Translation of "Project holder" in German
In
an
embodiment
of
this
preferred
variation
of
the
method,
the
electrode
tips
project
from
a
holder
into
a
gas
mixture,
which
comprises
the
components
to
be
deposited
in
the
form
of
a
compound
(for
example,
W
in
the
compound
WF6).
Bei
einem
Ausführungsbeispiel
dieser
bevorzugten
Verfahrensvariante
ragen
die
Elektrodenspitzen
aus
einem
Halter
heraus
in
ein
Gasgemisch,
das
die
abzuscheidenden
Komponenten
in
Form
einer
Verbindung
enthält
(z.
B.
W
in
der
Verbindung
WF
6).
EuroPat v2
Sprung
contact
elements
3
which
are
bent
in
a
hook
shape
are
located
on
the
compensation
printed
circuit
board
2,
and
their
contact
surfaces
3
a
project
into
the
holder
11
and
are
oriented
such
that
they
point
obliquely
to
the
rear
and
away
from
the
insertion
opening
for
the
plug.
Auf
der
Kompensationsleiterplatte
2
befinden
sich
hakenförmig
gebogene,
federnde
Kontaktelemente
3,
deren
Kontaktflächen
3a
in
die
Aufnahme
11
ragen
und
schräg
nach
hinten
bzw.
von
der
Einführöffnung
für
den
Stecker
weg
weisend
orientiert
sind.
EuroPat v2
The
German
Research
Centre
for
Biotechnology
(www.gbf.de)
in
Braunschweig
is
the
Helmholtz
centre
for
Infection
Research
and
official
project
holder
of
the
vaccine
initiative
of
BMBF.
Die
Gesellschaft
für
Biotechnologische
Forschung
(www.gbf.de)
in
Braunschweig
ist
das
Forschungszentrum
der
Helmholtz-Gemeinschaft
für
Infektionsforschung
und
Projektträger
der
Impfstoffinitiative.
ParaCrawl v7.1
The
mounting
plate
60
has
four
bores
on
laterally
projecting
edge
regions
38,
which
are
guided
on
stay
bolts
39
which
project
from
a
holder
plate
40
.
Die
Montageplatte
60
weist
an
seitlich
vorstehenden
Randbereichen
38
vier
Bohrungen
auf,
die
auf
Stehbolzen
39
geführt
sind,
die
von
einer
Halteplatte
40
vorstehen.
EuroPat v2
The
sealing
element
can
project
over
the
holder
in
an
axial
direction
to
define
a
projecting
part,
wherein
the
projecting
part
of
the
sealing
element
faces
towards
the
first
end.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Trokarvorrichtung
kann
das
Dichtungselement
in
axialer
Richtung
über
den
Halter
vorstehen,
wobei
der
vorstehende
Teil
des
Dichtungselementes
zum
ersten
Ende
hin
weist.
EuroPat v2
The
cage
nut
according
to
claim
1,
wherein
the
second
cover
element
(11)
is
disc-shaped
and
does
not
project
beyond
the
holder
(7).
Käfigmutter
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
das
zweite
Abdeckelement
(11)
scheibenförmig
ist
und
nicht
über
die
Halterung
(7)
hinausragt.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
provided
that
the
second
cover
element,
which
is
supported
on
the
holder,
does
not
project
beyond
the
holder
itself
and
is
preferably
disc-shaped.
Außerdem
ist
es
vorgesehen,
dass
das
zweite
Abdeckelement,
das
sich
auf
der
Halterung
abstützt,
nicht
über
die
Halterung
selbst
hinausragt
und
vorzugsweise
scheibenförmig
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
lower
half
of
socket
1
projects
from
holder
3
.
Die
untere
Hälfte
der
Pfanne
1
ragt
aus
der
Haltevorrichtung
3
heraus.
EuroPat v2
The
table
indicates
the
number
of
institutions
which
are
involved
in
selected
projects
as
grant
holders
or
partners
respectively.
Angegeben
ist
die
Anzahl
der
in
die
ausgewählten
Projekte
als
Zuschussempfänger
oder
als
Partner
eingebundenen
Einrichtungen.
TildeMODEL v2018
A
threaded
sleeve
15
projects
into
the
holder
8
into
which
the
screw
14
is
threaded.
In
den
Halter
8
ragt
eine
Gewindehülse
15,
in
die
die
Schraube
14
geschraubt
wird.
EuroPat v2
The
Scottish
authorities
have
committed
themselves
to
ensuring
that
assistance
is
given
to
smaller
project
holders,
so
that
smaller
projects
below
the
threshold
can
at
any
time
be
presented
to
the
intermediate
administrative
body,
which
will
bring
them
together,
whenever
possible,
in
order
to
build
a
more
strategic
proposal.
Die
schottischen
Behörden
haben
sich
verpflichtet,
für
die
Unterstützung
kleinerer
Projektträger
zu
sorgen,
damit
kleinere
Projekte,
die
unter
dem
Mindestbudget
bleiben,
jederzeit
einer
zwischengeschalteten
Verwaltungsstelle
vorgelegt
werden
können,
die
diese
dann
nach
Möglichkeit
zusammenfassen
wird,
um
einen
strategischeren
Vorschlag
daraus
zu
entwickeln.
Europarl v8
With
80%
coming
from
the
Greater
Region
–
the
rest
comes
from
more
or
less
far
away
geographical
horizons,
like
England,
Switzerland,
Turkey,
India...
