Translation of "Project termination" in German
In
the
configuration
envisioned
prior
to
project
termination,
Hermes
would
carry
three
astronauts
and
a
3,000
kg
pressurized
payload.
In
der
letzten
Planungsversion,
vor
Beendigung
des
Projekts,
sollte
Hermes
drei
Astronauten
und
drei
Tonnen
Nutzlast
transportieren.
Wikipedia v1.0
Access
Rights
granted
by
any
of
the
other
Contractors
to
a
defaulting
or
a
withdrawing
Contractor
shall
re
late
only
to
work
performed
on
the
Project
before
the
termination
or
withdrawal.
Zugangsrechte,
die
dem
Vertragsbrüchigen
oder
ausscheidenden
Partner
von
einem
der
anderen
Vertragspartner
eingeräumt
wurden,
gelten
nur
für
die
Arbeiten
am
Projekt,
die
vor
der
Kündigung
oder
dem
Ausscheiden
ausgeführt
wurden.
EUbookshop v2
Access
rights
relating
to
work
performed
on
the
Project
before
termination
shall
be
granted
by
any
defaulting
or
withdrawing
Contractor
on
the
conditions
specified
in
Annex
IV
to
any
replacing
entity
performing
the
Project.
Jeder
Vertragsbrüchige
oder
ausscheidende
Vertragspartner
gewährt
jeder
Rechtsperson,
die
seine
Arbeiten
am
Projekt
übernimmt,
unter
den
in
Anhang
IV
genannten
Bedingungen
Zugangsrechte
zu
den
vor
der
Kündigung
durchgeführten
Pro/eføarbeiten.
EUbookshop v2
Access
rights
granted
by
any
of
the
other
Contractors
to
a
defaulting
or
a
withdrawing
Contractor
shall
relate
only
to
work
performed
on
the
Project
before
the
termination
or
withdrawal.
Zugangsrechte,
die
einem
Vertragsbrüchigen
oder
ausscheidenden
Vertragspartner
von
einem
der
anderen
Vertragspartner
eingeräumt
wurden,
gelten
nur
für
Pro/eføarbeiten,
die
vor
der
Kündigung
bzw.
dem
Ausscheiden
durchgeführt
wurden.
EUbookshop v2
Access
Rights
relating
to
work
performed
on
the
Project
before
termination
shall
be
granted
by
any
defaulting
or
withdrawing
Contractor
on
the
conditions
specified
in
Article
13.1(a),
13.3(a),
14.1
and
14.4
of
this
Annex
to
any
replacing
entity
performing
the
Project.
Bei
einer
Kündigung
des
Vertrags
wird
der
Beitrag
der
Gemeinschaft
zu
den
Kosten
nur
ausgezahlt
für
von
der
Kommission
anerkannte
Leistungen
und
sonstige
geltend
gemachte
Kosten,
einschließlich
Zahlungsverpflichtungen,
die
angemessen
und
vertretbar
sind.
EUbookshop v2
At
project
termination,
small
portions
of
the
open
pits
will
be
allowed
to
fill
with
water
to
form
small
artificial
lakes.
Bei
Stilllegung
des
Projekts
werden
kleine
Anteile
der
Gruben
mit
Wasser
gefüllt
werden,
um
die
Bildung
kleiner
künstlicher
Seen
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
"
A
pilot
episode
was
filmed,
but
was
not
shown,
and
the
project
was
terminated.
Der
Film
wurde
jedoch
nie
ausgestrahlt
und
das
Projekt
beendet.
Wikipedia v1.0
I
told
you
this
project
is
terminated!
Ich
sagte,
das
Projekt
sei
abgebrochen!
OpenSubtitles v2018
Due
to
the
collapse
of
the
Soviet
Union,
the
project
was
terminated
because
of
the
lack
of
funds.
Aufgrund
des
Zusammenbruchs
der
Sowjetunion
wurde
das
Projekt
wegen
fehlender
Finanzmittel
abgebrochen.
WikiMatrix v1
A
lack
of
finances
and
the
demise
of
Karl
XII
caused
the
project
to
be
terminated.
Geldmangel
und
der
Tod
von
Karl
XII
führten
zum
Abbruch
des
Projektes.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
E.ON
is
gaining
access
to
an
LNG
terminal
project
on
the
coast
of
Tuscany.
Zudem
erhält
E.ON
Zugang
zu
einem
LNG-Terminal
Projekt
an
der
toskanischen
Küste.
ParaCrawl v7.1
The
project
was
terminated
after
three
months
for
internal
Group
reasons
and
changes
in
priorities.
Das
Projekt
wurde
aus
konzerninternen
Gründen
und
geänderten
Prioritäten
nach
drei
Monaten
abgebrochen.
CCAligned v1
With
the
successful
graduation
of
Mr.
Nguyen
in
October
2013
this
project
is
terminated.
Das
Projekt
ist
mit
der
Promotion
von
Herrn
Nguyen
im
Oktober
2013
beendet.
ParaCrawl v7.1
It's
not
unusual
for
projects
to
be
terminated
and
replaced
by
new
ones.
Es
ist
nicht
ungewöhnlich,
dass
Projekte
eingestellt
werden
und
dafür
neue
hinzukommen.
ParaCrawl v7.1
With
the
successful
graduation
of
Mr.
Petzold
in
July
2013
this
project
is
terminated.
Das
Projekt
ist
mit
der
Promotion
von
Herrn
Petzold
im
Juli
2013
beendet.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
it
can
be
a
good
project
result
if
a
project
is
terminated.
So
kann
das
Einstellen
eines
Projektes
durchaus
ein
gutes
Projektergebnis
sein.
ParaCrawl v7.1
The
“UHERSKÝ
BROD
TRANSPORT
TERMINAL”
project
is
divided
into
two
basic
stages:
Das
Projekt
„VERKEHRSTERMINAL
UHERSKÝ
BROD“
unterteilt
sich
in
zwei
grundlegende
Phasen:
ParaCrawl v7.1
The
project
was
terminated
prematurely
due
to
unexpected
difficulties.
Projekt
wurde
wegen
unvorhergesehener
Schwierigkeiten
vorzeitig
beendet.
ParaCrawl v7.1
An
overview
of
already
terminated
projects
can
be
foundhere.
Eine
Übersicht
der
bereits
abgeschlossenen
Projekte
finden
Sie
hier.
ParaCrawl v7.1
That
project
was
terminated
after
the
SBB
stated
that
it
would
insert
two
halting
points
into
its
standard
gauge
line.
Das
Projekt
wurde
eingestellt,
nachdem
die
SBB
erklärten,
an
ihrer
Normalspurstrecke
zwei
Haltepunkte
einzurichten.
Wikipedia v1.0