Translation of "Promote the benefits" in German
Community
needs
and
aspirations
will
be
recognised
and
incorporated
into
energy
plans
that
promote
the
wider
benefits
of
a
low-carbon
economy.
Bedürfnisse
und
Wünsche
der
Gemeinde
werden
berücksichtigt
und
in
die
Energiepläne
eingearbeitet.
EUbookshop v2
Promote
the
benefits
and
results
your
luxury
products
can
produce
in
site
copy.
Förderung
der
Vorteile
und
Ergebnisse,
die
Ihre
Luxus-Produkte
zu
produzieren
Website
kopieren.
ParaCrawl v7.1
The
food
industry
tries
to
promote
the
health
benefits
of
every
fitness
bar.
Die
Lebensmittelindustrie
versucht
jegliche
Fitnessriegel
als
gesund
anzupreisen.
ParaCrawl v7.1
Let's
promote
together
the
benefits
of
a
100%
renewable
society.
Lassen
Sie
uns
gemeinsam
die
Vorzüge
einer
100
%
erneuerbaren
Gesellschaft
fördern.
ParaCrawl v7.1
In
this
highly
complex
system,
we
need
insulin
to
promote
the
benefits
of
growth
hormone.
In
diesem
hoch
komplexen
System
benötigen
wir
Insulin,
um
die
Vorteile
von
Wachstumshormonen
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
I
think
that
the
mobility
partnership
is
a
positive
feature,
but
we
will
also
need
to
learn
how
to
promote
the
benefits
of
this
mobility
for
individuals
who
travel
between
the
Northern
and
Southern
Mediterranean
and
for
both
the
host
nation
and
the
country
of
origin.
Ich
denke,
dass
die
Mobilitätspartnerschaft
eine
positive
Sache
ist,
aber
wir
müssen
auch
noch
lernen,
die
Vorteile
dieser
Mobilität
sowohl
für
den
Einzelnen,
der
zwischen
den
nördlichen
und
den
südlichen
Mittelmeerländern
hin-
und
herreist,
als
auch
für
das
Reiseland
und
das
Herkunftsland
zu
fördern.
Europarl v8
The
EESC
would
encourage
Commissioner
Figel
and
Commissioner
Verheugen
in
a
joint
venture
of
DG
Education
and
Culture
and
DG
Enterprise
and
Industry
to
promote
the
benefits
and
value
of
the
entrepreneurial
mindset
skills
and
attitudes
in
the
context
of
the
Lisbon
Agenda
by
making
2009
the
"Year
of
Creativity,
Innovation,
and
the
Entrepreneurial
Mindset".
Der
EWSA
fordert
die
Kommissionsmitglieder
Figel'
und
Verheugen
auf,
in
einer
gemeinsamen
Initiative
der
GD
Bildung
und
Kultur
und
der
GD
Unternehmen
und
Industrie
durch
Ausrufung
des
Jahres
2009
zum
"Jahr
der
Kreativität,
der
Innovation
und
des
Unternehmergeistes"
den
Nutzen
und
Wert
der
von
Unternehmergeist
geprägten
Fähigkeiten
und
Einstellungen
im
Zusammenhang
mit
der
Lissabon-Agenda
hervorzuheben.
TildeMODEL v2018
The
EESC
is
keen
to
promote
the
benefits
of
volunteering
provided
this
does
not
undermine
paid
employment
or
public
services.
Der
EWSA
ist
bereit,
den
Nutzen
der
Freiwilligentätigkeit
zu
fördern,
sofern
dies
nicht
die
bezahlte
Beschäftigung
oder
öffentliche
Dienstleistungen
untergräbt.
TildeMODEL v2018
This
meeting
is
part
of
the
follow-up
activities
of
the
information
report
NAT/663
to
promote
the
benefits
of
setting
up
a
European
Sustainable
Development
Forum.
Diese
Sitzung
ist
Teil
der
Folgemaßnahmen
zum
Informationsbericht
NAT/663,
mit
denen
für
die
Errichtung
eines
europäischen
Forums
für
nachhaltige
Entwicklung
geworben
werden
soll.
TildeMODEL v2018
It
would
wish
to
ensure
that
its
work
reflects
the
needs
of
SMEs
in
a
positive
manner,
providing
them
with
the
appropriate
information
and
advice,
such
as
examples
of
best
practice,
so
as
to
promote
the
benefits
of
good
health
and
safety
management
in
SMEs.
