Translation of "Prolate" in German

The housing may also have a prolate shape.
Das Gehäuse kann jedoch auch gestreckte Form haben.
EuroPat v2
However, the line has a prolate form.
Die Linie weist jedoch bevorzugt eine gestreckte Form auf.
EuroPat v2
Not only in prolate but also in ablate corneas the correct vertex radii can be determined.
Dabei können nicht nur bei prolater sondern auch bei oblater Hornhaut die korrekten Scheitelkrümmungsradien bestimmt werden.
ParaCrawl v7.1
The capillary interaction between elongated objects like cylinders or prolate ellipsoides is strongly anisotropic.
Die kapillaren Wechselwirkungen zwischen gestreckten Objekten wie bespielsweise Zylinder oder prolate Ellisoide sind stark gerichtet.
ParaCrawl v7.1
The lever adjusting kinematics and arrangement must mainly be constructed in such a manner that despite the differently adjusted nozzle divergence or divergence/convergence and deviating narrowest cross-section (prolate flap position, narrowest cross-section and outlet cross-section maximally opened), the covering flaps form a housing closure which, if possible, should be connected with low aerodynamic losses.
Die Hebelverstellkinematik und -anordnung soll hauptsächlich derart gestaltet sein, daß trotz unterschiedlich eingestellter Düsendivergenz bzw. Divergenz/Konvergenz und abweichendem Engstquerschnitt gestreckte Klappenlage, Engstquerschnitt und Austrittssquerschnitt maximal geöffnet) die Abdeckklappen einen möglichst mit geringen aerodynamischen Verlusten verbundenen Gehäuseverschluß ausbilden.
EuroPat v2
For this reason, it is possible in the method according to the invention to dispense, for example, with lowering of the sulfur content during the production of the steel, in order to control the formation of prolate sulfides at higher Mn contents in this way.
Aus diesem Grund kann beispielsweise bei dem erfindungsgemäßen Verfahren auf eine Absenkung des Schwefelgehaltes bei der Herstellung des Stahles verzichtet werden, um damit die Ausbildung gestreckter Sulfide bei höheren Mn-Gehalten zu steuern.
EuroPat v2
From this point onward, the printed sheet section clamped in gripping device 5 forms a largely prolate (i.e. flat) plane up to the end of the magazine bottom, which plane extends over the entire printed sheet 2 until the sheet leaves the magazine 11.
Von nun an bildet der in der Greifvorrichtung 5 eingespannte Druckbogenabschnitt bis zum Magazinbodenende hin eine weitgehend gestreckte Ebene, die sich bis zum Verlassen des Magazins 11 über den ganzen Druckbogen 2 ausdehnt.
EuroPat v2
In the process variant in which the hydrosol is cooled to from 0° C. to 30° C. for at least 1 minute before the heating, the spherical particles are converted into elongate, prolate particles ("coffeebean structure") and, in this case, typically have a length of from 200 to 300 nm and a thickness of from 100 to 150 nm.
Gemäß der Verfahrensvariante, nach der man das Hydrosol vor dem Tempern für mindestens 1 Minute auf eine Temperatur von 0°C bis 30°C abkühlt, wandeln sich die sphärischen Teilchen in längliche, prolate Teilchen um ("Kaffeebohnenstruktur") und weisen dabei typischerweise eine Länge von 200 bis 300 nm und eine Dicke von 100 bis 150 nm auf.
EuroPat v2
In one alternative specific embodiment of the device according to the present invention, which produces oval foci on a printing form, preferably with an ellipticity of at least 1%, whether it be due to an elliptical geometry of the surface emitters or due to suitable optics, a higher energy density may be achieved in relation to the moving direction using a transverse-elliptical (oblate) beam and a more favorable coupling of the energy into the printing form using a longitudinal-elliptical (prolate) beam than when a round beam is employed, which generates the same line width.
