Translation of "Prompt implementation" in German
It
also
calls
for
the
prompt
implementation
of
the
revised
EU
strategy
for
the
Baltic
Sea.
Er
fordert
ferner
die
rasche
Umsetzung
der
überarbeiteten
EU-Strategie
für
den
Ostseeraum.
TildeMODEL v2018
We
support
its
prompt
ratification
and
implementation.
Wir
befürworten
eine
umgehende
Ratifizierung
und
Umsetzung
dieses
Übereinkommens.
TildeMODEL v2018
This
should
not,
however,
slow
down
the
prompt
implementation
of
the
directive.
Das
darf
die
schnelle
Umsetzung
der
Richtlinie
jedoch
nicht
verzögern.
Europarl v8
Our
great
know-how
in
the
field
of
outdoor
shooting
made
a
prompt
and
safe
implementation
possible.
Unser
großes
Know-How
im
Bereich
Outdoorshooting
ermöglichte
eine
zeitnahe
und
sichere
Umsetzung.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
excessive
imbalances
can
be
minimised
by
prompt
and
thorough
implementation
in
these
areas.
Das
Risiko
übermäßiger
Ungleichgewichte
kann
durch
eine
zügige,
vollständige
Umsetzung
in
diesen
Bereichen
minimiert
werden.
TildeMODEL v2018
Prompt
and
rigorous
implementation
of
the
e-commerce
directive
will
be
crucial.
Die
rasche
und
konsequente
Umsetzung
der
Richtlinie
über
den
elektronischen
Geschäftsverkehr
ist
hierzu
unerlässlich.
TildeMODEL v2018
Ensuring
prompt
and
correct
implementation
of
EU
legislation
by
Member
States
is
a
priority
for
the
Commission.
Die
fristgerechte
und
ordnungsgemäße
Anwendung
des
EU-Rechts
durch
die
Mitgliedstaaten
ist
eine
Priorität
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
On
the
question
of
indirect
taxation,
the
prompt
implementation
of
the
new
VAT
arrangements
designed
for
a
Europe
without
frontiers
is
the
first
priority.
Bei
den
indirekten
Steuern
genießt
die
Anwendung
der
neuen
Mehrwertsteuerregelung
im
Raum
ohne
Binnengrenzen
erste
Priorität.
TildeMODEL v2018
Their
shared
objective
is
the
development
of
innovative
diagnostics
and
treatments
and
their
prompt
implementation
for
the
benefit
of
the
patient.
Gemeinsames
Ziel
ist
die
Entwicklung
innovativer
Diagnostik
und
Therapien
sowie
ihre
rasche
Umsetzung
für
den
Patienten.
ParaCrawl v7.1
The
presidency
will
also
press
for
a
review
of
the
regulation
on
payments
in
euros,
and,
last
but
not
least,
for
prompt
and
thorough
implementation
of
the
roadmap
of
the
Economic
and
Financial
Affairs
Council,
which
was
adopted
in
response
to
the
crisis
on
the
financial
markets.
Ferner
wird
die
Präsidentschaft
auf
eine
Revision
der
Verordnung
über
Zahlungen
in
Euro
und,
last
but
not
least,
auf
eine
prompte
und
gründliche
Umsetzung
des
Plans
des
Rates
für
Wirtschaft
und
Finanzen
drängen,
der
in
Reaktion
auf
die
Finanzmarktkrise
beschlossen
wurde.
Europarl v8
On
the
other
hand,
the
European
Council's
announcement,
last
Friday,
of
the
willingness
of
the
EU
and
its
Member
States
to
contribute
to
the
financing
and
prompt
implementation
of
EUR
2.4
billion
per
year
from
2010
to
2012
to
help
developing
countries
combat
climate
change
is
along
the
right
lines.
Ein
Schritt
in
die
richtige
Richtung
ist
hingegen
die
Erklärung
des
Europäischen
Rates
von
letztem
Freitag
hinsichtlich
der
Bereitschaft
der
EU
und
ihrer
Mitgliedstaaten
zur
Finanzierung
und
zügigen
Bereitstellung
von
jährlichen
2,4
Mrd.
EUR
von
2010
bis
2012
zur
Unterstützung
der
Entwicklungsländer
beim
Kampf
gegen
den
Klimawandel.
Europarl v8
The
troika
assured
Mr
Arafat
of
the
Union's
determination
that
there
should
be
full
and
prompt
implementation
of
the
Oslo
Accord.
Die
Troika
versicherte
Herrn
Arafat,
daß
die
Union
entschlossen
an
einer
vollständigen
und
unverzüglichen
Umsetzung
des
Abkommens
von
Oslo
festhalte.
Europarl v8
And
it
is
very
much
up
to
us,
ladies
and
gentlemen,
in
other
words
to
the
European
Parliament's
committees,
through
the
Commission
and
then
the
Council,
to
promote
the
establishment
of
a
legal
base
of
that
type
as
soon
as
possible
so
that
we
can
achieve
two
things:
firstly,
the
prompt
implementation
of
really
worthwhile
programmes
and
actions
and,
secondly,
the
release
of
resources
for
pilot,
preparatory
and
other
actions
from
the
time
and
quantity
limits
to
which
they
are
still
subject,
so
that
new
actions
of
that
type
can
be
included
without
those
appropriations
being
permanently
committed
for
a
very
long
time,
as
used
to
happen
in
the
past.
