Translation of "Prohibited list" in German

Most of the supplements are not prohibited within the "List".
Die meisten Ergänzungsmittel sind laut der "Liste" nicht verboten.
ParaCrawl v7.1
The current Prohibited List can be downloaded from World Rugby’s anti-doping web site at:
Die aktuelle Verbotsliste kann man hier von der Anti-Doping-Seite des World Rugby herunterladen:
ParaCrawl v7.1
We cannot confirm nor deny whether any individual is or is not on our prohibited list.
Wir können die Namen auf unserer Liste weder bestätigen noch dementieren.
ParaCrawl v7.1
Right before the Christmas holiday TSA made some changes to the prohibited items list.
Gerade vor den Weihnachtsfeiertagen hat die TSA einige änderungen zu der Liste von verbotenen Dingen gemacht.
ParaCrawl v7.1
These substances or methods are part of the Prohibited List of the World Anti-Doping Agency (WADA).
Diese Wirkstoffe oder Methoden sind meistens Teil der Dopingliste der World Anti-Doping Agency (WADA).
ParaCrawl v7.1
A TUE must be obtained for the use of any substance on the Prohibited List.
Sie muss für jeden Gebrauch einer Substanz, die auf der Dopingliste steht, beantragt werden.
ParaCrawl v7.1
Prohibited Method: Any method so described on the Prohibited List.
Verbotene Methode: Jede Methode, die in der Verbotsliste als solche beschrieben wird.
ParaCrawl v7.1
However, not only the Prohibited List of the IOC Medical Commission was binding.
Allerdings war die Dopingliste der Medizinischen Kommission des IOC nicht das einzig bindende Dokument.
ParaCrawl v7.1
Prohibited Substance: Any substance so described on the Prohibited List.
Verbotene Substanz: Jede Substanz, die in der Verbotsliste als solche beschrieben wird.
ParaCrawl v7.1
Amongst the issues discussed were possible modifications in the aircraft search and check requirements, lifting the requirement for all airlines to submit security programmes to Member States for approval, providing an updated, internationally agreed prohibited article list, developing more detailed rules for catering and cleaning supplies and elaborating policies for staff recruitment and training.
Erörtert wurden unter anderem mögliche Änderungen bei den Anforderungen für Durchsuchung und Kontrolle der Luftfahrzeuge, die Aufhebung der Verpflichtung aller Luftfahrtunternehmen zur Vorlage von Sicherheitsprogrammen zwecks Genehmigung durch die Mitgliedstaaten, die Aufstellung einer aktualisierten und international abgestimmten Liste verbotener Gegenstände, die Entwicklung präziserer Vorschriften für Catering- und Reinigungslieferungen sowie die Entwicklung von Konzepten für die Einstellung und Ausbildung von Personal.
TildeMODEL v2018
The types of general contractual terms that are prohibited and the drafting of the respective list also need to be revised, by classifying terms as either absolutely prohibited (black list) or "relatively" prohibited (grey list).
Die Arten missbräuchlicher allgemeiner Vertragsklauseln, die verboten sind, sollten ebenfalls überprüft und die entsprechende Liste überarbeitet werden, wobei zwischen absolut verbo­tenen Klauseln (schwarze Liste) und je nach Fall verbotenen Klauseln (graue Liste) zu unterscheiden wäre.
TildeMODEL v2018
These legal provisions are implemented by Commission Directive 80/511/EEC authorising, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers, Commission Directive 82/475/EEC laying down the categories of ingredients which may be used for the purposes of labelling compound feedingstuffs for pet animals, Commission Directive 94/39/EC, establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes and Commission Decision 2004/217/EC adopting a list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is prohibited ("negative list").
