Translation of "Promotion activity" in German
The
promotion
of
entrepreneurial
activity
has
been
a
particular
area
of
focus.
Ein
besonderes
Schwerpunktthema
war
die
Förderung
der
unternehmerischen
Aktivität.
Europarl v8
The
EESC
would
welcome
a
specific
recommendation
for
the
promotion
of
voluntary
activity
by
senior
citizens.
Der
Ausschuss
würde
ferner
die
Vorlage
einer
besonderen
Empfehlung
zur
Förderung
freiwilliger
Tätigkeiten
älterer
Menschen
begrüßen.
TildeMODEL v2018
To
administer
a
contest,
special
promotion,
survey,
activity
or
other
site
feature.
Um
einen
Wettbewerb,
spezielle
Promotion,
Umfrage,
Aktivität
oder
andere
Website-Funktion
zu
verwalten.
ParaCrawl v7.1
Thus,
supporting
arts
&
crafts
is
not
only
a
cultural
issue
but
also
an
economic
promotion
activity.”
Daher
ist
die
Unterstützung
des
Kunsthandwerks
nicht
nur
Kultur-,
sondern
auch
Wirtschafts
förderung.“
ParaCrawl v7.1
The
main
points
of
focus
in
the
budget
for
2000
were
the
promotion
of
activity
based
management
and
better
allocation
of
human
resources.
Schwerpunkte
des
Haushaltsplans
für
das
Jahr
2000
waren
eine
Förderung
der
Effizienz
des
Managements
und
eine
bessere
Ausrichtung
der
Humanressourcen.
Europarl v8
These
areas
include,
for
example,
the
promotion
of
voluntary
activity
in
sport,
the
protection
of
minors,
and
environmental
protection.
Dazu
gehören
beispielsweise
die
Förderung
ehrenamtlicher
Tätigkeit
im
Sport,
der
Schutz
von
Minderjährigen
und
der
Umweltschutz.
TildeMODEL v2018
The
Plenipotentiary
will
be
involved
in
the
National
Action
Program
for
Women
2002-2005
currently
under
finalisation
and
including
the
promotion
of
economic
activity
of
women
and
their
rights
on
the
labour
market.
Der
Regierungsbevollmächtigte
wird
in
das
nationale
Aktionsprogramm
für
Frauen
2002-2005
einbezogen,
das
derzeit
abgeschlossen
wird
und
in
dem
es
um
die
Förderung
der
Wirtschaftstätigkeit
von
Frauen
und
um
ihre
Rechte
auf
dem
Arbeitsmarkt
geht.
TildeMODEL v2018
Even
if
unemployment
has
a
largely
frictional
nature,
employment
creation
continues
to
be
encouraged,
either
by
better
recognition
of
social
initiatives
for
employment
or
through
the
promotion
of
entrepreneurial
activity.
Auch
wenn
die
Arbeitslosigkeit
weitgehend
friktionalen
Charakter
hat,
so
wird
dennoch
die
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
weiter
gefördert
durch
eine
Ausweitung
der
beschäftigungsfördernden
sozialen
Initiativen
und
durch
Förderung
des
Unternehmertums.
TildeMODEL v2018
The
publication
of
contradictory
data
from
different
survey
instruments
was
identified
as
a
concern
for
the
promotion
of
physical
activity,
and
as
an
issue
that
needs
to
be
addressed.
Die
Veröffentlichung
kontradiktorischer
Daten
aus
unterschiedlichen
Erhebungsinstrumenten
wurde
als
ein
Problem
bei
der
Förderung
der
körperlichen
Aktivität
eingestuft,
das
angegangen
werden
muss.
TildeMODEL v2018
Priority
1:
Promotion
of
business
activity:
This
priority
aims
at
developing
productivity,
creating
more
jobs
and
safeguarding
existing
jobs
through
supporting
entrepreneurship
and
growth
of
enterprises
and
through
improving
access
to
business
services
and
finance.
