Translation of "Projecting element" in German
The
same
applies
to
the
element
projecting
in
the
form
of
a
strip
at
the
front
end
zone
of
the
sole.
Gleiches
gilt
auch
für
das
bandartige
vorspringende
Element
am
vorderen
Endbereich
der
Schuhsohle.
EuroPat v2
Basically,
the
closing
edge
may
also
be
accommodated
on
a
projecting
element
of
the
closure.
Grundsätzlich
kann
die
Schließkante
auch
an
einem
vorstehenden
Element
des
Verschlusses
untergebracht
sein.
EuroPat v2
At
one
end,
the
strip-shaped
element
19
has
a
projecting
blocking
element
12
.
Das
streifenförmige
Element
19
weist
an
einem
Ende
ein
hervorstehendes
Blockierelement
12
auf.
EuroPat v2
The
connecting
element
can
be
at
least
one
engagement
element
projecting
from
the
handle.
Das
Verbindungselement
kann
dabei
mindestens
ein
vom
Griff
abstehendes
Eingriffselement
sein.
EuroPat v2
The
projecting
patterned
element
of
the
second
substrate
is
developed
having
a
second
connecting
layer.
Das
hervorstehende
Strukturelement
des
zweiten
Substrats
wird
mit
einer
zweiten
Verbindungsschicht
ausgebildet.
EuroPat v2
A
three-dimensional
heat
absorbing
element
can
be,
for
example,
an
element
projecting
into
the
combustion
system.
Ein
volumiges
Wärmeaufnahmeelement
kann
beispielsweise
ein
in
das
Verbrennungssystem
hineinragendes
Element
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
the
guide
socket
16
is
equipped
with
a
radially
projecting
guidance
element
18
.
Weiterhin
ist
die
Führungsbuchse
16
mit
einem
radial
hervorspringenden
Führungselement
18
ausgestattet.
EuroPat v2
The
shape
of
the
projecting
element
or
the
recess
is
freely
selectable.
Eine
Form
des
vorstehenden
Elements
oder
der
Ausnehmung
kann
dabei
beliebig
gewählt
sein.
EuroPat v2
The
recessed
pocket
is
configured
so
that
it
can
admit
the
projecting
element.
Die
ausgesparte
Vertiefung
ist
dabei
typischerweise
so
ausgebildet,
dass
sie
das
hervorragende
Element
aufnehmen
kann.
EuroPat v2
The
engagement
element
is
in
one
possible
exemplification
a
projecting
element,
although
a
cut-out
recess
can
also
be
used.
Das
Eingriffselement
ist
bevorzugt
ein
vorstehendes
Element,
ebenso
kann
aber
auch
eine
Aussparung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
first
substrate
has
an
opening,
and
the
second
substrate
has
a
projecting
patterned
element.
Das
erste
Substrat
weist
eine
Ausnehmung,
und
das
zweite
Substrat
weist
ein
hervorstehendes
Strukturelement
auf.
EuroPat v2
This
projecting
element
84
is
designed
differently
each
time
with
respect
to
the
stops
80
of
the
respective
receiving
compartments
16
.
Dieses
hervorstehende
Element
84
ist
bei
den
Anschlägen
80
der
jeweiligen
Aufnahmefächer
16
jeweils
unterschiedlich
ausgebildet.
EuroPat v2
In
this
case,
the
pin
60
is
moved
through
the
recess
of
the
projecting
element
84
.
In
diesem
Fall
wird
der
Stift
60
durch
die
Aussparung
des
hervorstehenden
Elementes
84
bewegt.
EuroPat v2
Alternatively,
instead
of
a
heat
absorbing
surface,
a
heat
absorbing
element
projecting
into
the
combustion
chamber
can
be
present.
Alternativ
dazu
kann
statt
einer
Wärmeaufnahmefläche
ein
in
die
Brennkammer
hineinragendes
Wärmeaufnahmeelement
vorhanden
sein.
EuroPat v2
By
pivoting
the
lever
8,
a
coupling
lever
12
can
be
pivoted
by
means
of
the
projecting
element
11
.
