Translation of "Prompted him to" in German
This
treatment
of
Te
Ara
prompted
him
to
seek
utu,
or
revenge.
Diese
Behandlung
führte
dazu,
dass
Te
Ara
Rache
suchte.
WikiMatrix v1
It
is
unclear
what
prompted
him
to
return
to
his
homeland,
the
Westerwald.
Unklar
ist,
was
ihn
bewogen
hat,
in
die
Heimat
Westerwald
zurückzukehren.
WikiMatrix v1
This
prompted
him
to
buy
a
lot
at
Maplewood
Cemetery.
Dies
veranlasste
ihn
dazu,
eine
Grabstätte
auf
dem
Maplewood
Cemetery
zu
kaufen.
WikiMatrix v1
This
early
success
prompted
him
to
seek
a
career
in
art.
Der
frühe
Erfolg
bestärkte
ihn
in
seinem
Wunsch,
eine
künstlerische
Laufbahn
einzuschlagen.
WikiMatrix v1
This
painful
episode
prompted
him
to
make
a
suicide
attempt.
Diese
schmerzhafte
Episode
veranlasste
ihn
zu
einem
Selbstmordversuch.
ParaCrawl v7.1
The
growing
demand
and
labor
costs
prompted
him
to
find
an
automation
solution.
Die
wachsende
Nachfrage
und
die
Lohnkosten
veranlassten
ihn,
eine
Automatisierungslösung
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
This
experience
impressed
him
greatly
and
prompted
him
to
begin
selling
photographic
materials.
Diese
Erfahrung
beeindruckte
ihn
sehr
und
veranlasste
ihn
zum
Verkauf
von
Fotomaterial.
ParaCrawl v7.1
Who
is
Hira
and
what
prompted
him
to
kill?
Was
ist
ihm
Hekuba,
was
ist
er
ihr,
Daß
er
um
sie
soll
weinen?
WikiMatrix v1
That
prompted
him
to
tell
us,
"I
have
a
formation
for
you.
Das
veranlaßte
ihn,
uns
zu
sagen:
"Ich
habe
eine
Formation
für
euch.
ParaCrawl v7.1
Time
and
again,
his
curiosity
prompted
him
to
look
beyond
his
own
horizon.
Seine
Neugierde
trieb
ihn
immer
wieder
dazu,
weit
ber
den
Tellerrand
hinaus
zu
schauen.
ParaCrawl v7.1
The
Quran
prompted
him
to
look
beyond
what
many
take
for
granted.
Der
Koran
brachte
ihn
dazu,
über
das
hinauszusehen,
was
er
als
gegeben
hingenommen
hatte.
ParaCrawl v7.1
This
prompted
him
to
study
medicine
in
the
East
and
to
collect
medical
treatises.
Dies
veranlasste
ihn,
im
Osten
Medizin
zu
studieren
und
medizinische
Schriften
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
The
experiences
of
this
time
influenced
not
only
his
prose
but
also
prompted
him
to
translate
Japanese
poetry.
Die
Erfahrungen
dieser
Zeit
prägen
nicht
nur
seine
Prosa
und
animieren
ihn
zu
Übersetzungen
japanischer
Lyrik.
ParaCrawl v7.1
Panteleimon's
father
witnessed
the
occasion,
which
prompted
him
to
accept
the
true
single
faith.
Panteleimons
Vater
erlebte
die
Gelegenheit,
die
ihn
dazu
brachte,
den
wahren
Glauben
zu
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
This
thought
prompted
him
to
initiate
the
interdisciplinary
“Future
Life”
project.
Aus
diesem
Gedanken
heraus
hat
er
das
interdisziplinäre
Zukunftsprojekt
„Future
Life“
ins
Leben
gerufen.
ParaCrawl v7.1
When
Katavasov
asked
him
what
prompted
him
to
go
to
Serbia,
he
modestly
replied:
Als
Katawasow
ihn
fragte,
was
ihn
denn
dazu
veranlaßt
habe,
nach
Serbien
zu
gehen,
antwortete
er
bescheiden:
Books v1
It
is
unusual
for
Bach
to
open
a
festive
cantata
with
a
solo
voice,
but
the
words
(out
of
silence)
may
have
prompted
him
to
write
it
for
alto
and
two
oboe
d'amore.
Es
ist
ungewöhnlich,
dass
eine
Bach-Kantate
mit
einer
Singstimme
beginnt,
doch
vielleicht
wollte
er
die
Worte
"aus
der
Stille"
verdeutlichen,
indem
er
sie
für
Alt
und
zwei
Oboen
d'amore
setzte.
Wikipedia v1.0
A
trip
to
Switzerland
and
the
Black
Forest
prompted
him
in
1841
to
write
up
a
travel
guide,
which
was
the
starting
point
for
a
whole
series
of
similar
and
partly
more
extensive
works,
which
covered
not
only
the
most
interesting
places
and
landscapes
of
France,
but
also
of
Germany,
England,
Switzerland,
and
the
Orient.
Eine
Reise
nach
der
Schweiz
und
dem
Schwarzwald
veranlasste
ihn
1841
zur
Abfassung
eines
Reisehandbuchs,
das
der
Ausgangspunkt
einer
ganzen
Reihe
ähnlicher
und
zum
Teil
umfangreicher
Werke
wurde,
die
sich
nicht
nur
auf
die
interessantesten
Orte
und
Landschaften
Frankreichs,
sondern
auch
auf
Deutschland,
England,
Schweiz,
Orient
erstrecken
und
oft
aufgelegt
wurden.
Wikipedia v1.0
Kitain
settled
in
France,
but
the
outbreak
of
the
second
world
war
prompted
him
to
move
to
the
USA.
Kitain
ließ
sich
in
Frankreich
nieder,
aber
der
Ausbruch
des
Zweiten
Weltkrieges
veranlasste
ihn,
in
die
USA
aus
zuwandern.
Wikipedia v1.0
Then
his
soul
prompted
him
to
slay
his
brother,
and
he
slew
him,
and
became
one
of
the
losers.
Seine
Seele
machte
ihn
willig,
seinen
Bruder
zu
töten.
Er
tötete
ihn
und
wurde
einer
der
Verlierer.
Tanzil v1
So
his
soul
prompted
him
to
kill
his
brother,
and
he
killed
him,
and
thus
became
one
of
the
losers.
Und
sein
Ego
erleichterte
ihm
das
Töten
seines
Bruders,
so
hat
er
ihn
getötet,
so
gehörte
er
zu
den
Verlierern.
Tanzil v1
Then
His
soul
prompted
him
to
kill
his
brother,
so
he
killed
him,
and
became
one
of
the
losers.
Seine
Seele
machte
ihn
willig,
seinen
Bruder
zu
töten.
Er
tötete
ihn
und
wurde
einer
der
Verlierer.
Tanzil v1