Translation of "Prohibitionism" in German
Freud
had
been
stressing
the
role
of
women
as
a
crucial
factor
at
the
beginning
of
prohibitionism.
Freund
hat
die
Rolle
der
Frauen
als
kritischen
Faktor
für
den
Begin
der
Prohibition
gesehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
solution
that
does
not
alter
the
thrust
of
the
policy
and
that
avoids
the
excesses
of
moral
prohibitionism,
as
Mr
Guardans
Cambó
rightly
pointed
out.
Das
ist
eine
Lösung,
die
den
Kurs
der
Politik
nicht
ändert
und
die
Auswüchse
von
moralischem
Prohibitionismus
vermeidet,
wie
Herr
Guardans
Cambó
ganz
richtig
festgestellt
hat.
Europarl v8
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
across
the
world
prohibitionism
has
always
produced
two
results:
on
the
one
hand,
a
large
increase
in
the
number
of
deaths
and
imprisonments
among
those
who
use
narcotics,
who
constitute
the
section
of
the
prison
population
with
the
highest
re-offending
rate,
and
on
the
other
hand
unlimited
big
business
for
all
sorts
of
drug
traffickers.
Die
Verbotspolitik
hat
weltweit
immer
nur
zwei
Ergebnisse
hervorgebracht:
einerseits
den
Anstieg
der
Todesfälle
und
der
Verhaftungen
unter
denjenigen,
die
Suchtstoffe
konsumieren
und
die
im
Übrigen
die
Gefängnispopulation
mit
der
höchsten
Rückfallquote
bilden,
und
andererseits
unbegrenzte,
riesige
Geschäfte
für
Drogenhändler
aller
Couleur.
Europarl v8
After
30
years
of
massive
effort,
all
prohibitionism
has
achieved
is
to
shift
areas
of
cultivation
and
drug
cartels
from
one
country
to
another
(the
so-called
balloon
effect).
Nach
30
Jahren
massiver
Anstrengungen
hat
der
Prohibitionismus
nichts
weiter
erreicht,
als
die
Anbaugebiete
und
Drogenkartelle
von
einem
Land
ins
andere
zu
verlagern
(der
so
genannte
Balloneffekt).
News-Commentary v14
As
a
private
club,
the
Rainier
Club
had
been
exempt
from
Seattle's
and
Washington's
early
experiments
in
Prohibitionism,
but
when
Washington
went
dry
on
a
statewide
basis
in
1916,
the
club
could
no
longer
serve
liquor
by
the
drink.
Als
privater
Gesellschaftsclub
war
der
Rainier
Club
von
den
frühen
Experimenten
der
Stadt
und
des
Bundesstaates
hinsichtlich
der
Prohibition
ausgenommen,
doch
als
1916
der
Alkoholausschank
im
gesamten
Bundesstaat
untersagt
wurde,
konnte
der
Club
nicht
länger
Branntwein
verkaufen.
WikiMatrix v1
But
let
us
be
honest
about
the
foolishness
of
prohibitionism,
which
is
filling
the
world
with
hundreds
of
thousands
of
new
places
in
the
prisons
—
a
good
liberal
example,
is
It
not
?
Laßt
uns
aber
die
Wahrheit
sagen,
die
Wahrheit
über
den
Blödsinn
der
Prohibition,
aufgrund
derer
heute
in
der
Welt
Hunderttausende
neuer
Gefängnisplätze
ent
stehen
-
ein
schönes
Beispiel
für
liberal,
nicht
wahr?
EUbookshop v2
As
a
consequence
of
global
prohibitionism,
an
illegal
international
drug
market
has
emerged
that
has
become
a
central
source
of
income
for
organized
crime.
Als
Folge
der
globalen
Verbotspolitik
ist
ein
internationaler
illegaler
Drogenmarkt
entstanden,
der
zu
einer
zentralen
Einnahmequelle
des
organisierten
Verbrechens
geworden
ist.
ParaCrawl v7.1