Er
möchte
sicherstellen,
daß
seine
Arbeit
die
Bedürfnisse
der
KMU
widerspiegelt
und
er
für
sie
in
angemessener
Weise
Information
und
Rat
zur
Verfügung
stellt,
etwa
Beispiele
für
optimale
Verfahren
aus
der
Praxis,
um
die
KMU
für
den
Nutzen
eines
guten
Arbeitsschutzmanagements
zu
sensibilisieren.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
support,
together
with
national
or
regional
partners
in
the
Member
States,
the
organisation
of
European
Innovation
Weeks
to
promote
the
benefits
of
industry-science
linkages
across
borders
in
the
context
of
clusters.
Die
Kommission
wird
gemeinsam
mit
nationalen
oder
regionalen
Partnern
in
den
Mitgliedstaaten
die
Ausrichtung
Europäischer
Innovationswochen
unterstützen,
auf
denen
die
Vorteile
länderübergreifender
Verbindungen
zwischen
Wirtschaft
und
Forschung
im
Zusammenhang
mit
Clustern
vermittelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Netherlands
increased
the
tax
credit
for
people
in
work
and
for
working
parents,
and
intends
to
increase
it
further,
in
order
to
promote
the
outflow
from
benefits
to
paid
work.
Die
Niederlande
haben
die
Steuergutschrift
für
Erwerbstätige
und
für
berufstätige
Eltern
angehoben
und
wollen
dies
weiter
tun,
um
den
Wechsel
vom
Leistungsbezug
zu
bezahlter
Arbeit
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
Commission
and
the
EIB
will
continue
their
local
outreach
campaigns
to
help
explain
and
promote
the
benefits
of
the
Investment
Plan
across
the
EU.
Die
Kommission
und
die
EIB
werden
ihre
Informationskampagnen
vor
Ort
fortsetzen,
um
die
Vorteile
der
Investitionsoffensive
in
der
gesamten
EU
besser
bekannt
zu
machen
und
zu
erlutern.
TildeMODEL v2018
Measures
to
promote
the
benefits
of
the
information
society
were
introduced
into
the
Spanish
and
Portuguese
programmes
and
female
entrepreneurship
became
an
important
part
of
Italian
and
Greek
industrial
programmes.
In
die
spanischen
und
portugiesischen
Programme
wurden
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Vorteile
der
Informationsgesellschaft
aufgenommen,
während
das
Thema
Unternehmerinnen
zu
einem
wichtigen
Bestandteil
der
italienischen
und
griechischen
Programme
für
die
Industrie
wurden.
TildeMODEL v2018
The
aim
is
to
promote
the
shared
benefits
and
use
of
experimentation
as
a
public
policy
tool
at
Community
level
and
among
the
Member
States,
in
the
social
field
and,
in
this
instance,
in
the
area
inter
alia
of
"active
inclusion"
as
a
means
of
combating
poverty.
Mit
dieser
Veranstaltung
soll
auf
Gemeinschaftsebene
und
in
den
Mitgliedstaaten
das
gemeinsame
Interesse
an
Erprobungen
und
an
ihrem
Einsatz
als
Instrument
zur
Konzipierung
staatlicher
Sozialpolitik
und
-
im
vorliegenden
Fall
-
u.a.
zur
Armutsbekämpfung
durch
"aktive
Eingliederung"
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
The
aim
is
to
promote
the
benefits
and
use
of
experimentation
as
a
public
policy
tool,
at
Community
level
and
among
the
Member
States,
in
the
social
field
and,
in
this
instance,
in
the
area
of
"active
inclusion"
as
a
means
of
combating
poverty.
Mit
dieser
Veranstaltung
soll
auf
Gemeinschaftsebene
und
in
den
Mitgliedstaaten
das
Interesse
an
Erprobungen
und
an
ihrem
Einsatz
als
Instrument
zur
Konzipierung
staatlicher
Sozialpolitik
und
-
im
vorliegenden
Fall
-
zur
Armutsbekämpfung
durch
"aktive
Eingliederung"
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
The
aim
is
to
promote
the
benefits
of
experimentation
as
a
public
policy
tool
at
Community
level
and
among
the
Member
States,
in
the
social
field
and
in
the
area
of
"active
inclusion"
as
a
means
of
combating
poverty.
Mit
dieser
Veranstaltung
soll
auf
Gemeinschaftsebene
und
in
den
Mitgliedstaaten
das
gemeinsame
Interesse
an
Erprobungen
als
Instrument
zur
Konzipierung
staatlicher
Sozialpolitik
und
zur
Armutsbekämpfung
durch
"aktive
Eingliederung"
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
How
can
the
European
framework
be
devised
to
better
promote
the
benefits
and
provide
implementation
support
for
EE?
