensteuer
wird
nach
einem
progressiven
Staffeltarif
berechnet
und
beträgt
maximal
50%.
ParaCrawl v7.1
Income
tax
is
paid
to
the
state
and
the
municipalities
at
a
progressive
tax
rate.
Steuern
vom
Einkommen
gezahlt
wird,
um
den
Staat
und
die
Gemeinden
zu
einem
progressiven
Steuersatz.
ParaCrawl v7.1
The
statement
on
the
redistributive
purpose
that
can
justify
a
progressive
tax
rate
is
explicitly
only
made
as
regards
taxes
on
profits
or
(net)
income,
not
as
regards
taxes
on
turnover.
Die
Feststellung
zur
Umverteilungslogik,
die
eine
progressive
Besteuerung
rechtfertigen
kann,
wird
explizit
nur
für
die
Besteuerung
von
Gewinnen
oder
(Netto-)Einkommen
formuliert,
nicht
aber
für
die
Besteuerung
von
Umsätzen.
DGT v2019
Resident
artists
and
sportsmen
are
subject
to
a
progressive
tax
rate
and
may
deduct
the
actual
expenses
linked
to
their
income.
Gebietsansässige
Künstler
und
Sportler
unterliegen
der
progressiven
Besteuerung
und
können
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
ihren
Einkünften
voll
absetzen.
TildeMODEL v2018
This
means
that
foreign
income
is
tax
exempt
but
is
taken
into
account
to
calculate
the
progressive
tax
rate
to
be
applied
on
the
domestic
income.
Das
bedeutet,
dass
ausländisches
Einkommen
steuerfrei
ist,
dass
es
aber
zur
Berechnung
des
progressiven
Steuersatzes
auf
inländisches
Einkommen
berücksichtigt
wird.
TildeMODEL v2018
The
taxation
of
foreign
pension
insurance
premiums
as
benefits
of
the
employee
makes
the
subscription
of
foreign
policies
unattractive
not
only
because
the
taxation
takes
place
earlier
than
in
cases
where
the
occupational
pension
insurance
has
been
taken
out
with
Swedish
insurers,
but
also
because
the
marginal
progressive
tax
rate
applicable
to
the
employee's
income
is
likely
to
be
higher
during
his/her
active
working
life
than
it
is
after
his/her
retirement.
Die
Besteuerung
von
Beitragszahlungen
an
ausländische
Rentenfonds
als
Sachleistungen
an
den
Arbeitnehmer
macht
die
Zeichnung
ausländischer
Versicherungspolicen
unattraktiv,
und
zwar
nicht
nur,
weil
die
Besteuerung
früher
stattfindet
als
in
den
Fällen,
in
dem
die
betriebliche
Altersversorgung
über
schwedische
Versicherungsgesellschaften
läuft,
sondern
auch
deswegen,
weil
der
marginale
Steuersatz,
der
auf
das
Einkommen
des
Arbeitnehmers,
solange
dieser
arbeitet,
angewandt
wird,
wegen
der
Steuerprogression
höher
sein
dürfte
als
im
Ruhestand.
TildeMODEL v2018
With
the
expected
changes
of
the
bill,
which
will
apply
effective
January
1,
2013,
capital
gains
will
be
treated
the
same
way
as
the
remaining
general
tax
base,
such
as
income
from
work,
and
will
be
included
in
the
general
personal
income
tax
base,
with
a
progressive
tax
rate
ranging
from
24,75%
up
to
52%.
Mit
den
im
Gesetzesentwurf
vorgesehenen
Änderungen,
die
mit
Wirkung
ab
dem
1.
Januar
2013
gelten,
werden
Wertzuwächse
genauso
wie
der
Rest
der
allgemeinen
Besteuerungsgrundlage
behandelt,
wie
zum
Beispiel
Einkommen
aus
Arbeitsleistung,
und
in
die
allgemeine
Grundlage
der
Einkommensteuer
mit
einem
progressiven
Steuersatz
von
24,75%
bis
zu
maximal
52%
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
gradual
reduction
in
the
corporate
tax
burden
and
the
change
from
a
three-bracket
to
a
two-bracket
progressive
tax
rate
will
be
implemented
regardless
of
the
outcome
of
TP17.
Die
gestaffelte
Senkung
der
Gewinnsteuerbelastung
und
der
Wechsel
vom
Drei-
zum
Zweistufentarif
werden
unabhängig
vom
Ausgang
der
SV17
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Workers'
wage
increases
are
eaten
up
in
part
by
the
progressive
tax
rate
and,
depending
on
the
rate
of
inflation,
this
can
even
mean
reduced
purchasing
power.
So
bleibt
den
Bürgern
durch
den
progressiven
Steuertarif
nur
ein
Teil
des
Lohnanstiegs,
und
je
nach
Inflation,
kann
die
reale
Kaufkraft
dadurch
sogar
sinken.
ParaCrawl v7.1
The
three-bracket
progressive
corporate
tax
rate
currently
applied
in
the
Canton
of
Bern
is
to
be
replaced
by
a
two-bracket
rate.
Der
aktuell
im
Kanton
Bern
angewandte
Dreistufentarif
für
die
Gewinnsteuern
soll
ab
2021
durch
einen
Zweistufentarif
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
progressive
tax
whose
rate
goes
from
0.2%
up
to
2.5%.