–
the
project
holders
have
all
proved
the
innovative
potential
of
their
ideas
by
constituting
high
quality
files.
Zu
80%
aus
der
Großregion
stammend
–
der
Rest
aus
mehr
oder
weniger
weit
entfernten
Gebieten,
wie
Großbritannien,
der
Schweiz,
der
Türkei
oder
Indien
kommend
–
stellten
die
Projektträger
das
ganze
Innovationspotential
ihrer
Ideen
unter
Beweis,
indem
sie
exzellente
Dossiers
zusammenstellten.
ELRA-W0201 v1
The
satisfaction
of
the
involved
project
holders
in
the
pilot
phase
of
the
programme
Fit
for
Start
has
confirmed
the
necessity
to
continue
the
initiative.
Die
Zufriedenheit
der
Projektträger,
die
an
der
Pilotphase
des
Programms
Fit4Start
teilnahmen,
bestätigt
die
Notwendigkeit,
die
Initiative
zu
wiederholen.
ELRA-W0201 v1
If
the
reflecting
surface
projects
beyond
the
holder,
the
radius
of
curvature
‘c’
of
the
edge
of
the
projecting
part
shall
be
not
less
than
2,5
mm
and
shall
return
into
the
holder
under
a
force
of
50
N
applied
to
the
point
of
greatest
projection
relative
to
the
holder
in
a
horizontal
direction
approximately
parallel
to
the
longitudinal
median
plane
of
the
vehicle.
Ragt
die
spiegelnde
Fläche
über
das
Gehäuse
hinaus,
so
muss
der
Abrundungsradius
„c“
auf
dem
das
Gehäuse
überragenden
Umriss
mindestens
2,5
mm
sein,
und
die
spiegelnde
Fläche
muss
in
das
Gehäuse
zurückweichen,
wenn
auf
die
am
weitesten
über
das
Gehäuse
hinausragende
Stelle
eine
Kraft
von
50
N
waagerecht
und
annähernd
parallel
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
aufgebracht
wird.
DGT v2019
The
effective
use
of
the
Funds
is
also
influenced
by
the
capacities
of
project
holders
to
develop
and
implement
high-quality
projects.
Der
effiziente
Einsatz
der
Fonds
hängt
auch
davon
ab,
wieweit
die
Projektträger
in
der
Lage
sind,
Projekte
von
hoher
Qualität
auszuarbeiten
und
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
It
is
crucial
to
secure
a
smooth
and
coherent
integration
of
various
inputs
from
different
actors
(project
grant
holders,
desk
monitors,
EAC,
ETF
and
NTO
field
monitors)
into
a
single
system.
Entscheidend
ist
es,
die
Inputs
der
verschiedenen
Akteure
(geförderte
Projektträger,
Sachbearbeiter
sowie
Vor-Ort-Prüfer
von
EAC,
ETF
und
NTO)
reibungslos
und
kohärent
in
ein
einheitliches
System
zu
integrieren.
TildeMODEL v2018
This
known
printing
mechanism
has
the
disadvantage
that
during
the
printing
process
the
roller
holder
projects
forward
beyond
the
leading
edge
of
the
apparatus.
Diese
bekannte
Druckvorrichtung
weist
den
Nachteil
auf,
daß
während
des
Druckvorgangs
der
Rollenhalter
über
die
Vorderkante
des
Gerätes
hinaus
nach
vorne
ragt.
EuroPat v2
The
exact
frontal
projection
length
of
holder
plates
1
and
1a
over
the
front
end
20
of
holder
21
can
be
set
by
the
clamping
screw
22
adjacent
to
shoulder
21.
Der
exakte
vordere
Überstand
der
Halterplatten
1
und
1a
über
die
Stirnfläche
20
des
Halters
19
lässt
sich
mit
Hilfe
von
an
einerSchulter21
anliegenden
Gewindebolzen
22
einstellen.
EuroPat v2
The
bearing
pin,
which
is
formed
perpendicularly
to
the
length
of
the
horizontal
louvre
holder,
projects
through
the
bearing
sleeve
and
is
provided
with
the
complementary,
peripheral
groove
to
engage
the
detent
springs.
Der
Lagerzapfen,
welcher
am
horizontalen
Lamellenhalter
vertikal
angeformt
ist,
ragt
durch
die
Lagerhülse
hindurch
und
besitzt
an
der
den
Rastfedern
entsprechenden
Stelle
die
entsprechende
angefaste
Umfangsnut.
EuroPat v2
The
holder
1
has
a
holder
projection
7
which,
with
play,
is
enclosed
and
engaged
by
the
cylindrical
intermediate
member
6.
Die
Halterung
1
besitzt
einen
Halteansatz
7,
der
mit
Spiel
von
dem
zylindrischen
Zwischenstück
6
umgreifbar
ist.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
individual
spacer
members
from
shifting
relative
to
the
Stark
electrode,
a
further
feature
provides
that
the
edges
of
the
Stark
electrodes
are
equipped
with
recesses
into
each
of
which
engages
a
projection
on
the
holder.
Damit
die
einzelnen
Abstandshalterstücke
sich
nicht
relativ
zur
Stark-Elektrode
verschieben,
sieht
eine
weitere
Ausbildung
vor,
daß
die
Stark-Elektrode
in
ihren
Rändern
Ausnehmungen
aufweist,
in
die
ein
Vorsprung
des
Halters
eingreift.
EuroPat v2