Translation of "Proof mass" in German
In
all
these
cases,
the
image
was
presented
as
proof
of
mass
killings.
In
all
diesen
Fällen
wurde
das
Bild
als
ein
Beleg
für
Massentötungen
vorgebracht.
GlobalVoices v2018q4
Consequently,
it
is
possible
to
infer
the
excursion
of
the
proof
mass
from
the
detector
signals.
Aus
den
Detektorsignalen
kann
daher
auf
die
Auslenkung
der
Testmasse
geschlossen
werden.
EuroPat v2
Unfortunately,
Ceuta
and
Melilla
are
living
proof
that
mass
legalisation
has
an
immense
pull
effect.
Ceuta
und
Melilla
sind
leider
der
Realität
gewordene
Beweis,
dass
Massenlegalisierung
eine
ungeheure
Sogwirkung
hat.
Europarl v8
An
acceleration
sensor
may,
for
example,
comprise
a
proof
mass
and
a
piezo
element
connected
to
the
mass.
Ein
Beschleunigungssensor
kann
beispielsweise
eine
seismische
Masse
und
ein
mit
der
Masse
verbundenes
Piezoelement
aufweisen.
EuroPat v2
Solid
color
or
full
color
printings
are
available.We
will
send
you
a
proof
prior
to
mass
duplication.
Normallack
oder
farbenreiches
Drucken
ist
verfügbar.
Wir
schicken
Ihnen
einen
Beweis
vor
Massenverdopplung.
CCAligned v1
He
has
proven
that
there
is
no
proof
for
the
mass
murders
in
Auschwitz.
Er
hat
unter
Beweis
gestellt,
daß
es
für
den
Massenmord
in
Auschwitz
keinen
Beweis
gibt.
ParaCrawl v7.1
In
response
to
an
excursion
of
the
proof
mass,
the
effective
period
of
the
grating,
and
therefore
the
distribution
of
the
light
into
the
various
orders
of
diffraction,
changes.
Bei
einer
Auslenkung
der
Testmasse
ändert
sich
die
effektive
Periode
des
Gitters
und
somit
die
Verteilung
des
Lichtes
in
die
verschiedenen
Beugungsordnungen.
EuroPat v2
The
accelerometer
(102)
of
claim
7,
further
comprising
a
second
photodetector
(124)
configured
to
receive
light
reflected
from
said
second
proof
mass
(212).
Beschleunigungsmesser
(102)
nach
Anspruch
7,
der
ferner
einen
zweiten
Photodetektor
(124)
umfasst,
der
so
konfiguriert
ist,
dass
er
Licht,
das
von
der
zweiten
Prüfmasse
(212)
reflektiert
wird,
empfängt.
EuroPat v2
The
accelerometer
(102)
of
any
of
claims
1
to
3,
wherein
said
second
proof
mass
(212)
comprises:
Beschleunigungsmesser
(102)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
wobei
die
zweite
Prüfmasse
(212)
umfasst:
EuroPat v2
The
accelerometer
(102)
of
any
preceding
claim,
further
comprising
a
first
photodetector
(122)
configured
to
receive
light
reflected
from
said
first
proof
mass
(210).
Beschleunigungsmesser
(102)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
der
weiterhin
einen
ersten
Photodetektor
(122)
umfasst,
der
so
konfiguriert
ist,
dass
er
Licht,
das
von
der
ersten
Prüfmasse
(210)
reflektiert
wird,
empfängt.
EuroPat v2
The
accelerometer
(102)
of
any
preceding
claim,
wherein
the
light
received
by
said
first
resonator
(126)
from
said
first
waveguide
portion
(114)
is
unmodulated,
and
wherein
said
first
proof
mass
(210)
is
configured
to:
Beschleunigungsmesser
(102)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
das
Licht,
das
durch
den
ersten
Resonator
(126)
vom
ersten
Wellenleiterabschnitt
(114)
empfangen
wird,
entmoduliert
wird
und
wobei
die
erste
Prüfmasse
(210)
so
konfiguriert
ist,
dass
sie:
EuroPat v2
They
were
made
by
a
member
of
the
so-called
special
commando
to
provide
visual
proof
of
the
mass
murders.
Sie
wurden
von
einem
Mitglied
des
so
genannten
Sonderkommandos
gemacht,
um
einen
visuellen
Beweis
für
die
Massenvernichtung
zu
erbringen.
ParaCrawl v7.1
M.E.
Jezierska
was
unable
to
find
any
trace
of
mass
extermination
in
the
documents,
or
even
another
case
comparable
to
that
of
the
77
disabled
Soviet
prisoners
or
war,
although
she
made
a
detailed
study
of
the
delivery
books
for
the
period
from
July
19
to
October
1,
1944,
containing
approximately
17,000
names
of
inmates,
including
14,400
Jewish
inmates,
and
combed
them
for
proofs
of
mass
killing.
M.E.
Jezierska
konnte
in
den
Dokumenten
weder
irgendwelche
Spuren
einer
Massenvernichtung
noch
auch
nur
einen
zweiten
mit
dem
der
77
Kriegsversehrten
vergleichbaren
Fall
aufspüren,
obwohl
sie
die
für
den
Zeitraum
vom
19.
Juli
bis
zum
1.
Oktober
1944
erhaltenen
Einlieferungsbücher,
in
denen
sich
ca.
17.000
Namen
von
Häftlingen
-
darunter
ca.
14.400
von
jüdischen
-
befinden,
aufmerksam
studiert
und
aufs
gründlichste
nach
Beweisen
für
Massentötungen
durchkämmt
hat.
ParaCrawl v7.1