Translation of "Proof of the pudding" in German
I
would
therefore
like
to
say
to
the
European
Commission
that
the
proof
of
the
pudding
is
in
the
eating.
Ich
möchte
der
Europäischen
Kommission
daher
sagen,
dass
probieren
über
studieren
geht.
Europarl v8
Nevertheless,
the
proof
of
the
pudding
is
in
the
eating
-
as
we
say
in
Britain.
Probieren
geht
über
Studieren
–
wie
wir
in
Großbritannien
sagen.
Europarl v8
As
the
British
would
say,
'the
proof
of
the
pudding
is
in
the
eating',
and
I
think
that
this
plan
will
only
be
a
success
if
we
meet
all
the
conditions.
Probieren
geht
über
Studieren,
und
ich
denke,
dass
dieser
Plan
nur
dann
ein
Erfolg
sein
wird,
wenn
wir
alle
Bedingungen
erfüllen.
Europarl v8
What
we
are
going
to
need
now
is
actual
proof
of
the
pudding
in
the
actions
of
the
Council,
and
in
the
actions
of
the
Ministers
who
made
these
proposals.
Was
wir
jetzt
brauchen,
ist
der
tatsächliche
Nachweis
von
Taten
des
Rates,
und
von
Taten
der
Minister,
die
diese
Vorschläge
vorgelegt
haben.
EUbookshop v2
We
for
our
part
know
that
the
proof
of
the
pudding
is
in
the
eating,
and
it
is
in
that
spirit
that
the
Liberal
Group
makes
a
determined
and
confident
call
to
all
the
national
Parliaments
to
ratify
the
Treaties
of
Accession,
so
that
this
Chamber
may
be
filled
to
capacity
four
months
hence.
Die
Umweltprobleme
sind
deswegen
sehr
bedeutend,
weil
es
zum
einen
darum
geht,
das
Gemeinschaftsrecht
auf
dem
Gebiet
der
Umwelt
in
spanisches
bzw.
portugiesisches
Recht
umzusetzen,
was
sich
als
ein
schwieriges
Problem
erweisen
wird.
EUbookshop v2
The
proof
of
the
pudding
is
in
the
eating
I
guess
and
due
to
the
app
recording
yor
progress
I
can
say
hat
it
has
helped
me
tighten
up
my
pelvic
floor
muscles.
Der
Beweis
für
den
Pudding
liegt
im
Essen,
ich
schätze,
und
aufgrund
der
App-Aufnahme
kann
ich
sagen,
dass
es
mir
geholfen
hat,
meine
Beckenbodenmuskulatur
zu
straffen.
ParaCrawl v7.1
Yes,
the
Splendid
looks
impressive,
but
the
proof
of
the
pudding
is
in
the
eating
I
guess.
Ja,
der
Splendid
sieht
beeindruckend
aus,
aber
der
Beweis
für
den
Pudding
ist
wohl
das
Essen.
ParaCrawl v7.1
The
vibrations
are
not
very
strong
and
a
little
buzzy,
not
my
usual
preference
of
deep
rumbly
vibrations
but
it
did
feel
good,
and
the
proof
of
the
pudding
was
in
the
orgasm
I
received
from
him
in
the
bath.
Die
Vibrationen
sind
nicht
sehr
stark
und
ein
wenig
lebhaft,
nicht
meine
übliche
Vorliebe
für
tiefe,
rumpelige
Vibrationen,
aber
es
fühlte
sich
gut
an,
und
der
Beweis
für
den
Pudding
war
der
Orgasmus,
den
ich
im
Bad
von
ihm
erhielt.
ParaCrawl v7.1
The
proof
of
the
pudding,
in
this
as
in
everything
else,
ever
lies
in
the
eating.
Der
Beweis
hinsichtlich
der
Qualität
des
Puddings
liegt,
wie
in
allen
anderen
Sachen,
immer
im
Essen.
ParaCrawl v7.1