In einer alternativen Ausführungsform der erfindungsgemäßen Einrichtung, welche ovale Foki auf einer Druckform erzeugt, bevorzugt mit einer Elliptizität von mindestens 1%, sei es aufgrund einer elliptischen Geometrie der Oberflächenemitter oder aufgrund einer geeigneten Optik, kann bezogen auf die Bewegungsrichtung mit einem querelliptischen (oblaten) Strahl eine höhere Energiedichte und mit einem längselliptischen (prolaten) Strahl eine günstigere zeitliche Einkoppelung der Energie in die Druckform erreicht werden als unter Verwendung eines runden Strahls, der die gleiche Linienbreite erzeugt.
EuroPat v2
In other words, the object of the invention with regard to the suction side is satisfied with a process for milling a turbine-blade profile, prolate along a main axis and having a convex suction side and a concave pressure side, from a workpiece, the suction side being milled by means of an associated milling cutter rotating about an associated axis of rotation, which milling cutter has an annular plane endface which is defined by a rotating configuration with at least one cutting edge, the milling cutter and the workpiece being moved relative to one another approximately perpendicularly to the main axis, and the cutting edge being located in the endface and the endface being oriented tangentially to the suction side to be milled and touching the suction side at a contact line oriented at a given angle to the main axis.
Im Hinblick auf die Herstellung der Saugseite wird zur Lösung dieser Aufgabe ein Verfahren zum Fräsen eines entlang einer Hauptachse gestreckten Turbinenschaufelprofils mit einer konvexen Saugseite und einer konkaven Druckseite aus einem Werkstück angegeben, wobei die Saugseite mittels eines um eine zugehörige Drehachse rotierenden zugehörigen Fräsers gefräst wird, welcher Fräser eine kreisringförmige, ebene Stirnfläche hat, die definiert ist durch eine rotierende Anordnung mit zumindest einer Schneidkante, wobei der Fräser und das Werkstück etwa senkrecht zur Hauptachse gegeneinander bewegt werden, und wobei die Schneidkante in der Stirnfläche liegt sowie die Stirnfläche tangential zu der zu fräsenden Saugseite ausgerichtet ist und die Saugseite an einer in spitzem Winkel zu der Hauptachse ausgerichteten Kontaktlinie berührt.
EuroPat v2
This results in a position of the sealing boot in the injection mold, which position is prolate, tight and reduced in diameter, ensuring that the boot is well positioned as it is placed in the injection mold and, with this, guaranteeing a reliable sealing of the sealing gap between the injection mold and shell and also a secure locating in place between the shell and housing.
Hierdurch ergibt sich eine gestreckte, straffe und durchmesserreduzierte Lage des Dichtungsbalges in der Spritzgießform, die eine gute Positionierung des Balges beim Einlegen in die Spritzgießform gewährleistet und damit sowohl eine zuverlässige Abdichtung des Dichtspaltes zwischen Spritzgießwerkzeug und Schale als auch eine sichere Festlegung zwischen Schale und Gehäuse garantiert.
EuroPat v2
These solutions are possible because the partial differential equation of the wave equation here separates into two coupled ordinary differential equations using prolate spheroidal coordinates.
Solche Lösungen sind möglich, weil die partielle Differentialgleichung, die die Schrödinger-Gleichung darstellt, unter Verwendung von prolaten sphäroidalen Koordinaten in zwei gekoppelte gewöhnliche Differentialgleichungen separierbar ist.
WikiMatrix v1
To support this campaign, prolate has produced materials with which those concerned can express their protest at having to get up early every day to their parents, partners, teachers, professors and employers.
Zur Unterstützung dieser Aktion stellt prolate Materialien bereit, mit denen die Betroffenen ihren Eltern, Partnern, Lehrern, Professoren und Arbeitgebern ihren Protest gegen das alltägliche verfrühte Aufwecken kund tun können.
ParaCrawl v7.1
In this context, the grains may preferably be in oblate, prolate, platelet-shaped, acicular or tubular form, because such an aspherical, i.e. non-ball-shaped, particle morphology increases the surface to volume ratio of the particles.
Hierbei können die Körner bevorzugt in oblater, prolater, plättchenförmiger, nadelförmiger oder röhrenförmiger Form vorliegen, weil durch eine derartige asphärische also nicht kugelhafte Partikelmorphologie das Oberflächen- zu Volumenverhältnis der Partikel vergrößert wird.
EuroPat v2