Translation of "Proof of identification" in German
What
proof
of
identification
do
I
need
to
provide
at
check-in?
Welchen
Identitätsnachweis
muss
ich
beim
Check-in
vorlegen?
CCAligned v1
Proof
of
identification
may
be
requested
upon
check-in
and
/
or
at
check-out.
Ein
Identitätsnachweis
kann
beim
Check-in
und
/
oder
beim
Check-out
angefordert
werden.
ParaCrawl v7.1
Proof
of
identification
may
be
requested
at
check-in
or
at
the
bar.
Ein
Identitätsnachweis
kann
beim
Check-in
oder
an
der
Bar
angefordert
werden.
ParaCrawl v7.1
Where
you
make
a
request
in
respect
of
your
rights
we
will
require
proof
of
identification.
Wenn
Sie
bezüglich
Ihrer
Rechte
einen
Antrag
stellen,
benötigen
wir
einen
Identitätsnachweis.
ParaCrawl v7.1
At
check-in,
all
guests
must
present
a
valid
proof
of
identification
and
of
on-going
travel.
Beim
Check-in
müssen
Sie
einen
gültigen
Nachweis
Ihrer
Identität
und
der
Weiterreise
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
The
names
must
match
as
proof
of
identification.
Die
Namen
müssen
als
Nachweis
Ihrer
Identität
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
Travellers
may
use
their
valid
RSA
Identity
Document
or
Passport
(International
travel)
as
proof
of
identification.
Passagiere
können
einen
gültigen
südafrikanischen
Personalausweis
oder
einen
Reisepass
(internationale
Passagiere)
als
Identitätsnachweis
verwenden.
ParaCrawl v7.1
For
the
tamper-proof
personalization
of
identification
cards,
authorization
cards,
like
check
cards
or
credit
cards
and
the
like,
of
plastic
it
is
known
to
use
printing
devices
with
positive
embossing
types,
with
which
the
suitable
person-related
alphanumeric
data
are
embossed
into
the
cards,
so
that
they
by
embossing
project
raised
from
the
front
side
of
the
card
or
by
embossing
are
sunk
into
the
front
side
of
the
card
exist
as
recesses.
Zum
fälschungssicheren
Personalisieren
von
Identitätskarten,
Berechtigungskarten,
wie
Scheckkarten
und
dergleichen,
aus
Kunststoff
ist
es
bekannt,
Druckvorrichtungen
mit
positiven
Prägetypen
zu
verwenden,
mit
denen
die
entsprechenden
personenbezogenen
alphanumerischen
Daten
in
die
Karten
eingeprägt
werden,
so
daß
sie
beim
Prägen
von
der
Kartenvorderseite
her
erhaben
vorstehen
bzw.
beim
Prägen
in
die
Kartenvorderseite
hinein
als
Vertiefungen
vorliegen.
EuroPat v2
Due
to
the
extreme
diversity
of
the
individual
features
contained
in
a
fingerprint,
it
stores
such
a
large
"personal
data
record"
that
it
can
be
considered
an
unmistakable,
forge-proof
means
of
identification.
Infolge
der
großen
Vielfalt
der
in
ihm
enthaltenen
individuellen
Merkmale
speichert
er
einen
so
großen
"persönlichen
Datensatz",
daß
er
als
unverwechselbares,
fälschungssicheres
Identifiziermittel
gelten
kann.
EuroPat v2
This
is
so
because
a
unique
and
substantially
fraud-proof
identification
of
the
user
can
be
provided
simply
and
rapidly
by
a
sensory
detection
of
biometric
data
such
as
a
fingerprint
or
the
human
retina.
Ursächlich
hierfür
ist,
dass
eine
eindeutige
und
nahezu
fälschungssichere
Identifikation
von
Anwendern
durch
die
sensorische
Erfassung
biometrischer
Daten,
wie
etwa
eines
Fingerabdrucks
oder
der
menschlichen
Netzhaut,
auf
einfache
und
schnelle
Weise
möglich
ist.
EuroPat v2
If
you
live
in
Vienna,
simply
send
the
filled-in
application
and
proof
of
identification
(e.g.
a
scan
of
a
passport,ID
card,
license)
via
e-mail
to
the
following
address:
Wenn
ihr
in
Wien
wohnt,
schickt
den
ausgefüllten
Antrag
sowie
einen
Identitätsnachweise
(z.B.
Scan
von
Reisepass,
Personalausweise
oder
Führerschein)
dann
einfach
per
E-Mail
an
folgende
Adresse:
?
