Translation of "Promotion budget" in German
During
production
and
afterwards,
an
adequate
promotion
and
marketing
budget
is
generally
lacking.
Während
und
nach
der
Fertigstellung
fehlt
es
in
der
Regel
an
adäquater
promotion
und
marketing
budget.
Europarl v8
You
can
customize
your
preferred
memory
size
according
to
your
requirements
like
budget,
promotion
occasion,
and
clients.
Sie
können
Ihre
bevorzugte
Speichergröße
nach
Ihren
Anforderungen
wie
Budget,
Förderung
Gelegenheit
und
Kunden
anpassen.
ParaCrawl v7.1
Can
I
ask
the
Commissioner
if
she
would
consider
a
thorough
and
full
examination
of
the
food
promotion
budget?
Kann
ich
die
Kommissarin
fragen,
ob
Sie
eine
gründliche
und
vollständige
Überprüfung
des
Budgets
zur
Nahrungsmittelförderung
in
Erwägung
ziehen
würde?
Europarl v8
In
response,
amongst
other
things,
to
a
request
from
MEPs,
t
he
Commission
is
currently
making
a
thorough
review
of
this
scheme,
which
could
result
in
a
significant
increase
in
the
information
and
promotion
budget.
Insbesondere
auf
Ersuchen
des
Europäischen
Parlaments
stellt
die
Kommission
derzeit
eingehende
Überlegungen
zu
dieser
Regelung
an
,
die
zu
einer
deutlichen
Anhebung
der
Mittelausstattung
für
Informations-
und
Absatzförderungsmaßnahmen
führen
könnten
.
TildeMODEL v2018
Fifthly,
an
increase
in
the
current
annual
European
Commission
food
promotion
budget
which
is
valued
at
EUR
45
million
for
2008,
the
ring-fencing
of
funding
for
EU
lamb,
and
changes
and
simplifications
to
the
practical
rules
governing
the
operation
of
this
budget
so
that
lamb
products
can
be
given
meaningful
access
to
this
budget.
Fünftens
wird
vorgeschlagen,
die
derzeitigen
jährlichen
Haushaltsmittel
der
EU
für
die
Absatzförderung
von
Nahrungsmitteln,
die
für
2008
auf
45
Millionen
Euro
angesetzt
sind,
zu
erhöhen
und
Mittel
für
Schaffleisch
aus
der
EU
zu
binden
sowie
die
praktischen
Vorschriften
für
die
Ausführung
des
Haushalts
zu
ändern
und
zu
vereinfachen,
damit
für
Lammfleischerzeugnisse
Haushaltsmittel
in
ausreichender
Höhe
bereitgestellt
werden
können.
Europarl v8
A
significant
proportion
of
the
total
available
resources
has
been
allocated
to
general
activités
(trade
promotion,
budget
of
the
Centre
for
Industrial
Development,
schemes
embracing
several
regions
or
the
whole
of
the
ACP
States,
etc.).
Ein
erheblicher
Teil
der
verfügbaren
Gesamtmittel
wurde
für
Maßnahmen
allgemeiner
Art
bereitgestellt
(Absatzförderung,
Haushalt
des
Zentrums
für
industrielle
Entwicklung,
Maßnahmen
zugunsten
mehrerer
Regionen
oder
sämtliche
AKP-Staaten
usw.).
EUbookshop v2
To
this
end
the
research
budget
(humanisation
and
technology
promotion
budget)
should
be
redistributed
appropriately
(at
the
moment
the
budget
for
humanisation
programmes
only
makes
up
1.4%
of
the
total
budget
of
the
Federal
Minsitry
of
Research)
(2).
Zu
diesem
Zweck
sollte
der
Forschungshaushalt
(Haushalt
für
Humanisierung
und
Technologieförderung)
entsprechend
umverteilt
werden
(gegen
wärtig
stellen
die
Mittel
für
die
Humanisierungsprogramme
nur
1,4%
des
Gesamthaushalts
des
Bundesforschungsministeriums
dar)
(1).
EUbookshop v2
The
evaluation
of
measures
for
the
unemployed
who
receive
support
from
the
ESF
under
Objectives
1,
2,
5b
and
3
will
have
been
completed
by
the
end
of
May
1999.
It
will
provide
an
analysis
of
the
scope
for,
and
limitations
to,
the
ESF
as
a
way
of
promoting
equality
of
opportunity,
contain
figures
on
the
quantitative
positioning
of
the
ESF
in
the
labour
market
promotion
budget,
and
include
a
quantitative
and
qualitative
analysis
of
the
realisation
of
the
goal
of
equality
of
opportunity,
such
as
the
integration-promoting
effect
of
measures
for
unemployed
women
and
especially
for
youth,
and
ESF
support
structures
for
men
and
women
with
responsibility
for
caring
for
dependants.