Diese Rechtsvorschriften werden durchgeführt mit der Richtlinie 80/511/EWG der Kommission über das Inverkehrbringen von Mischfuttermitteln in unverschlossenen Verpackungen oder Behältnissen, mit der Richtlinie 82/475/EWG der Kommission über die Kategorien von Ausgangserzeugnissen, die zur Kennzeichnung von Mischfuttermitteln für Heimtiere verwendet werden dürfen, mit der Richtlinie 94/39/EG der Kommission mit dem Verzeichnis der Verwendungen von Futtermitteln für besondere Ernährungszwecke und mit der Entscheidung 2004/217/EG der Kommission zur Annahme eines Verzeichnisses von Ausgangserzeugnissen, deren Verkehr oder Verwendung in der Tierernährung verboten ist („Negativliste“).
TildeMODEL v2018
The Prohibited List is regularly updated, and numerous consultations of representatives from the sports and the medical world precede all changes.
Die Dopingliste wird regelmäßig aktualisiert und allen Änderungen gehen unzählige Beratungen mit Repräsentanten des Sports und der medizinischen Welt voraus.
ParaCrawl v7.1
The revised Code now provides that all prohibited substances, except substances in the classes of anabolic agents and hormones and those stimulants so identified on the Prohibited List, shall be "specified substances" for the purposes of sanctions.
Der überarbeitete Code schreibt nun vor, dass alle verbotenen Substanzen, mit Ausnahme von Substanzen wie Anabolika, Hormone und ihre Stimulatoren wie sie in der Dopingliste beschrieben sind, auch spezifizierte Substanzen im Sinne der Sanktionen sind.
ParaCrawl v7.1
Hence, the present invention is further also based on the knowledge that, once a destination call number has been inputted into a first telecommunication terminal, it may be desirable to verify whether the call number for this desired call belongs, for instance, to a list of permitted numbers (white list) or whether this number belongs to a list of prohibited numbers (black list).
Daher liegt der vorliegenden Erfindung auch weiter die Erkenntnis zugrunde, dass nach Eingabe einer Zielrufnummer an einem ersten Telekommunikationsendgerät eine Prüfung dahingehend wünschenswert sein kann, ob die Rufnummer dieses Gesprächswunsches z.B. zu einer Liste von erlaubten Rufnummern gehört ("white list") oder ob diese Rufnummer zu einer Liste von verbotenen Rufnummern ("black list") gehört.
EuroPat v2
To ensure that traders, marketing professionals and consumers are clear about what is prohibited, a Black List of 31 unfair practices has been drawn up.
Um sicherzustellen, dass Gewerbetreibende, Marketingfachleute und Verbraucher genau wissen, was verboten ist, wurde eine Schwarze Liste mit 31 unlauteren Geschäftspraktiken erstellt.
CCAligned v1
However, to date, professional bodybuilders are not caused for concern, since the market, a number of other serious drugs that are included in the prohibited list
Allerdings, bis heute, professionelle Bodybuilder sind nicht wegen Sorge verursacht, da der Markt, eine Reihe von anderen ernsthaften Drogen, die in der verbotenen Liste enthalten sind.
CCAligned v1
However, to date, professional bodybuilders are not cause for concern, since the market, a number of other serious drugs that are included in the prohibited list.
Professionelle Bodybuilder geben jedoch bislang keinen Anlass zur Sorge, da auf dem Markt eine Reihe anderer schwerwiegender Drogen enthalten sind, die in der Verbotsliste aufgeführt sind.
CCAligned v1
Prohibited substance and methods are listed in the global Prohibited List of the World Anti-Doping Agency (WADA).
Verbotene Substanzklassen und Methoden werden in der weltweit gültigen Verbotsliste der Welt Anti-Doping Agentur (WADA) aufgeführt.
CCAligned v1
These re-examinations can result in a tool or service being reclassified without notice, moving from the permitted list to the prohibited list or vice-versa.
Diese Neubewertungen können dazu führen, dass ein Programm bzw. ein Dienst ohne Ankündigung von der Positiv- auf die Negativliste wechselt oder umgekehrt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases