Translation of "Proof of principle" in German
The
new
remediation
process
will
be
further
developed
according
to
this
proof-of
principle
in
further
projects.
Das
neue
Sanierungsverfahren
soll
nach
diesem
proof-of
principle
in
weiteren
Projekten
weiterentwickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
researchers
see
the
results
of
their
studies
as
a
proof-of-principle
for
a
new
quantum
control
mechanism.
Die
Forscher
sehen
die
Ergebnisse
ihrer
Studien
als
proof-of-principle
für
einen
neuen
Quantenkontrollmechanismus.
ParaCrawl v7.1
Blockchains
such
as
Bitcoin
or
Ethereum
work
according
to
the
so-called
«proof-of-work»
principle.
Blockchains
wie
Bitcoin
oder
Ethereum
arbeiten
nach
dem
sogenannten
«Proof
of
Work»-Prinzip.
ParaCrawl v7.1
Your
Good
Friday
Agreement
is
living
proof
of
this
principle.
Das
Karfreitags-Abkommen
ist
der
beste
Beweis
dafür.
ParaCrawl v7.1
The
aim
was
to
achieve
a
proof-of-principle
and
to
obtain
fundamental
data
for
further
technical
optimizations.
Das
Ziel
war
es
einen
proof-of-principle
zu
erreichen
und
Grundlagendaten
für
weitere
technische
Optimierungen
zu
erhalten.
EuroPat v2
Latest
research
demonstrated
the
proof
of
principle
that
neurons
can
regenerate
their
axons.
Die
Forschung
der
letzten
Jahre
hat
grundsätzlich
gezeigt,
dass
Neurone
ihre
Nervenfasern
regenerieren
können.
ParaCrawl v7.1
Although
the
burden
of
proof
in
principle
rests
with
the
applicant,
the
duty
to
ascertain
and
evaluate
all
relevant
facts
is
shared
between
the
applicant
and
the
Member
State
responsible
for
considering
the
application.
Auch
wenn
die
Beweislast
grundsätzlich
der
Antragsteller
trägt,
ist
es
die
gemeinsame
Aufgabe
des
Antragstellers
und
des
für
die
Prüfung
des
Antrags
zuständigen
Mitgliedstaats,
alle
relevanten
Tatsachen
zu
ermitteln
und
zu
bewerten.
TildeMODEL v2018
Although
currently
limited
to
cloaking
objects
of
sub-millimetre
size,
the
project
has
delivered
a
key
proof-of-principle
for
engineering
optical
properties
of
materials
in
ways
believed
impossible
until
now.
Obwohl
derzeit
nur
Objekte
einer
Größe
unterhalb
der
Millimetergrenze
„unsichtbar“
gemacht
werden
können,
wurde
im
Rahmen
des
Projekts
prinzipiell
der
Beweis
erbracht,
dass
die
optischen
Eigenschaften
von
Werkstoffen
in
bislang
für
unmöglich
gehaltener
Weise
gesteuert
werden
können.
TildeMODEL v2018
In
the
development
of
new
treatment,
early
clinical
trials
are
decisive
to
select
the
future
therapies
that
will
be
developed
and
proof
of
principle
established.
Bei
der
Entwicklung
neuer
Behandlungsmethoden
werden
anhand
frühzeitiger
klinischer
Versuche
die
Therapien
ausgewählt,
die
für
eine
Weiterentwicklung
in
Frage
kommen,
und
deren
Durchführbarkeit
nachgewiesen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
with
respect
to
proof
of
qualification
the
principle
of
mutual
recognition
prevails
(i.e.
someone
carrying
on
trade
activities
in
a
Member
State
for
a
certain
period
and
with
competence
is
also
allowed
to
do
so
in
another
Member
State).
Darüber
hinaus
gilt
hinsichtlich
der
Befähigungsnachweise
das
Prinzip
der
gegenseitigen
Anerkennung
(d.h.
dass
eine
Person,
die
in
einem
Mitgliedstaat
einen
Beruf
über
eine
bestimmte
Zeit
befugt
ausgeübt
hat,
dazu
auch
in
jedem
anderen
Mitgliedstaat
berechtigt
ist).
EUbookshop v2
The
reversal
of
proof
principle
was
the
main
source
of
the
controversy
over
this
draft
Directive.