Die
Evaluation
der
ESF-geförderten
Maßnahmen
für
Arbeitslose
im
Rahmen
der
Ziele
1,
2,
3
und
5b
wird
Ende
Mai
1999
beendet
sein
und
be
inhaltet
eine
Darstellung
der
Möglich
keiten
und
Grenzen
des
ESF
bei
der
Förderung
der
Chancengleichheit,
Angaben
zur
quantitativen
Positionierung
des
ESF
im
Budget
der
Ar
beitsmarktförderung
sowie
eine
quantitative
und
qualitative
Analyse
der
Umsetzung
des
Ziels
der
Chancen
gleichheit
(z.
B.
die
Integrationswirkung
der
Maßnahmen
für
arbeitslose
Frauen
und
speziell
für
Jugendliche
sowie
die
ESF-Unterstützungsstruktu-ren
für
Frauen
und
Männer
mit
Be
treuungspflichten).
EUbookshop v2
De
Clercq
since,
as
matters
stand
at
present,
we
face
the
prospect
of
no
increase
or
even
a
reduction
in
our
export
promotion
budget,
and
this
just
when
our
efforts
are
beginning
to
bear
fruit.
Brooke
für
unrichtig
halte,
könnte
schließlich
dazu
führen,
daß
andere
diesbezüglich
das
Parlament
beim
Wort
nehmen
und
so
von
ihm
denken
würden,
was
meiner
Ansicht
nach
kein
Zeichen
für
Selbstvertrauen
in
diesem
Parlament
ist.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
France's
revenues
amounted
to
US$375
for
each
of
the
US$73
million
dedicated
to
tourism
promotion
(fourth
biggest
budget
after
Australia,
Spain
and
the
UK).
Frankreich
hingegen
nahm
für
jeden
der
in
die
Tourismusförderung
investierten
73
Millionen
US$
(nach
Australien,
Spanien
und
dem
Vereinigten
Königreich
das
viertgrößte
Budget)
375
US$
ein.
EUbookshop v2
This
couldin
particularleadto
a
significant
increasein
theinformation
and
promotion
budget,
as
well
as
giving
priorityto
programmestargetingthird
countries.
Diese
Überlegungen
könnten
vor
allemzu
einer
deutlichen
Anhebung
der
Mittelausstattung
für
Informations-
und
Absatzförderungsmaßnahmen
sowie
einer
bevorzugten
Behandlung
von
Programmen
mit
der
Zielgruppe
Dritt-länderführen.
EUbookshop v2
The
advantage
of
such
a
method
of
promoting
a
particular
show
ads
only
to
those
customers,
looking
for
your
services
or
products,
Detailed
statistics
advertising
at
any
time,
show
one
of
the
first
hits
on
Google
search,
location
restrictions,
control
with
regard
to
terms
of
promotion
display,
budget
and
much
more.
Der
Vorteil
eines
solchen
Verfahrens
der
Förderung
einer
bestimmten
Show
Anzeigen
nur
für
jene
Kunden,
suchen
für
Ihre
Dienstleistungen
oder
Produkte,
Detaillierte
Statistiken
Werbung
jederzeit,
zeigen
einen
der
ersten
Treffer
der
Google-Suche,
Ort
Beschränkungen,
Kontrolle
im
Hinblick
auf
die
Sachen
Promotion
Display,
Geldbeutel
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
Surely
it
works
against
the
interests
of
our
producers
to
propose
furtively,
in
an
appendix
to
the
resolution,
amendments
which
penalize
European
exports
in
the
field
of
large-scale
agriculture
and
cereals,
for
the
benefit
of
promotional
budgets
which
are
intended
to
highlight
generic
products?
Bedeutet
das
nicht,
gegen
die
Interessen
unserer
Erzeuger
zu
handeln,
wenn
in
der
Anlage
zur
Entschließung
ganz
verstohlen
Abänderungen
vorgeschlagen
werden,
mit
denen
die
europäischen
Exporte
in
den
Bereichen
Großpflanzen-
und
Getreideanbau
zugunsten
der
Budgets
für
die
Förderkampagnen
zur
Aufwertung
der
"allgemeinen"
Produkte
benachteiligt
werden?
Europarl v8
In
the
former
situation
the
focus
of
sales
promotions
budgets
onto
a
more
limited
number
of
sales
promotion
instruments
will
risk
that
larger
companies
will
be
able
to
consistently
offer
more
attractive
sales
promotions
than
their
smaller
competitors.
Im
erstgenannten
Fall
kann
die
Konzentration
finanzieller
Mittel
auf
eine
begrenzte
Zahl
von
Instrumenten
zur
Absatzförderung
dazu
führen,
dass
größere
Unternehmen
generell
eine
attraktivere
Verkaufsförderung
betreiben
können
als
ihre
kleineren
Mitbewerber.
TildeMODEL v2018