Wie
kann
der
europäische
Rahmen
konzipiert
werden,
um
die
Vorteile
besser
bekannt
zu
machen
und
die
Umsetzung
von
Energieeffizienz
zu
unterstützen?
TildeMODEL v2018
It
will
coordinate
existing
actions
under
a
common
umbrella
and
promote
the
benefits
and
ways
of
successful
apprenticeship
schemes
and
ways
to
build
them
up.
Die
Allianz
soll
bestehende
Maßnahmen
unter
einem
gemeinsamen
Dach
koordinieren,
über
den
Nutzen
und
die
Funktionsweise
erfolgreicher
Ausbildungsprogramme
informieren
und
Verfahren
zum
Aufbau
solcher
Programme
fördern.
TildeMODEL v2018
Additional
attention
should
be
paid
to
public
communication
that
can
promote
the
benefits
of
diversity
and
its
acceptance
in
society.
Zusätzliche
Aufmerksamkeit
sollte
der
öffentlichen
Kommunikation
gewidmet
werden,
die
für
die
Vorteile
der
Vielfalt
und
ihre
Akzeptanz
in
der
Gesellschaft
werben
kann.
TildeMODEL v2018
On
the
occasion
of
European
Competition
Day,
the
Irish
Presidency
is
organising
aone-day
conference
to
promote
publicawareness
of
the
benefits
of
competitionin
the
European
internal
market.
Anlässlich
des
europäischen
Wettbewerbstages
organisiert
der
irische
Vorsitzeine
Tageskonferenz,
um
der
Öffentlichkeit
auf
die
Vorteile
des
Wettbewerbs
imeuropäischen
Binnenmarkt
besserbewusst
zu
machen.
EUbookshop v2
Since
1997,
a
number
of
Daphne-supported
projects
have
explored
ways
to
promote
the
positive
benefits
of
technological
progress
while
protecting
children,
young
people
and
women
from
harmful
content
and
the
kinds
of
violence
facilitated
by
new
technologies.
Seit
1997
wurden
in
einer
Reihe
von
Daphne-unterstützten
Projekten
Möglichkeiten
untersucht,
wie
einerseits
die
Vorteile
des
technischen
Fortschritts
gefördert,
gleichzeitig
aber
auch
Kinder,
Jugendliche
und
Frauen
vor
gefährdenden
Inhalten
und
durch
die
neuen
Technologien
hervorgerufene
Gewalt
geschützt
werden
können.
EUbookshop v2
The
European
Mobility
Week
represents
the
perfect
opportunity
to
promote
the
benefits
of
bicycles,
to
organise
bicycle
training
and
free
maintenance,as
well
as
to
create
new
cycle
lanes.
Die
Europäische
Woche
der
Mobilität
bietet
den
perfekten
Rahmen,
den
Nutzen
von
Fahrrädern
hervorzuheben,
Radfahrtraining
und
kostenfreie
Wartung
zu
organisieren
sowie
neue
Radwege
einzurichten.
EUbookshop v2
In
preparation
for
the
forthcoming
European
Parliament
elections,
a
new
29minute
video
is
available
in
French
with
Spanish,
Greek,
Italian
and
Portuguese
subtides,
to
promote
awareness
of
the
benefits
of
a
better
gender
balance
in
the
European
Parliament
and
in
all
areas
of
decisionmaking.
In
Vorbereitung
der
bevorstehenden
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament
ist
ein
neuer
Videofilm
in
Französisch
(Dauer:
29
Minuten)
mit
spanischen,
griechischen,
italienischen
und
portugiesischen
Untertiteln
erhälüich,
um
das
Bewusstsein
für
die
Nutzen
einer
besser
ausgewogenen
Beteiligung
der
Geschlechter
im
Europäischen
Parlament
und
in
allen
Bereichen
der
Entscheidungsfindung
zu
schärfen.
EUbookshop v2
Organised
by
the
European
Commission's
Directorate
General
for
Employment,
Social
Affairs
and
Equal
Opportunities,
the
campaign
aims
to
raise
awareness
of
discrimination
and
the
EU
laws
which
exist
to
combat
it,
and
to
promote
the
benefits
of
diversity.
Das
Ziel
der
Kampagne
besteht
darin,
für
Diskriminierungen
zu
sensibilisieren,
auf
die
zur
Bekämpfung
von
Diskriminierungen
bestehenden
Rechtsvorschriften
aufmerksam
zu
machen
und
gleichzeitig
die
Vorteile
der
Vielfalt
deutlich
zu
machen.
EUbookshop v2