Es
ist
vor
allem
das
Prinzip
der
Beweislastumkehr,
das
die
kontroverse
Diskussion
um
diese
Richtlinie
auslöst.
EUbookshop v2
As
a
proof
of
principle,
we
decided
to
synthesize
a
new
family
of
biodegradable
polymers,
called
polyanhydrides,
for
medical
use.
Als
Beweis
der
Machbarkeit
beschlossen
wir,
eine
neue
Klasse
biologisch
abbaubarer
Polymere
namens
Polyanhydride
für
die
Anwendung
in
der
Medizin
herzustellen.
News-Commentary v14
They
didn't
know
if
it
would
work,
so
this
built
this
proof
of
principle
reactor,
called
the
Aircraft
Reactor
Experiment.
Sie
wussten
nicht,
ob
es
funktionieren
würde,
so
dass
diese
baute
dieses
proof
of
principle
Reaktor
genannt
der
Aircraft
Reactor
Experiment.
QED v2.0a
The
proof-of-principle
study,
which
is
funded
by
the
University
of
Cologne's
Faculty
of
Medicine,
proves
the
safety
and
efficacy
of
the
new
method.
Die
mit
Mitteln
der
medizinischen
Fakultät
der
Universität
zu
Köln
unterstützte
Proof-of-Principle-Studie
belegt
die
Sicherheit
und
Wirksamkeit
des
neuen
Verfahrens.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
report
includes
preliminary
results
from
a
proof-of-principle
project
in
Armenia,
providing
an
excellent
example
of
how
CAESAR
supports
diagnostic
stewardship
in
the
European
Region
by
helping
identify
suspected
cases
of
bloodstream
infection
and
then
fostering
appropriate
laboratory
testing.
So
enthält
der
Bericht
beispielsweise
vorläufige
Ergebnisse
eines
als
Probelauf
dienenden
Projekts
in
Armenien,
das
anschaulich
verdeutlicht,
wie
das
CAESAR-Netzwerk
den
verantwortungsbewussten
Umgang
mit
Diagnostik
in
der
Europäischen
Region
durch
die
Identifizierung
von
Verdachtsfällen
einer
Blutvergiftung
und
die
Förderung
angemessener
Labortests
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Our
partners
for
many
years
have
been
with
us
for
many
projects.
Whether
it
has
been
Vendée
Globe,
Proof
of
Principle
and
other
projects.
Unsere
langjährigen
Partner
haben
uns
schon
bei
vielen
Projekten
begleitet.
Sei
es
die
Vendeé
Globe,
Proof
of
Principle
und
andere
Projekte.
CCAligned v1
Such
efficiency
of
genome
editing
and
ease
of
use
have
resulted
in
the
development
of
CRISPR
knockout
libraries
that
cover
whole
genome
and
hold
the
potential
to
knock
out
every
gene
in
the
genome
(with
already
conducted
proof-of-principle
experiments
on
both
human
and
mouse
cells).
Solche
Leistungsfähigkeit
des
Genombearbeitens
und
Benutzerfreundlichkeit
haben
die
Entwicklung
von
knockout
Bibliotheken
CRISPR
ergeben,
die
ganzes
Genom
umfassen
und
das
Potenzial
anhalten,
jedes
Gen
im
Genom
heraus
zu
klopfen
(mit
bereits
geleitetem
Beweis-vonprinzip
experimentiert
an
den
Menschen-
und
Mäusezellen).
ParaCrawl v7.1
Partnering
with
a
company
in
Chennai,
India,
we
have
demonstrated
'technical
proof
of
principle'
of
turning
sachets,
pouches
and
other
flexible
plastic
waste
into
fuel
oil
at
a
viable
cost.
In
Partnerschaft
mit
einem
Unternehmen
in
Chennai,
Indien,
haben
wir
den
'technischen
Beweis'
erbracht,
dass
Beutel
und
anderer
flexibler
Plastikabfall
zu
tragfähigen
Kosten
in
Heizöl
verflüssigt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Scale
rules
quantify
the
road
map
towards
a
definite
proof
of
principle,
and
beyond
towards
demonstration
of
a
working
prototype
reactor.
Skalaregeln
ermöglichen
den
Weg
zu
einem
definitivem
Beweis
des
Prinzips
und
anschließend
der
Demonstration
eines
funktionierenden
Reaktorprototyps.
ParaCrawl v7.1