Translation of "Promptly after" in German
The
Chinese
authorities
fortunately
acted
promptly
after
the
disaster.
Die
chinesischen
Behörden
haben
nach
der
Katastrophe
erfreulicherweise
unverzüglich
gehandelt.
Europarl v8
Hidden
defects
must
be
reported
to
Schmalz
in
writing
promptly
after
their
discovery.
Verborgene
Mängel
müssen
Schmalz
unverzüglich
nach
ihrer
Entdeckung
schriftlich
mitgeteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
Cannabis
flowers
are
incredibly
efficient
at
photosynthesis
and
will
recover
promptly
after
defoliation.
Cannabisblüten
betreiben
unglaublich
effizient
Photosynthese
und
erholen
sich
direkt
nach
dem
Entlauben.
ParaCrawl v7.1
Written
notice
of
latent
defects
must
be
given
promptly
after
they
are
detected.
Verborgene
Mängel
sind
unverzüglich
nach
ihrer
Entdeckung
schriftlich
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
Promptly
after
the
applicable
storage
period
has
ended,
the
data
shall
be:
Unmittelbar
nach
Ablauf
des
anwendbaren
Lagerzeitraums
müssen
die
Daten:
CCAligned v1
We
will
contact
you
promptly
after
completing
the
form.
Nach
dem
Ausfüllen
des
Formulars
werden
wir
Sie
umgehend
kontaktieren.
CCAligned v1
We
will
attempt
to
respond
to
your
questions
or
concerns
promptly
after
we
receive
them.
Wir
bemühen
uns,
Ihre
Fragen
und
Wünsche
schnellstmöglich
nach
Erhalt
zu
beantworten.
ParaCrawl v7.1
Payment
for
such
shares
will
be
made
promptly
after
the
tender
of
the
shares.
Die
Bezahlung
solcher
Aktien
erfolgt
unmittelbar
nach
deren
Offerierung.
ParaCrawl v7.1
The
seller
shall
assert
in
writing
any
hidden
defects
promptly
after
they
have
been
detected.
Versteckte
Mängel
hat
der
Käufer
unverzüglich
nach
ihrer
Entdeckung
schriftlich
geltend
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Content
affected
by
this
violation
will
be
removed
promptly
after
notification.
Die
von
Rechtsverletzung
betroffenen
Inhalte
werden
nach
Bekanntwerden
umgehend
entfernt.
ParaCrawl v7.1
After
promptly
pulling
away
the
adhesive
tape,
the
amount
and
distribution
of
the
coating
particles
pulled
away
with
the
tape
were
evaluated
visually.
Nach
zügigem
Abziehen
des
Klebstreifens
wurden
die
Menge
und
Verteilung
der
herausgerissenen
Strichpartikel
visuell
beurteilt.
EuroPat v2
Thus,
the
company
transition
could
be
accomplished
promptly
after
the
general
legal
and
contractual
requirements
had
been
settled.
Der
Firmenübergang
konnte
damit
zeitnah
nach
Klärung
der
rechtlichen
und
vertraglichen
Rahmenbedingungen
vollzogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
is
expected
to
conclude
promptly
after
receipt
of
HSR
clearance
and
the
close
of
the
tender
period.
Der
Kauf
wird
voraussichtlich
sofort
nach
Erhalt
der
HSR-Genehmigung
und
Ablauf
der
Ausschreibungsfrist
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Promptly
after
a
Complaint
is
examined,
the
Data
Controller
shall
inform
the
complaining
party
about
the
outcome.
Nachdem
die
Beschwerde
geprüft
wurde,
informiert
der
Datenverantwortliche
die
beschwerdeführende
Partei
umgehend
über
das
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
The
active
ingredients
are
to
ensure
that
it
obtains
absorbed
by
the
penile
skin
promptly
after
application.
Die
Komponenten
sind
so,
dass
es
von
der
Penishaut
sofort
nach
dem
Auftragen
absorbiert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
authentication
should
be
carried
out
promptly
after
an
engine
start,
that
is,
in
the
first
minutes.
Die
Authentifizierung
sollte
zeitnah
nach
einem
Motorstart
erfolgen,
das
heißt
in
den
ersten
Minuten.
EuroPat v2
However,
it
is
preferred
that
the
gamma
irradiation
will
take
place
promptly
after
the
treatment
with
inert
gas.
Es
ist
jedoch
bevorzugt,
dass
die
gamma-Bestrahlung
zeitnah
auf
die
Behandlung
mit
Inertgas
folgt.
EuroPat v2
The
ingredients
are
to
ensure
that
it
obtains
taken
in
by
the
penile
skin
promptly
after
application.
Die
Wirkstoffe
sind
so,
dass
es
von
der
Penishaut
nach
dem
Auftragen
sofort
absorbiert
abruft.
ParaCrawl v7.1
The
access
to
our
customer,
we
send
you
promptly
after
a
short
check.
Die
Zugangsdaten
zu
unserem
Kundencenter
schicken
wir
Dir
umgehend
nach
einer
kurzen
Prüfung
zu.
CCAligned v1
The
result
of
the
shooting
You
can
view
promptly
after
the
shooting
on
our
website.
Das
Ergebnis
der
Aufnahmen
können
Sie
zeitnah
nach
dem
Shooting
auf
unserer
Homepage
einsehen.
ParaCrawl v7.1
This
shortens
the
delivery
time,
if
the
seller
ships
the
goods
promptly
after
the
receipt
of
payment.
Damit
verkürzt
sich
die
Lieferzeit,
sofern
der
Verkäufer
die
Ware
zeitnah
nach
dem
Zahlungseingang
versendet.
ParaCrawl v7.1