Translation of "Prolegomena" in German

The answer is provided by the following passage from Prolegomena:
Die Antwort auf diese Frage gibt die folgende Seite aus den Prolegomena:
ParaCrawl v7.1
Mill, in his Prolegomena, discussed the true reading of many passages.
Mill berichtete in seinen Prolegomena über das wahre Lesen vieler Passagen.
ParaCrawl v7.1
The comparative leisure thus afforded him enabled him to publish in 1877 translations of certain select treatises of the Talmud with his own prolegomena and notes.
Seine Freizeit nutzte er 1877, um Übersetzungen einzelner Abhandlungen des Talmud mit Prolegomena und Notizen zu veröffentlichen.
WikiMatrix v1
It can be regarded as Hjelmslev's decisive operation that he broke up the common distinction between form (signifier) and content (signified), locating the sign (language but also, as Hjelmslev shows toward the end of his Prolegomena, any other semiotic system) at the intersection between the form-substance distinction and that between content and expression.
Die entscheidende Operation Hjelmslevs kann dabei in dem Umstand gesehen werden, dass er die geläufige Unterscheidung zwischen Form (Signifkant) und Inhalt (Signifikat) aufbricht, indem er das Zeichen (die Sprache, aber auch, wie Hjelmslev gegen Ende seiner Prolegomena ausführt, jedes andere semiotische System) an der Kreuzung zwischen der Unterscheidung Form/Substanz einerseits sowie der Unterscheidung Inhalt/Ausdruck andererseits ansiedelt.
ParaCrawl v7.1
In this paper, three dimensions of the phenomenon will be considered after some prolegomena (part 0): cognition, comprising mind and reasoning (part 1), communication, referring to language and writing (part 2) and, finally, interaction, dealing with exchange and markets (part 3).
In diesem Aufsatz werden drei Dimensionen nach einigen Prolegomena (Teil 0) betrachtet: Kognition, die Bewußtsein und Vernunft umfaßt (Teil I), Kommunikation, die sich auf Sprache und Schrift bezieht (Teil II) und schließlich Interaktion, bei der es um Tausch und Markt geht (Teil III).
ParaCrawl v7.1
The greatest was that of John Mill in 1707, which was remarkable not only for the Greek MSS quoted in it, but for its use of the versions, Its collection (for the first time) of Patristic quotations, and its valuable prolegomena .
Das Größte war das von John Mill im Jahre 1707, das nicht nur für die darin zitierte griechische MSS bemerkenswert war, sondern auch für die Verwendung der Fassungen, ihrer Sammlung (zum ersten Mal) von Patristic Zitaten und ihrer wertvollen Prolegomena .
ParaCrawl v7.1
The «Prolegomena» manifesto describes connections between scientific studies of life, artificial life, and the performing arts.
Das Manifest »Prolegomena« beschreibt Zusammenhänge zwischen den Wissenschaften vom Leben, jenen vom künstlichen Leben und der darstellenden Kunst.
ParaCrawl v7.1
What is unquestionable is that here Kant says something almost completely opposite to what he said in the long excerpt from the Prolegomena quoted above.
Aber unbestreitbar ist, daß Kant hier fast das Gegenteil dessen behauptet, was er m der weiter oben angeführten Stelle aus seinen Prolegomena sagt.
ParaCrawl v7.1
What we have said above is sufficient evidence that this doctrine will remain contradictory as long as we continue to hold, in full accordance with what Kant himself says in his Prolegomena, that things-in-themselves are the cause of our sensations.
Das Ausgeführte genügt für den Nachweis, daß Kants Lehre sich solange selbst widerspricht, als wir annehmen, und zwar in Übereinstimmung mit dem, was der Philosoph in seinen Prolegomena sagt, daß die Dinge an sich die Ursache unserer Empfindungen sind.
ParaCrawl v7.1
Reproached for this by his opponents, he replied by writing the above-quoted passage in his Prolegomena, and tried to revise the second edition of his Critique in the 'realistic' sense.
Da seine Gegner ihm diesen Idealismus zum Vorwurf machten, so schrieb er in seinen Prolegomena die von mir angeführte Stelle, und er versuchte es, die zweite Ausgabe der Kritik im realistischen Sinne zu bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
The preface to Marx's Contribution to the Critique of Political Economy contains what might he called "Prolegomena to any future sociology that could operate as a science ".
Das Vorwort der Schrift: Zur Kritik der politischen Ökonomie enthält das, was man bezeichnen könnte als "Prolegomena zu einer jeden künftigen Soziologie, die als Wissenschaft wird auftreten können ".
ParaCrawl v7.1
We already know that by the time his Prolegomena was published (in 1783), Kant had unreservedly recognised the existence of things-in-themselves, irrespective of our consciousness.
Wir wissen schon, daß zur Zeit der Veröffentlichung der Prolegomena (1783) Kant sich nachdrücklichst für die von unserem Bewußtsein unabhängige Existenz der Dinge an sich erklärte.
ParaCrawl v7.1
It can be regarded as Hjelmslev’s decisive operation that he broke up the common distinction between form (signifier) and content (signified), locating the sign (language but also, as Hjelmslev shows toward the end of his Prolegomena, any other semiotic system) at the intersection between the form-substance distinction and that between content and expression.
Die entscheidende Operation Hjelmslevs kann dabei in dem Umstand gesehen werden, dass er die geläufige Unterscheidung zwischen Form (Signifkant) und Inhalt (Signifikat) aufbricht, indem er das Zeichen (die Sprache, aber auch, wie Hjelmslev gegen Ende seiner Prolegomena ausführt, jedes andere semiotische System) an der Kreuzung zwischen der Unterscheidung Form/Substanz einerseits sowie der Unterscheidung Inhalt/Ausdruck andererseits ansiedelt.
ParaCrawl v7.1
Reproached for this by his opponents, he replied by writing the above-quoted passage in his Prolegomena, and tried to revise the second edition of his Critique in the ‘realistic’ sense.
Da seine Gegner ihm diesen Idealismus zum Vorwurf machten, so schrieb er in seinen Prolegomena die von mir angeführte Stelle, und er versuchte es, die zweite Ausgabe der Kritik im realistischen Sinne zu bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
What is also beyond question is that, despite his numerous contradictions, Kant, following the publication of his Prolegomena, that is, beginning with 1783, rebelled against the idealist interpretation of his doctrine.
Aber es ist auch unbestreitbar, daß Kant trotz semer zahlreichen Widersprüche seit der Veröffentlichung seiner Prolegomena, d.h. seit 1783, gegen eine idealistische Auslegung seiner Lehre Einspruch erhob.
ParaCrawl v7.1
Lucam, and Acta Apostolorum, especially the Præfatio and Prolegomena respectively, where that scholar contends that the remarkable textual variations in these writings can be explained by the theory of a second edition of each).
Lucam und Acta Apostolorum, insbesondere die Præfatio und Prolegomena, wobei der Gelehrte der Meinung ist, dass die bemerkenswerten Textvariationen in diesen Schriften durch die Theorie einer zweiten Ausgabe von beiden erklärt werden können.
ParaCrawl v7.1