Prioritätsachse
1:
Förderung
der
Unternehmenstätigkeit:
Dieser
Schwerpunkt
zielt
ab
auf
die
Steigerung
der
Produktivität,
die
Schaffung
neuer
und
den
Erhalt
bestehender
Arbeitsplätze
durch
die
Förderung
von
unternehmerischer
Initiative
und
Unternehmenswachstum
und
durch
einen
verbesserten
Zugang
zu
Unternehmensdienstleistungen
und
Finanzierung.
TildeMODEL v2018
The
Forum,
which
coincides
with
an
informal
meeting
of
EU
Sport
Ministers,
will
also
discuss
issues
such
as
the
contribution
of
sport
to
the
EU
economy,
future
EU
funding
for
grass-roots
sport,
and
the
promotion
of
physical
activity
and
active
ageing.
Das
Forum
findet
zeitgleich
mit
einem
informellen
Treffen
der
EU-Sportminister
statt
und
wird
sich
auch
mit
Themen
befassen
wie
dem
Beitrag
des
Sports
zur
EU-Wirtschaft
und
künftigen
EU-Finanzhilfen
für
den
Breitensport
sowie
der
Förderung
von
Bewegung
und
Aktivität
im
Alter.
TildeMODEL v2018
The
Sport
Forum
also
showcases
EU-funded
projects
implemented
during
the
past
two
years,
aimed
at
supporting
the
fight
against
violence
and
intolerance
in
sport,
social
inclusion
of
immigrants,
the
promotion
of
good
governance
in
sport,
the
fight
against
match-fixing,
the
promotion
of
physical
activity
supporting
active
ageing,
awareness-raising
about
effective
ways
of
promoting
sport
at
municipal
level
and
trans-frontier
joint
grassroots
sport
competitions
in
neighbouring
regions
and
Member
States.
Auf
dem
Sportforum
wird
auch
eine
Auswahl
EU
geförderter
Projekte
vorgestellt,
die
in
den
letzten
beiden
Jahren
durchgeführt
wurden
und
die
die
Bekämpfung
von
Gewalt
und
Intoleranz
im
Sport,
die
soziale
Eingliederung
von
Einwanderern,
die
Förderung
verantwortungsvollen
Handelns
der
Führungsebene
im
Sport,
den
Kampf
gegen
Spielabsprachen,
die
Förderung
der
körperlichen
Betätigung
zur
Unterstützung
des
aktiven
Alterns,
Sensibilisierungsmaßnahmen
für
wirksame
Methoden
der
Sportförderung
auf
lokaler
Ebene
und
grenzüberschreitende
Breitensportwettkämpfe
in
benachbarten
Regionen
und
Mitgliedstaaten
zum
Thema
hatten.
TildeMODEL v2018
The
platform
members
have
so
far
delivered
close
to
300
commitments
of
action
in
the
areas
of
consumer
information,
education,
physical
activity
promotion,
marketing
and
advertising
and
composition
of
food,
availability
of
healthy
food
and
portion
sizes.
Bisher
sind
die
Mitglieder
der
Plattform
fast
300
Selbstverpflichtungen
zu
Aktionen
in
den
Bereichen
Verbraucheraufklärung,
Bildung,
Förderung
der
Bewegung,
Marketing
und
Werbung
sowie
Lebensmittelzusammensetzung,
Angebot
gesunder
Lebensmittel
und
Portionsgrößen
eingegangen.
TildeMODEL v2018
These
include
contracts
for
the
perfor
mance
of
tasks
or
services
which
do
not
fall
directly
within
the
sphere
of
activity
of
the
undertaking
in
question,
contracts
for
dealing
with
a
temporary
and
exceptional
increase
in
activity,
relief
contracts
for
the
temporary
replacement
of
absent
employees
and
fixed-term
contracts
for
the
promotion
of
new
activity.
