Translation of "Promotion and sale" in German
No
votes
We
specialize
in
construction
/
promotion
and
sale
of
property.
Wir
sind
spezialisiert
auf
Bau
/
Förderung
und
Verkauf
von
Immobilien.
ParaCrawl v7.1
Excludes
promotion,
clearance
and
sale
items.
Schließt
die
Förderung,
Räumung
und
Verkauf
Artikel.
ParaCrawl v7.1
The
development,
promotion
and
sale
of
products
drive
successful
businesses,
large
and
small.
Die
Entwicklung,
Förderung
und
Verkauf
von
Produkten
treiben
erfolgreiche
Unternehmen,
große
und
kleine.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
its
main
concern
is
to
facilitate
and
promote
e-commerce,
that
is,
the
production,
promotion,
sale
and
distribution
of
products
through
telecommunications
networks,
in
favour
of
the
liberalisation
of
world
trade.
Demzufolge
besteht
sein
Hauptanliegen
darin,
den
elektronischen
Handel
zu
erleichtern
und
zu
fördern,
d.
h.
in
der
Produktion,
der
Förderung,
dem
Verkauf
und
dem
Vertrieb
von
Produkten
über
Telekommunikationsnetze,
zugunsten
der
Liberalisierung
des
Welthandels.
Europarl v8
The
air
carriers
of
each
Contracting
Party
shall
have
the
right
to
establish
offices
and
facilities
in
the
territory
of
the
other
Contracting
Party
required
for
the
provision
of
air
transport
and
for
the
promotion
and
sale
of
air
transport,
including
ancillary
or
supplemental
services.
Die
Luftfahrtunternehmen
beider
Vertragsparteien
haben
das
Recht,
im
Gebiet
der
anderen
Vertragspartei
Büros
und
Einrichtungen
zu
errichten,
die
zur
Erbringung
von
Luftverkehrsdiensten,
zur
Verkaufsförderung
sowie
zum
Verkauf
von
Luftverkehrsdiensten
einschließlich
Neben-
oder
Zusatzdienstleistungen
erforderlich
sind.
DGT v2019
Special
funding
should
be
made
available
to
assist
organic
production
and
the
promotion
and
sale
of
such
products.
Es
sollten
spezielle
Mittel
zur
Unterstützung
dieser
ökologischen
Produktion
sowie
der
Verkaufsförderung
und
Vermarktung
ihrer
Erzeugnisse
eingesetzt
werden.
Europarl v8
The
scheme
is
open
to
all
companies,
except
those
active
in
the
promotion,
renting
and
sale
of
building
as
well
as
holding
of
investments.
Die
Regelung
steht
allen
Unternehmen
offen,
mit
Ausnahme
derjenigen,
die
in
der
Bewerbung,
der
Vermietung
und
dem
Verkauf
von
Gebäuden
sowie
als
Anlageholding
tätig
sind,
und
ermöglicht
Darlehensgarantien
zu
günstigen
Konditionen
zur
Deckung
des
unmittelbaren
Betriebs-
und
Investitionsmittelbedarfs.
ELRC_3382 v1
There
is
an
urgent
need
for
appropriate
rules
and
initiatives
to
protect
consumers
from
the
proliferation
of
websites
containing
uncontrolled
and
unreliable
information,
and
from
the
promotion
and
sale
of
drugs
over
the
Internet.
Dringend
entwickelt
werden
müssen
auch
geeignete
Bestimmungen
und
Initiativen,
die
den
Schutz
der
Verbraucher
angesichts
der
Springflut
von
Internetadressen
unkontrollierten
oder
unzuverlässigen
Inhalts
sowie
solchen
zur
Werbung
oder
dem
Verkauf
von
Arzneimitteln
sicherstellen.
TildeMODEL v2018
These
issues
are
all
inter-related
because
obstacles
to
electronic
commerce
services
can
arise
at
each
step
of
the
economic
activity
(from
the
promotion
and
the
sale
of
a
good
or
service
to
the
settlement
of
disputes)
and
because
none
of
these
obstacles
can
be
removed
in
isolation
(for
example,
clarifying
a
service
provider’s
liability
is
not
possible
without
defining
its
place
of
establishment).
Die
Problembereiche
sind
alle
miteinander
verbunden,
denn
Hemmnisse
für
Dienstleistungen
im
Rahmen
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs
können
auf
jeder
Stufe
der
Wirtschaftstätigkeit
auftauchen
(von
der
Verkaufsförderung
über
den
Verkauf
einer
Ware
oder
Dienstleistung
bis
hin
zur
Beilegung
von
Rechtsstreitigkeiten),
und
die
hiermit
zusammenhängenden
Probleme
lassen
sich
nicht
einzeln
beheben
(die
Verantwortlichkeit
eines
Diensteanbieters
läßt
sich
beispielsweise
nicht
ermitteln,
ohne
daß
der
Ort
der
Niederlassung
geklärt
ist).