CCAligned v1
Before
being
awarded
any
appearance
fee,
the
potential
recipient
must,
among
other
things,
submit
to
Wizards
of
the
Coast
LLC:
(i)
a
signed
Consent
and
Release
Agreement,
(ii)
the
appropriate
IRS
tax
form,
(iii)
provide
proof
of
identification,
and
(iv)
any
other
documentation
designated
by
Wizards.
Vor
Entgegennahme
eines
Antrittsgeldes
muss
der
potenzielle
Empfänger
Wizards
of
the
Coast
LLC
unter
anderem
die
folgenden
Dokumente
vorlegen:
(i)
eine
unterzeichnete
Einverständnis-
und
Verzichtserklärung,
(ii)
das
entsprechende
IRS-Steuerformular,
(iii)
einen
Identitätsnachweis
sowie
(iv)
alle
anderen
durch
Wizards
angegebenen
Dokumente.
ParaCrawl v7.1
For
a
withdrawal
of
winnings
which
exceed
the
amount
you
have
deposited
you
will
be
required
to
send
proof
of
address,
proper
identification,
and
any
other
documentation
that
We
may
require
to
properly
identify
you
("KYC").
Für
eine
Auszahlung
von
Gewinnen,
die
den
eingezahlten
Betrag
überschreiten,
werden
Sie
geben
einen
Adressnachweis,
zulässige
Identitätsnachweise
und
andere
Nachweise,
die
wir
benötigen
könnten,
um
sie
ordnungsgemäß
zu
identifizieren
(KYC).
ParaCrawl v7.1
A
bank
account
can
also
be
used
as
proof
of
identification,
which
is
useful
if
applying
for
a
mortgage
or
purchasing
property.
Ein
Bankkonto
kann
auch
als
Nachweis
der
Identifizierung,
was
nützlich
ist,
wenn
die
Anwendung
für
eine
Hypothek
oder
Kauf
einer
Immobilie
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Many
organizers
accept
the
ticket
on
a
mobile
device,
and
some
even
accept
the
Classictic
Order
ID,
together
with
proof
of
identification.
Viele
Veranstalter
akzeptieren
das
E-Ticket
auf
einem
Mobilfunkgerät,
einige
akzeptieren
sogar
die
Classictic
Order
ID
zusammen
mit
einem
Identitätsnachweis.
ParaCrawl v7.1
Authentication:
A
service
can
verify
during
log-on
whether
the
user
is
the
one
he
is
pretending
to
be
(and
has
provided
proof
of
identification
in
advance).
Authentifizierung:
Ein
Dienst
kann
bei
Anmeldung
prüfen,
ob
der
Nutzer
derjenige
ist,
der
er
vorgibt
zu
sein
(und
hierfür
im
Vorfeld
einen
Identifikationsnachweis
erbracht
hat).
EuroPat v2
Proof
of
identification
of
the
user
24
can
hence
be
provided
in
particular
also
indirectly,
such
that
an
entity
uniquely
associated
to
the
user
24
is
verified
by
the
system
10
.
Der
Identifikationsnachweis
des
Nutzers
24
kann
somit
insbesondere
auch
mittelbar
darüber
erbracht
werden,
dass
eine
dem
Nutzer
24
eindeutig
zugeordnete
Entität
von
dem
System
10
überprüft
wird.
EuroPat v2
Identification
may
be
made
on
the
basis
of
an
electronic
signature,
i.e.,
an
unambiguous
counterfeit-proof
electronic
identification
of
the
sender
in
data
form.
Mit
einer
elektronischen
Unterschrift,
also
durch
eine
eindeutige,
fälschungssichere
elektronische
Kennzeichnung
des
Absenders
in
Datenform
kann
eine
Identifizierung
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
Please
note
that
proof
of
identification
such
as
passport
or
Emirates
ID
is
required
upon
check-in.
Bitte
beachten
Sie,
dass
beim
Check-in
ein
Identitätsnachweis
wie
ein
Reisepass
oder
ein
Ausweis
der
Vereinigten
Arabischen
Emirate
vorgelegt
werden
muss.
CCAligned v1
Once
I
have
submitted
proof
of
identification,
will
I
need
to
repeat
that
process
for
each
transaction?
Wenn
ich
die
Bestätigung
meiner
Identifikation
durchgeführt
habe,
muss
ich
diesen
Prozess
für
jede
Transaktion
wiederholen?
CCAligned v1
Please
note
that
credit
card,
cash
deposit
and
proof
of
identification
may
be
required
upon
check-in
at
the
hotel.
Bitte
beachten
Sie,
dass
beim
Check-in
im
Hotel
eine
Kreditkarte,
eine
Kaution
in
bar
und
ein
Identitätsnachweis
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1