Durch
Verschwenken
des
Hebels
8
kann
mittels
des
abstehenden
Elements
11
ein
Kupplungshebel
12
verschwenkt
werden.
EuroPat v2
The
mechanical
force
may
be
introduced
into
the
first
wedge
surface
by
the
projecting
element.
Die
mechanische
Kraft
kann
insbesondere
durch
das
vorstehende
Element
in
die
erste
Keilfläche
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
An
offset
contour
(28)
is
located
below
the
laterally
projecting
supporting
element
(19).
Unterhalb
des
seitlich
vorstehenden
Stützelements
(19)
befindet
sich
eine
Rücksprungkontur
(28).
EuroPat v2
The
leadframe
10
has
a
projecting
first
contact
element
14
which
is
connected
to
a
connector.
Der
Leadframe
10
hat
ein
vorstehendes
erstes
Kontaktelement
14,
das
mit
einem
Stecker
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
the
wall
of
the
recesses
or
on
the
pins
a
projecting
springy
element
should
be
arranged
which
engages
into
a
depression
of
the
contact
pins
respectively
in
the
walls
of
the
recesses.
In
der
Wandung
der
Buchsen
oder
an
den
Steckstiften
sollte
dabei
ein
vorstehendes,
federndes
Element
angeordnet
sein,
welches
in
eine
Ausnehmung
an
den
Steckstiften
bzw.
in
der
Wandung
der
Buchsen
eingreift.
EuroPat v2
A
filter
apparatus
according
to
claim
1
characterised
in
that
the/each
guide
element
(24)
is
in
the
form
of
a
sleeve
element
which
passes
through
the
associated
plate-like
carrier
element
(20;
46,
48;
64),
one
end
portion
(38)
of
the
sleeve
element
projecting
beyond
the
carrier
element
on
the
upstream
side
and
the
second
end
portion
(40)
of
the
sleeve
element
projecting
beyond
the
carrier
element
on
the
downstream
side
thereof.
Filtervorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
jedes
Führungselement
(24)
als
das
zugehörige
plattenförmige
Trägerelement
(20;
46,
48;
64)
durchdringendes
Hülsenelement
ausgebildet
ist,
dessen
einer
Endabschnitt
(38)
auf
der
Anströmseite
und
dessen
zweiter
Endabschnitt
(40)
auf
der
Rückseite
des
Trägerelementes
über
dieses
übersteht.
EuroPat v2
I
claim:
Device
for
operating
a
pressure
filter
for
suspensions
comprising
a
boiler-shaped
outer
casing,
a
lid
releasably
closing
the
outer
casing
at
its
open
end
face,
a
tubular
filter
element
projecting
from
the
lid
coaxially
along
the
axis
of
the
outer
casing,
an
invertable
membrane
arranged
coaxially
between
the
outer
casing
and
the
filter
element
and
a
suction
and
pressure
pipe
connection
on
the
outer
casing,
characterized
by
the
following
features:
Vorrichtung
zum
Betreiben
eines
Auspreßfilters
für
Suspensionen
mit
einem
kesselförmigen
Außenmantel,
mit
einem
den
Außenmantel
an
seiner
offenen
Stirnseite
lösbar
verschließenden
Deckel,
mit
einem
vom
Dekkel
koaxial
zur
Achse
des
Außenmantels
abstehenden,
rohrförmigen
Filterelement,
mit
einer
koaxial
zwischen
dem
Außenmantel
und
dem
Filterelement
angeordneten,
umstülpbaren
Membran
und
mit
einem
Saug-
und
Druckstutzen
am
Außenmantel,
gekennzeichnet
durch
folgende
Merkmale:
EuroPat v2
The
roller
73
is
guided
in
a
groove
75
in
the
cam
element
40,
and
the
projecting
element
72
is
fixed
to
the
rod
69.
Die
Rolle
73
ist
in
einer
Rinne
75
des
Kulissenelements
40
geführt.
Das
vorspringende
Element
72
ist
fest
mit
der
Stange
69
verbunden.
EuroPat v2