Translation of "Prompt handling" in German
Both
situations
delay
the
prompt
handling
of
goods
and
products
placed
on
the
pallets.
Beide
Situationen
verlangsamen
den
zügigen
Umschlag
von
auf
Paletten
angeordneten
Waren
und
Gütern.
EuroPat v2
Reliability
and
prompt
handling
are
the
most
important
success
criteria
for
high-quality
winter
service
lines.
Zuverlässigkeit
und
prompte
Erledigungen
sind
die
wichtigsten
Erfolgskriterien
für
hochwertige
Winterdienst-Leitungen.
CCAligned v1
A
process
is
in
place
for
the
prompt
and
fair
handling
of
the
complaints
received.
Ein
dahinterliegender
Prozess
soll
eine
zeitnahe
und
faire
Bearbeitung
der
Beschwerden
sicherstellen.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
my
intention
in
any
way
to
delay
the
votes
or
to
re-open
the
debate
we
had
this
morning,
but
I
think
it
appropriate
to
place
on
record
my
thanks
to
the
ushers
for
their
very
efficient
and
prompt
handling
of
the
situation.
Ich
habe
keineswegs
die
Absicht,
die
Abstimmungen
zu
verzögern
oder
die
Debatte
von
heute
Vormittag
erneut
zu
eröffnen,
doch
halte
ich
es
für
angebracht,
meinen
Dank
an
das
Aufsichtspersonal
für
den
sehr
effizienten
und
unverzüglichen
Umgang
mit
der
Situation
zu
Protokoll
zu
geben.
Europarl v8
ESRB
forwards
the
complaint
to
the
responsible
ERC
member
for
prompt
handling
and
can
exclude
offending
members
from
ERC.
Der
ESRB
leitet
Beschwerden
an
das
verantwortliche
ERC-Mitglied
zur
zügigen
Bearbeitung
weiter
und
kann
Mitglieder,
die
gegen
die
Regeln
verstoßen,
aus
dem
ERC
ausschließen.
TildeMODEL v2018
Preparation
and
handling
of
survival
craft
at
any
one
launching
station
shall
not
interfere
with
the
prompt
preparation
and
handling
of
any
other
survival
craft
or
rescue
boat
at
any
other
station.
Die
Vorbereitung
und
Handhabung
der
Überlebensfahrzeuge
an
irgendeiner
Aussetzstation
darf
die
rasche
Vorbereitung
und
Handhabung
eines
anderen
Überlebensfahrzeugs
oder
Bereitschaftsboots
an
einer
anderen
Station
nicht
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
Experience
has
shown
that
the
prompt
handling
and
management
of
emergency
situations
requires
the
availability
of
infrastructures,
material
and
human
resources
that
can
be
mobilised
in
the
short
term
and
for
a
certain
period
in
time.
Die
Erfahrung
hat
gezeigt,
dass
zum
unverzüglichen
Handeln
und
in
Notfallsituationen
Infrastrukturen,
Material
und
Humanressourcen
erforderlich
sind,
die
kurzfristig
und
für
einen
bestimmten
Zeitraum
mobilisiert
werden
können.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
require
management
companies
to
establish,
implement
and
maintain
effective
and
transparent
procedures
for
the
reasonable
and
prompt
handling
of
complaints
received
from
investors.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Verwaltungsgesellschaften,
wirksame
und
transparente
Verfahren
für
die
angemessene
und
prompte
Bearbeitung
von
Anlegerbeschwerden
zu
schaffen,
anzuwenden
und
aufrechtzuerhalten.
DGT v2019
A
CCP
shall
have
accessible,
transparent
and
fair
rules
for
the
prompt
handling
of
complaints.
Eine
CCP
muss
über
zugängliche,
transparente
und
faire
Vorschriften
für
die
zügige
Bearbeitung
von
Beschwerden
verfügen.
DGT v2019
Member
States
shall,
as
a
minimum,
establish
procedures
for
ensuring
prompt
and
adequate
handling
of
compensation
claims
including
in
respect
of
compensation
payments
for
trans-boundary
incidents.
Die
Mitgliedstaaten
legen
zumindest
Verfahren
fest,
mit
denen
die
rasche
und
angemessene
Bearbeitung
von
Schadenersatzforderungen
—
auch
in
Bezug
auf
Schadenersatzzahlungen
für
grenzübergreifende
Vorfälle
—
sichergestellt
wird.
