Translation of "Project identification" in German
We
would
be
happy
to
work
on
a
visual
identification
project
for
your
company
or
organisation.
Wir
helfen
Ihnen
gerne
bei
der
visuellen
Identifikation
Ihrer
Firma
oder
Organisation.
ParaCrawl v7.1
However,
the
relevant
government
institutions
will
be
fully
involved
in
project
identification
and
formulation.
Die
betreffenden
Regierungseinrichtungen
werden
jedoch
in
vollem
Umfang
an
der
Projektfindung
und
-formulierung
beteiligt.
TildeMODEL v2018
The
project
supported
the
identification
of
bioenergy
potential
as
a
decentralised
energy
source
in
Russia
and
the
Ukraine.
Das
Projekt
unterstützte
die
Identifizierung
von
Bioenergiepotentialen
zur
dezentralen
Energieversorgung
in
Russland
und
der
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
The
main
aim
of
this
project
ist
the
identification
of
genes
involved
in
mental
retardation.
Das
Hauptziel
dieses
Projekts
ist
die
Identifizierung
von
Genen,
deren
Mutationen
zu
mentaler
Retardierung
führen.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
the
new
project
is
the
identification
of
the
intracellular
signalling
pathway
between
TLR2
and
the
respiratory
chain.
Ziel
der
zweiten
Förderperiode
ist
die
Identifikation
des
intrazellulären
Signalweges
zwischen
TLR2
und
der
Atmungskette.
ParaCrawl v7.1
Project
identification
codes
shall
be
generated
by
the
executive
board
of
the
CDM
for
CERs
and
by
the
relevant
body
of
the
Party
or
the
Article
6
supervisory
committee
in
accordance
with
Decision
16/CP.7
of
the
Conference
of
the
Parties
to
the
UNFCCC
for
ERUs
and
shall
be
unique
throughout
the
registries
system.
Die
Projektkennungen
werden
für
CER
vom
CDM-Exekutivrat
und
für
ERU
von
der
zuständigen
Stelle
der
Vertragspartei
oder
von
Überwachungsausschuss
nach
Artikel
6
gemäß
dem
Beschluss
16/CP.7
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
des
UNFCCC
zugeteilt
und
sind
im
Registrierungssystem
eindeutig.
DGT v2019
The
elements
of
the
project
identification
codes
are
set
out
in
the
functional
and
technical
specifications
for
data
exchange
standards
for
registry
systems
under
the
Kyoto
Protocol,
elaborated
pursuant
to
Decision
24/CP.8
of
the
Conference
of
the
Parties
to
the
UNFCCC.
Die
Bestandteile
der
Projektkennungen
werden
in
den
funktionellen
und
technischen
Spezifikationen
der
Datenaustauschnormen
für
Registrierungssysteme
im
Rahmen
des
Kyoto-Protokolls
genannt,
die
gemäß
dem
Beschluss
24/CP.8
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
des
UNFCCC
festgelegt
wurden.
DGT v2019
More
support
(through
Community
technical
assistance
programmes)
should
be
given
to
activities
that
link
the
'top
down'
accession
driven
policy
with
‘bottom
up’
project
identification.
Aktivitäten,
bei
denen
die
vom
Beitrittsdruck
bestimmte
'Top-Down'-Politik
mit
einem
'Bottom-Up'-Ansatz
für
die
Festlegung
von
Projekten
verknüpft
wird,
sollten
(durch
TH-Programme
der
Gemeinschaft)
stärker
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
The
EIAH
shall
have
as
its
objective
to
build
upon
existing
EIB
and
Commission
advisory
services
in
order
to
provide
advisory
support
for
investment
project
identification,
preparation
and
development
and
act
as
a
single
technical
advisory
hub
for
project
financing
within
the
Union.
Aufbauend
auf
bestehenden
Beratungsdiensten
von
EIB
und
Kommission
soll
die
EIAH
bei
der
Ermittlung,
Vorbereitung
und
Entwicklung
von
Investitionsprojekten
beratend
zur
Seite
stehen
und
als
zentrale
Anlaufstelle
für
die
Projektfinanzierungsberatung
in
der
Union
fungieren.
TildeMODEL v2018
In
particular,
project
identification,
relevance
and
design
were
considered
positive,
and
both
instruments
achieved
their
goal
of
leveraging
significant
financial
resources.
Besonders
positiv
wurden
die
Ermittlung,
Relevanz
und
Konzeption
der
Projekte
bewertet,
und
beide
Instrumente
haben
das
Ziel
erreicht,
erhebliche
Finanzmittel
zu
mobilisieren.
TildeMODEL v2018
These
factors,
therefore,
need
to
be
considered
during
project
preparation
(identification
and
formulation)
and
implementation
to
prevent
or
foresee
environmental
problems
that
could
hamper
achieving
the
objectives,
cause
delays,
or
result
in
unexpected
costs.