TildeMODEL v2018
The
air
carriers
of
each
Party
shall
have
the
right
to
establish
offices
in
the
territory
of
the
other
Party
for
the
promotion
and
sale
of
air
transport
and
related
activities,
including
the
right
to
sell
and
to
issue
any
ticket
and/or
airwaybill,
both
its
own
tickets
and/or
airwaybills
of
any
other
carrier.
Die
Luftfahrtunternehmen
beider
Parteien
haben
das
Recht,
im
Hoheitsgebiet
der
anderen
Partei
Büros
zur
Verkaufsförderung
sowie
zum
Verkauf
von
Luftverkehrsleistungen
und
für
damit
zusammenhängende
Tätigkeiten
zu
errichten,
einschließlich
des
Rechts
des
Verkaufs
und
der
Ausstellung
von
Flugscheinen
und/oder
Luftfrachtbriefen,
sowohl
eigener
Flugscheine
als
auch/oder
Luftfrachtbriefen
anderer
Luftfahrtunternehmen.
DGT v2019
The
air
carriers
of
each
Party
shall
have
the
right
to
establish
offices
in
the
territory
of
the
other
Party
for
the
promotion
and
sale
of
Air
Transport
and
related
activities.
Die
Luftfahrtunternehmen
beider
Vertragsparteien
haben
das
Recht,
im
Gebiet
der
anderen
Vertragspartei
Büros
zur
Verkaufsförderung
sowie
zum
Verkauf
ihrer
Dienstleistungen
und
damit
zusammenhängenden
Tätigkeiten
zu
errichten.
TildeMODEL v2018
Therefore,
Mr
Jääskinen
proposes
that
the
Court
declare
that
processing
of
personal
data
takes
place
within
the
context
of
a
controller’s
establishment
and,
therefore,
that
national
data
protection
legislation
is
applicable
to
a
search
engine
provider
when
it
sets
up
in
a
Member
State,
for
the
promotion
and
sale
of
advertising
space
on
the
search
engine,
an
office
which
orientates
its
activity
towards
the
inhabitants
of
that
State.
Herr
Jääskinen
schlägt
dem
Gerichtshof
daher
vor,
festzustellen,
dass
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
im
Rahmen
einer
Niederlassung
des
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
stattfindet
und
daher
nationale
Datenschutzbestimmungen
auf
einen
Suchmaschinenbetreiber
anwendbar
sind,
wenn
dieser
in
einem
Mitgliedstaat
für
die
Vermarktung
und
den
Verkauf
von
Werbeflächen
der
Suchmaschine
eine
Niederlassung
einrichtet,
deren
Tätigkeit
sich
an
die
Einwohner
dieses
Staats
richtet.
TildeMODEL v2018
Situation:
A
number
of
small
specialty
shops
throughout
a
Member
State
join
an
electronic
web-based
platform
for
the
promotion,
sale
and
delivery
of
gift
fruit
baskets.
Sachverhalt:
Einige
kleine
Fachgeschäfte
eines
Mitgliedstaates
schließen
sich
einer
Internetplattform
an,
über
die
Obst-Geschenkkörbe
angeboten,
verkauft
und
ausgeliefert
werden.
TildeMODEL v2018
Sharing
responsibility
for
commercial
promotion
and
consumer
after-sale
service,
notably
in
face
of
difficulties
with
signal
reception
or
receiver
equipment,
is
particularly
important.
Von
besonderer
Bedeutung
ist
eine
gemeinsame
Verantwortung
für
kommerzielle
Werbung
und
Kundendienstleistungen
für
den
Verbraucher,
vor
allem
angesichts
Schwierigkeiten
beim
Signalempfang
oder
bei
Empfangsgeräten.
TildeMODEL v2018
The
emphasis
is
not
only
on
the
economic
aspect
-promotion
and
sale
of
products
from
the
sector-
but
also
on
the
cultural
aspect
-
exhibitions,
documentation
and
information
on
arts
and
crafts
in
Portugal'.
Die
Betonung
liegt
nicht
allein
auf
dem
wirtschaftlichen
Aspekt
(Förderung
des
Absatzes
handwerklicher
Erzeugnisse),
sondern
auch
auf
der
kulturellen
Seite
(Ausstellungen,
Dokumentationen
und
Informationen
über
die
handwerklichen
Künste
und
Gewerbe
in
Portugal)'.
EUbookshop v2
The
concept
of
"electronic
commerce"
covers
essentially
the
purchasing
systems
of
enterprises,
that
is
to
say,
the
promotion
and
sale
of
products
or
services
by
telematic
means.
Der
Begriff
„elektronischer
Handel"
deckt
grundsätzlich
die
Kaufsysteme
der
Unternehmen,
d.h.
die
Förderung
und
den
Verkauf
von
Waren
und
Dienstleistungen
auf
telematischem
Wege
ab.
