Translation of "Project realisation" in German
Let's
consider
the
investment
project
and
its
realisation.
Wir
betrachten
das
Anlageprojekt
und
seine
Realisierung.
CCAligned v1
The
Technical
Committee
Machines
is
looking
after
project
realisation.
Der
Fachausschuss
Maschinen
begleitet
die
Durchführung.
ParaCrawl v7.1
The
project
realisation
took
place
in
two
steps.
Die
Realisierung
des
Projekts
fand
in
zwei
Schritten
statt.
ParaCrawl v7.1
This
includes
adaptation,
project
realisation
and
consulting
as
well
as
system
lifecycle.
Dazu
zählen
wir
auch
Adaption,
Projektrealisierung,
Beratung
sowie
System-LifeCycle.
ParaCrawl v7.1
For
the
successful
project
realisation
the
project
manager
needs
knowledge
form:
Zur
erfolgreichen
Projektdurchführung
benötigt
der
Projektmanager
folgende
Kenntnisse:
ParaCrawl v7.1
Project
realisation
was
done
by
DI
Thomas
Freunschlag.
Abstimmung
und
Projektrealisierung
erfolgte
durch
DI
Thomas
Freunschlag.
ParaCrawl v7.1
The
third
problematic
aspect
concerns
the
project
realisation
phase.
Der
dritte
problematische
Punkt
betrifft
die
Realisierungsphase
eines
solchen
Projekts.
ParaCrawl v7.1
From
the
point
of
view
of
the
"home
dreams"
project,
the
realisation
of
a
user-orientated
innovation
concept
is
also
necessary.
Entscheidend
aus
der
speziellen
Sicht
des
Projektes
"wohnträume"
ist
die
Realisierung
eines
nutzerorientierten
Innovationsbegriffes.
ParaCrawl v7.1
The
Ebitsch
Energietechnik
company
from
Zapfendorf
carried
out
the
complete
project
planning
and
realisation
for
the
entire
system.
Die
Firma
Ebitsch
Energietechnik
aus
Zapfendorf
hat
die
komplette
Projektierung
und
Realisierung
der
Gesamtanlage
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
At
COMPASS
you
will
find
assistance
on
application
as
well
as
on
project
planning
and
realisation.
Bei
COMPASS
finden
Sie
Unterstützung
sowohl
in
der
Antragstellung
als
auch
in
der
Projektplanung
und
Durchführung.
ParaCrawl v7.1
From
this
process
unique
payment
tools
have
arisen
which
guarantee
a
low
risk,
cost
optimized
project
realisation
which
meets
deadlines.
Daraus
sind
einzigartige
Payment
Tools
entstanden,
die
eine
risikoarme,
kostenoptimierte
und
termingerechte
Projektrealisierung
garantieren.
ParaCrawl v7.1
However,
the
CCTB
is
a
long-term
project,
the
realisation
of
which
lies
far
in
the
future.
Bei
der
GKKB
handelt
es
sich
allerdings
um
ein
langfristiges
Projekt,
dessen
Realisierung
in
weiter
Zukunft
liegt.
Europarl v8
The
Authority
was
concerned
that
such
further
assistance
could
result
in
unnecessary
funding,
as
the
projects
support
by
Enova
would
already
lead
to
a
zero
net
present
value,
including
a
fair
rate
of
return,
and
should
thus
be
sufficient
to
trigger
the
project
realisation.
Die
Behörde
machte
die
Bedenken
geltend,
dass
eine
weitere
diesbezügliche
Förderung
zu
einer
unnötigen
Finanzierung
führen
könnte,
da
die
Förderung
der
Vorhaben
durch
Enova
bereits
zu
einem
Kapitalwert
Null
(einschließlich
angemessener
Kapitalrendite)
führen
würde
und
somit
für
eine
positive
Investitionsentscheidung
für
die
Durchführung
des
Projekts
ausreichen
müsste.
DGT v2019
The
still
lengthy
periods
between
needs
assessment
and
project
realisation,
as
well
as
the
complicated
payment
systems,
are
two
examples
of
the
difficulties
identified.
Die
nach
wie
vor
langen
Abstände
zwischen
Bedarfsermittlung
und
Projektdurchführung
wie
auch
die
komplizierten
Zahlungssysteme
sind
zwei
Beispiele
für
die
ermittelten
Schwierigkeiten.
TildeMODEL v2018
The
contacts
I
had
in
this
regard
in
2005
with
the
European
Commission
President,
Mr
José
Manuel
BARROSO,
and
Vice-Presidents
Ms
Margot
WALLSTRÖM
and
Mr
Siim
KALLAS,
have
been
extremely
positive
and
I
very
much
hope
that
we
can
make
rapid
progress
in
moving
this
project
closer
to
realisation.
Die
Kontakte,
die
ich
in
diesem
Zusammenhang
2005
mit
dem
Präsidenten
der
Europäischen
Kommission,
José
Manuel
BARROSO,
und
den
Vizepräsidenten,
Margot
WALLSTRÖM
und
Siim
KALLAS,
geknüpW
hame,
erwiesen
sich
als
ausgesprochen
positiv,
so
dass
ich
guter
H
oT
nung
bin,
dass
wir
auf
dem
Wege
zur
Verwirklichung
dieses
Projekts
rasche
Fortschrime
erzielen
werden.
EUbookshop v2
At
the
heart
of
the
NASCO
project
has
beenthe
realisation
that
companies
are
underincreasing
pressure
to
develop
a
sense
ofcorporate
social
responsibility.
Im
Mittelpunkt
des
Projekts
NASCO
stand
die
Erkenntnis,
dass
die
Unternehmen
zunehmend
unter
Druck
geraten,
ein
Gefühl
der
sozialen
Verantwortung
(Corporate
Social
Responsibility
–
CSR)
zu
entwickeln.
EUbookshop v2