Daher
müssen
diese
Faktoren
immer
wieder
berücksichtigt
werden,
bei
der
Vorbereitung
(Festlegung
und
Ausgestaltung)
des
Projekts
ebenso
wie
bei
seiner
Durchführung
um
Umweltprobleme,
die
die
Erreichung
seiner
Ziele
gefährden
oder
die
Durchführung
verzögern
oder
zu
unerwarteten
Kosten
führen
könnten,
vorhersehen
und
vermeiden
zu
können.
TildeMODEL v2018
Given
their
expertise
in
project
preparation
and
implementation,
the
Commission
regularly
met
these
lending
institutions
and,
where
possible,
organised
joint
project
identification
and
appraisal
missions
for
projects
for
which
loan
financing
was
sought.
Da
diese
Finanzinstitutionen
über
entsprechende
Fachkenntnisse
bei
Projektvorbereitung
und
?durchführung
verfügen,
hat
die
Kommission
regelmäßige
Treffen
mit
ihnen
abgehalten
und
nach
Möglichkeit
für
die
Vorhaben,
für
die
eine
Fremdfinanzierung
angestrebt
wurde,
gemeinsame
Besuche
zur
Ermittlung
und
Bewertung
von
Projekten
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Within
this
project
a
fingerprint
identification
system
has
been
implemented
and
a
country
of
origin
documentation
system
has
been
set
up.
Im
Rahmen
dieses
Projekts
wurde
ein
System
zur
Erkennung
von
Fingerabdrücken
eingeführt
und
ein
Dokumentationssystem
zu
den
Herkunftsländern
aufgebaut.
TildeMODEL v2018
DG
Enlargement
will
be
responsible
for
the
full
project
cycle
in
the
candidate
countries,
DG
Relex
will
be
responsible
for
programming
for
nuclear
safety
issues
in
the
NIS
and
the
SCR
will
be
responsible
for
the
rest
of
the
project
cycle
from
project
identification
onwards.
Die
GD
Erweiterung
wird
für
den
gesamten
Projektzyklus
in
den
Beitrittsländern
zuständig
sein,
die
GD
Relex
für
die
Programmierung
im
Bereich
der
nuklearen
Sicherheit
in
den
NUS
und
der
SCR
für
den
restlichen
Projektzyklus
ab
der
Projektfindung.
TildeMODEL v2018
The
‘BioGreece’
database,
derived
from
the
LIFE
project
‘Inventory,
identification,
evaluation
and
mapping
of
habitat
types
and
fauna
and
flora
species
in
Greece’,
includes
data
on
the
species
and
habitat
types
of
the
296
areas
included
in
the
national
list.
Die
„BioGreece“-Datenbank,
die
im
Zuge
der
Umsetzung
des
das
LIFE-Projekts
„Bestandsaufnahme,
Ermittlung,
Bewertung
und
Kartierung
von
Lebensraumtypen
und
Tier-
und
Pflanzenarten
in
Griechenland“
aufgebaut
wurde,
enthält
Daten
zu
Arten
und
Lebensraumtypen
der
296
Gebiete
der
nationalen
Liste.
TildeMODEL v2018
These
financial
support
programmes
must
be
implemented
by
the
banking
networks
themselves
and
accompanied
by
a
project
identification
and
information
mechanism
run
by
intermediate
organizations:
a
radically
restructured
CDI,
industrial
cooperation
centres,
chambers
of
commerce
and
trade
associations.
Diese
Finanzhilfeprogramme
müssen
von
den
Bankennetzen
selbst
entwickelt
werden
und
mit
einem
Informations-
und
Projektermittlungssystem
einhergehen,
das
die
zwischengeschalteten
Einrichtungen
(von
Grund
auf
umgestaltetes
ZIE,
Zentren
für
industrielle
Zusammenarbeit,
Handelskammern
und
Berufsverbände)
aufbauen
müssen.
TildeMODEL v2018
These
financial
support
programmes
must
be
implemented
by
the
banking
networks
themselves
and
be
accompanied
by
a
project
identification
and
information
mechanism
run
by
intermediate
organizations:
a
radically
restructured
CDI,
industrial
cooperation
centres,
chambers
of
commerce
and
trade
associations.
Diese
Finanzhilfeprogramme
müssen
von
den
Bankennetzen
selbst
entwickelt
werden
und
mit
einem
Informations-
und
Projektermittlungssystem
einhergehen,
das
die
zwischengeschalteten
Einrichtungen
(von
Grund
auf
umgestaltetes
ZIE,
Zentren
für
industrielle
Zusammenarbeit,
Handelskammern
und
Berufsverbände)
aufbauen
müssen.
TildeMODEL v2018
However,
effective
project
identification
requires
a
strategy
that
defines
the
priority
objectives
and
the
projects
which
can
best
help
to
attain
these
objectives.
Für
die
Festlegung
der
Projekte
ist
jedoch
eine
Strategie
erforderlich,
die
die
vorrangigen
Ziele
vorgibt
sowie
die
Projekte,
mit
denen
sich
diese
Ziele
am
besten
verwirklichen
lassen.
TildeMODEL v2018