Es
liegt
in
hohem
Maße,
meine
Herren
Kollegen,
an
uns
selbst,
also
an
den
Ausschüssen
des
Europäischen
Parlaments,
über
die
Kommission
und
in
der
Folge
auch
den
Rat
die
möglichst
rasche
Festlegung
einer
Rechtsgrundlage
für
die
Programme
dieses
Typs
voranzutreiben,
um
zwei
Dinge
zu
erreichen:
erstens
die
schnelle
Umsetzung
wirklich
wertvoller
Programme
und
Aktivitäten
und
zweitens
die
Befreiung
der
Mittel
von
der
zeitlichen
und
mengenmäßigen
Begrenzung,
denen
wir
derzeit
für
Pilotvorhaben
und
vorbereitende
und
andere
Aktionen
unterliegen,
damit
entsprechende
neue
Aktionen
aufgenommen
werden
können
und
die
Mittel
nicht
ständig
für
einen
sehr
langen
Zeitraum
gebunden
sind,
wie
es
in
der
Vergangenheit
der
Fall
war.
Europarl v8
The
Commission
has
also
attached
the
utmost
importance
to
a
full
and
prompt
implementation
by
all
parties
of
UN
Security
Council
Resolution 1559.
Weiterhin
misst
die
Kommission
einer
vollständigen
und
unverzüglichen
Umsetzung
der
Resolution
1559
des
UN-Sicherheitsrates
durch
alle
Beteiligten
äußerste
Bedeutung
bei.
Europarl v8
Madam
President,
Commissioner,
I
would
like
to
start
by
thanking
the
rapporteur
very
warmly
for
his
work
and
for
the
prompt
joint
implementation
of
this
directive.
Frau
Präsidentin,
Herr
Kommissar,
ich
möchte
mich
vorab
bei
dem
Berichterstatter
sehr
herzlich
für
seine
Arbeit
und
für
die
zügige
gemeinsame
Umsetzung
dieser
Richtlinie
bedanken.
Europarl v8
I
am
in
favour
of
prompt
and
harmonised
implementation
of
the
new
regulatory
framework
and
I
am
very
pleased
that
the
European
Commission
has
today
finally
launched
the
Cyber
Security
Task
Unit.
Ich
befürworte
eine
zügige
und
harmonisierte
Umsetzung
des
neuen
Rechtsrahmens
und
bin
sehr
froh,
dass
die
Europäische
Kommission
heute
endlich
die
Cyber
Security
Task
Unit
auf
den
Weg
gebracht
hat.
Europarl v8
I
believe
that
prompt
implementation
of
this
approach
in
the
Member
States
and
the
European
Union
is
the
right
course
to
follow.
Mit
der
zügigen
Umsetzung
dieses
Konzepts
in
den
Mitgliedstaaten
und
der
Europäischen
Union
steuern
wir
meiner
Meinung
nach
in
die
richtige
Richtung.
Europarl v8
It
has
established
a
coordination
group
to
ensure
the
prompt
and
effective
implementation
at
political
level
of
decisions
concerning
all
elements
of
the
relationship
between
Canada
and
the
European
Union.
Es
wurde
eine
Koordinierungsgruppe
eingerichtet,
um
die
unverzügliche
und
wirksame
Umsetzung
von
Entscheidungen,
die
sich
auf
alle
Bereiche
der
Beziehungen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Kanada
auswirken,
auf
politischer
Ebene
zu
gewährleisten.
Europarl v8
Taking
note
of
the
ongoing
discussions
regarding
a
Liberia
Economic
Governance
Action
Plan,
designed
to
ensure
prompt
implementation
of
the
Comprehensive
Peace
Agreement
and
to
expedite
the
lifting
of
measures
imposed
by
resolution
1521
(2003),
and
expressing
its
intention
to
consider,
as
appropriate,
the
Action
Plan,
Kenntnis
nehmend
von
den
laufenden
Erörterungen
hinsichtlich
eines
Aktionsplans
für
die
Gestaltung
der
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
Liberias,
der
dazu
vorgesehen
ist,
die
rasche
Durchführung
des
Umfassenden
Friedensabkommens
und
die
beschleunigte
Aufhebung
der
mit
Resolution
1521
(2003)
verhängten
Maßnahmen
sicherzustellen,
und
seine
Absicht
bekundend,
den
Aktionsplan
gegebenenfalls
zu
prüfen,
MultiUN v1
In
addition
the
Commission
will
take
the
necessary
steps
for
the
prompt
implementation
of
the
Regulation
in
order
also
to
diminish
eventual
infringement
procedures
against
Member
states.
Darüber
hinaus
wird
die
Kommission
-
auch
im
Interesse
der
weitestmöglichen
Vermeidung
von
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
die
Mitgliedstaaten
-
die
erforderlichen
Maßnahmen
für
eine
rasche
Umsetzung
des
Statuts
ergreifen.
TildeMODEL v2018
In
this
connection,
the
Committee
recommends
the
prompt
and
effective
implementation
-
in
those
Member
States
where
this
has
not
yet
occurred
-
of
the
Council
Directive
of
17
September
1990
on
the
procurement
procedures
of
entities
operating
in
the
water,
energy,
transport
and
telecommunications
sectors2.
Der
Ausschuß
empfiehlt
in
diesem
Zusammenhang
die
rasche
und
wirksame
Umsetzung
der
Richtlinie
des
Rates
vom
17.
September
1990
betreffend
die
Auftragsvergabe
durch
Auftraggeber
im
Bereich
der
Wasser-,
Energie-
und
Verkehrsversorgung
sowie
im
Telekommunikationssektor2
in
den
Mitgliedsländern,
in
denen
dies
bisher
noch
nicht
geschehen
ist.
TildeMODEL v2018