Es
handelt
sich
um
eine
progressive
Steuer
mit
einem
Steuersatz
von
0,2
%
bis
2,5
%
auf
den
Wert.
ParaCrawl v7.1
The
new
framework
brings
together
some
sectoral
rules
which
were
scatteredelsewhere
(on
cars,
synthetic
fibres
and
the
iron
and
steel
industry),
introduces
anautomatic
system
for
determining
intensities
of
aid
according
to
the
amount
of
theinvestment
which
functions
as
a
progressive
tax
rate,
and
sets
a
higher
individualnotification
threshold
than
in
the
past.
Mit
dem
neuen
Beihilferahmen
werden
bestimmte
bislang
gesondertesektorspezifische
Regeln
(für
die
Automobil-,
die
Stahl-
und
die
Kunstfaserindustrie)einbezogen.
Es
wird
ein
automatisches
System
zur
Bestimmung
der
Beihilfeintensitäten
nach
Maßgabe
des
Investitionsbetrags
eingeführt,
das
wie
einprogressiver
Steuersatz
wirkt,
und
der
Betrag,
ab
dem
die
Beihilfen
einzelnangemeldet
werden
müssen,
wird
gegenüber
früher
heraufgesetzt.
EUbookshop v2
To
avoid
hardship
for
the
heirs,
there
are
tax-free
allowances
and
progressive
tax
rates.
Um
die
Erben
nicht
zu
überfordern,
gelten
Freibeträge
und
allmählich
steigende
Steuersätze.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
principle
leads
to
a
recommendation
of
progressivity
of
tax
rates
for
all
taxes.
So
führt
die
Grundregel
zu
eine
Empfehlung
von
progressivity
der
Steuersätze
für
alle
Steuern.
ParaCrawl v7.1
The
consolidated
tax
base
is
therefore,
in
our
view,
the
prerequisite
for
the
introduction
-
in
line
with
what
we
are
doing
for
VAT
-
of
a
progressive
harmonisation
of
tax
rates
for
companies,
beginning
with
the
setting
of
minimum
thresholds.
Die
gemeinsame
Steuerbemessungsgrundlage
ist
daher,
unserer
Meinung
nach,
in
Verbindung
mit
den
Vorhaben
bezüglich
der
Mehrwertsteuer,
die
Voraussetzung
für
eine
kontinuierliche
Harmonisierung
der
Steuersätze
für
Unternehmen,
die
mit
der
Einführung
eines
Mindestsatzes
beginnt.
Europarl v8
Furthermore,
the
Commission
is
not
convinced
that,
in
comparison
with
undertakings
with
lower
turnover,
undertakings
with
more
significant
turnover
are
able
to
influence
the
product
market
and
automatically
generate
higher
negative
smoking-related
effects
to
such
a
degree
that
would
justify
the
application
of
progressive
tax
rates
in
respect
of
turnover
as
adopted
under
the
Act.
Die
Kommission
ist
daher
der
Auffassung,
dass
progressive
umsatzabhängige
Beitragssätze
nur
dann
gerechtfertigt
sind,
wenn
das
spezifische
Ziel
des
Beitragsprogressive
Beitragssätze
erforderlich
macht,
d. h.,
wenn
sich
z. B.
zeigt,
dass
sich
die
externen
Effekte
einer
Aktivität,
denen
der
Beitrag
entgegenwirken
soll,
ebenfalls
progressiv
erhöhen.
DGT v2019
Regarding
the
progressivity
of
the
tax
rates,
the
Hungarian
authorities
maintain
that
in
the
case
of
public
burdens,
the
reference
framework
is
specified
by
the
tax
base
and
the
tax
rate
(including
a
system
of
progressive
tax
rates)
jointly
and
that
companies
in
the
same
factual
situation
are
the
ones
whose
turnover
is
the
same.
Daher
vertreten
die
ungarischen
Behörden
die
Auffassung,
dass
das
progressive
Beitragssystem
nicht
zu
einer
unterschiedlichen
Behandlung
führe,
da
für
Unternehmen
in
der
gleichen
Sach-
und
Rechtslage
der
gleiche
Beitragssatz
gelte,
was
bedeute,
dass
das
System
nicht
selektiv
sei.
DGT v2019
Replacement
rates
net
of
taxes
are
higher
than
gross
replacement
rates
reflecting
progressive
tax
rates
and
special
provision
for
pensioners
and
older
people.
Die
Nettoersatzquoten
ohne
Steuern
sind
höher
als
die
Bruttoersatzquoten
als
Folge
der
Steuerprogression
und
Sonderregelungen
für
Rentner
und
ältere
Menschen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
Commission
has
concerns
that
the
progressive
tax
rates,
ranging
from
0
to
50%,
could
selectively
favour
certain
companies
and
give
them
an
unfair
competitive
advantage.
Im
Fokus
stehen
dabei
die
von
0
%
bis
50
%
reichenden
progressiven
Steuersätze,
die
bestimmte
Unternehmen
begünstigen
und
ihnen
einen
unlauteren
Wettbewerbsvorteil
verschaffen
könnten.
TildeMODEL v2018
They
also
complain
frequently
about
higher
progressive
tax
rates
applied
to
non
resident
and
higher
taxation
of
foreign
income.
Ebenso
beschweren
sie
sich
häufig
über
höhere
progressive
Steuersätze
für
Gebietsfremde
sowie
eine
stärkere
Besteuerung
ausländischer
Einkommen.
TildeMODEL v2018