DGT v2019
Member
States
shall
require
investment
firms
to
establish,
implement
and
maintain
effective
and
transparent
procedures
for
the
reasonable
and
prompt
handling
of
complaints
received
from
retail
clients
or
potential
retail
clients,
and
to
keep
a
record
of
each
complaint
and
the
measures
taken
for
its
resolution.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Wertpapierfirmen,
wirksame
und
transparente
Verfahren
für
die
angemessene
und
unverzügliche
Bearbeitung
von
Beschwerden
von
Kleinanlegern
oder
potenziellen
Kleinanlegern
zu
schaffen
und
auf
Dauer
anzuwenden
und
jede
Beschwerde
sowie
die
zu
ihrer
Beilegung
getroffenen
Maßnahmen
festzuhalten.
DGT v2019
KEPLER-FONDS
KAG
(KAG)
has
installed
effective
and
transparent
procedures
form
the
measured
and
prompt
handling
of
investor
complaints.
Die
KEPLER-FONDS
KAG
(KAG)
hat
wirksame
und
transparente
Verfahren
für
die
angemessene
und
prompte
Bearbeitung
von
Anlegerbeschwerden
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
a
prompt
handling
of
your
application
or
your
sponsoring
request
(except
for
art
and
culture)
we
would
like
to
ask
you
to
use
our
online
application
tools.
Zur
zeitnahen
Bearbeitung
Ihrer
Bewerbung
oder
Ihrer
Sponsoring-Anfrage
(außer
Kunst
und
Kultur)
möchten
wir
Sie
bitten,
die
dafür
vorgesehenen
Online-Bewerbungs-Tools
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
For
prompt
handling
of
your
request,
remember
to
include
your
name,
your
full
address
and
your
e-mail
address.
Zwecks
schnellstmöglicher
Bearbeitung
bitten
wir
Sie
dabei,
Ihren
Vor-
und
Nachnamen,
Anschrift
sowie
ggf.
E-Mail-Adresse
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
Expertise
in
all
areas
related
to
the
wheel
and
the
efficient,
prompt
handling
of
your
orders
are
of
the
utmost
priority
tous.
Die
fachliche
Kompetenz
in
allen
Bereichen
rund
um
das
Rad,
sowie
die
effiziente
schnelle
Bearbeitung
und
Abwicklung
Ihrer
Aufträge
haben
für
uns
höchste
Priorität.
ParaCrawl v7.1
At
FLYFISHING
EUROPE
you
will
to
find
whatever
you
may
desire
in
fly
fishing
gear
and
fly
tying
equipment
and
your
orders
will
be
processed
and
executed
quickly
and
with
an
excellent
service:
no
shipping
costs
for
orders
exceeding
100,00
EUR
within
Germany
and
the
European
member
states
(see
exceptions
for
delivery
conditions),
2
weeks
money
back
guaranty
for
product
you
wish
to
return,
as
well
as
prompt
and
unbureaucratic
handling
of
repair
and
warranty
claims.
Bei
FLYFISHING
EUROPE
finden
Sie
garantiert,
was
Sie
suchen
und
erhalten
Ihre
Bestellung
über
den
Versandweg
schnell,
sicher
und
mit
vorbildlichem
Service:
portofreier
Versand
innerhalb
Deutschlands
und
EU
(siehe
Ausnahmen
Versandbedingungen)
ab
einem
Bestellwert
von
100,00
EUR,
Möglichkeit
von
Auswahlsendungen
mit
2
Wochen
Rückgabe-
bzw.
Umtauschgarantie
sowie
schnellstmögliche
und
unbürokratische
Abwicklung
von
Reparatur-
bzw.
Garantieansprüchen.
ParaCrawl v7.1
Other
major
factors
were
Debian's
open
and
prompt
handling
of
updates,
its
superior
package
management
system,
and
its
solid
history
in
the
Linux
community.
Andere
wichtige
Faktoren
waren
Debians
offene
und
unverzügliche
Handhabung
von
Aktualisierungen,
sein
überragendes
Paketverwaltungssystem
und
seine
solide
Vergangenheit
in
der
Linux-Gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1