EUbookshop v2
The
clauses
to
the
Agreement
which
are
restrictive
of
competition
are
indispensable
in
order
to
give
Whitbread
sufficient
confidence
to
invest
substantial
sums
in
the
launch
of
a
new
beer
onto
an
already
competitive
market,
and
to
enable
Moosehead
to
entrust
the
brewing
and
sale
of
the
Product
to
another
brewer
in
full
knowledge
that
the
licensee
will
concentrate
its
efforts,
concerning
the
promotion
and
sale
of
Canadian
lagers,
exclusively
on
the
Product.·
Die
wettbewerbsbeschränkenden
Bestimmungen
der
Vereinbarung
sind
unerläßlich,
um
Whitbread
das
erforderliche
Zutrauen
zu
geben,
erhebliche
Beträge
für
die
Einführung
einer
neuen
Biermarke
in
einem
wettbewerbsintensiven
Markt
zu
investieren,
und
um
Moosehead
in
die
Lage
zu
versetzen,
das
Brauen
und
den
Verkauf
seines
Erzeugnisses
einer
anderen
Brauerei
in
dem
Bewußtsein
anzuvertrauen,
daß
der
Lizenznehmer
seine
Anstrengungen
zur
Förderung
und
zum
Absatz
von
kanadischen
Lagerbieren
ausschließlich
auf
Moosehead-Bier
konzentrieren
wird.
EUbookshop v2
Do
not
wait
and
start
buy
YouTube
accounts
on
our
website
and
so
you
can
work
on
this
platform
with
a
new
channel
or
to
start
a
new
promotion
campaign
and
/
or
sale
of
products
or
services.
Warten
Sie
nicht
und
starten
kaufen
YouTube-Konten
auf
unserer
Website
und
so
können
Sie
mit
einem
neuen
Kanal
auf
dieser
Plattform
arbeiten
oder
eine
neue
Promotion-Kampagne
und
/
oder
Verkauf
von
Produkten
oder
Dienstleistungen
zu
starten.
CCAligned v1
We
are
dedicated
to
the
promotion
and
sale
of
decent
housing
for
Mexican
workers
who
wish
to
acquire
an
asset.
Wir
sind
auf
die
Förderung
und
Mehr...
den
Verkauf
von
angemessenem
Wohnraum
für
mexikanische
Arbeiter,
die
um
einen
Vermögenswert
zu
erwerben
wollen
gewidmet.
ParaCrawl v7.1
The
company
aims:
the
promotion,
purchase,
sale
and
construction
of
all
kinds
of
urban
and
rural
real
estate.
Das
Unternehmen
zielt
darauf
ab:
die
Förderung,
Kauf,
Verkauf
und
Bau
aller
Arten
von
städtischen
und
ländlichen
Immobilien.
ParaCrawl v7.1
Other
sectors
in
which
Bernabeu
Capital
invests
are
projects
in
solar
energy
and
the
promotion
and
sale
of
gas
stations.
Andere
Sparten
der
Bernabeu
Capital
sind
Projekte
im
Bereich
Solarenergie
und
die
Förderung
und
Verkauf
von
Tankstellen.
CCAligned v1
The
purpose
of
the
company
is:
Promotion,
Purchase,
Sale
and
Construction
of
all
kinds
of
Urban
and
Rustic
Real
Estate.
Der
Zweck
des
Unternehmens
ist:
Förderung,
Kauf,
Verkauf
und
Bau
aller
Arten
von
städtischen
und
rustikalen
Immobilien.
CCAligned v1
Our
company
provides
clients
with
a
working
staff,
highly
qualified,
excellent
presentation
and
the
latest
techniques
in
regard
to
the
promotion
and
sale
of
a
product,
getting
with
this,
a
much
stronger
image
and
retention
trusted
brand,
raising
the
levels
of
sales
of
your
product
or
service.
Unser
Unternehmen
bietet
Kunden
mit
einem
Arbeitsstab,
hochqualifizierte,
sehr
gute
Präsentation
und
die
neuesten
Techniken
in
Bezug
auf
die
Förderung
und
den
Verkauf
eines
Produktes,
immer
mit
diesem,
ein
viel
stärkeres
Bild
und
Retention
vertrauenswürdige
Marke
und
hob
das
Niveau
der
Verkauf
Ihrer
Produkte
oder
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
company's
objective
is:
the
Promotion,
Purchase,
Sale
and
Construction
of
all
kinds
of
Urban
and
Rustic
Real
Estate.
Das
Ziel
des
Unternehmens
ist:
Förderung,
Kauf,
Verkauf
und
Bau
von
allen
Arten
von
städtischen
und
rustikalen
Immobilien.
ParaCrawl v7.1