Dazu
zahlen
Arbeitsverträge
zur
Erledigung
bestimmter
Arbeiten
oder
Dienst-Leistungen,
die
nicht
unmittelbar
zum
Tätigkeitsbereich
des
Unternehmens
gehören,
Verträge
zur
Bewältigung
eines
vorübergehenden
und
außergewöhnlichen
Arbeitsanfalls,
AushiIfsverträge
zwecks
zeitweiser
Vertretung
ab
wesender
Arbeitnehmer
und
befristete
Arbeitsverträge
zur
Förderung
neuer
Tätigkeiten.
EUbookshop v2
His
contribution
was
decisive
for
the
introduction
into
Catalonia
of
modern
concepts
in
housing,
the
updating
of
traditional
craftsmanship,
the
conservation
of
the
Catalan
historic
heritage,
and
the
promotion
of
cultural
activity.
Der
von
ihm
geleistete
Beitrag
wirkte
sich
in
Katalonien
entscheidend
für
die
Übernahme
von
modernen
Konzepten
zur
architektonischen
Gestaltung
von
Wohngebäuden,
zur
Erneuerung
des
Handwerks,
dem
Erhalt
des
historischen
Vermächtnisses
und
der
Förderung
kultureller
Initiativen
aus.
WikiMatrix v1
Nevertheless,
I
cannot
forget
the
numerous
criticisms,
both
from
Member
States
and
from
market
operators,
which,
given
the
broad
margin
for
manoeuvre
and
discretion
enjoyed
by
the
Commission
in
its
evaluation
of
specific
cases,
maintain
that
they
suffer
from
legal
insecurity
in
the
absence
of
clear
rules
allowing
interested
parties
to
anticipate
the
position
of
the
authorities
and
thereby
make
feasible
requests
for
aid
aimed
at
the
promotion
of
economic
activity
and
employment,
the
planning
of
company
mergers
etc.
Aber
ich
kann
nicht
die
bei
zahlreichen
Gelegenheiten
sowohl
von
den
Mitgliedstaaten
als
auch
von
den
Marktakteuren
vorgebrachte
Kritik
vergessen,
der
zufolge
es
angesichts
des
breiten
Handlungs-
und
Ermessensspielraums,
den
die
Kommission
bei
der
Beurteilung
jedes
konkreten
Einzelfalls
hat,
eine
Rechtsunsicherheit
gebe,
da
keine
eindeutigen
Spielregeln
existieren,
die
es
den
Beteiligten
gestatten,
den
autoritativen
Standpunkt
vorherzusehen
und
daher
ihre
Anträge
auf
Unterstützung
bei
der
Förderung
der
wirtschaftlichen
und
beschäftigungspolitischen
Tätigkeit,
die
Durchführung
von
Unternehmensfusionen
usw.
entsprechend
abzufassen.
Europarl v8
For
over
fifty
years,
the
Synod
Assemblies
have
proved
a
valuable
instrument
of
shared
knowledge
among
the
Bishops,
of
common
prayer,
honest
exchange,
deepening
of
Christian
doctrine,
reform
of
ecclesiastical
structures
and
promotion
of
pastoral
activity
throughout
the
world.
Im
Laufe
von
mehr
als
fünfzig
Jahren
haben
sich
die
Synodenversammlungen
als
wertvolles
Instrument
gegenseitigen
Kennenlernens
der
Bischöfe,
gemeinsamen
Gebetes,
redlicher
Auseinandersetzung,
der
Vertiefung
der
christlichen
Lehre,
der
Reform
kirchlicher
Strukturen
und
der
Förderung
des
pastoralen
Wirkens
in
der
ganzen
Welt
erwiesen.
ParaCrawl v7.1
The
promotion
of
physical
activity
requires
concerted
effort
from
several
agencies
to
help
individuals
reduce
their
sedentary
time
and
increase
their
physical
activity,
and
to
change
the
environment
to
encourage
people
to
be
more
active.
Die
Förderung
der
körperlichen
Aktivität
benötigt
eine
konzentrierte
Anstrengung
von
verschiedenen
Behörden,
um
Einzelnen
zu
helfen,
die
Zeit,
die
sie
sitzend
verbringen,
zu
reduzieren
und
die
Menschen
zu
ermutigen,
aktiver
zu
werden.
ParaCrawl v7.1