Translation of "Proof strength" in German
This
makes
it
extremely
versatile
and
visually
appealing,
providing
proof
of
real
strength.
Das
ist
äußerst
flexibel,
optisch
ansprechend
und
ein
Beweis
von
wahrer
Stärke!
ParaCrawl v7.1
In
this
inspection
proof
of
adequate
strength
and
stability
shall
be
provided
by
calculations
and
an
on-board
load
test.
Dabei
sind
ausreichende
Festigkeit
und
hinreichende
Stabilität
rechnerisch
und
durch
eine
Belastungsprüfung
an
Bord
nachzuweisen.
DGT v2019
Beating
such
a
worthy
opponent
is
proof
of
your
strength
and
courage,
but
your
restraint,
your
refusal
to
kill
without
cause
demonstrates
a
rare
integrity.
Einen
solchen
Gegner
zu
besiegen,
beweist
deine
Stärke
und
deinen
Mut,
aber
deine
Zurückhaltung,
deine
Verweigerung
zu
töten
ohne
Ursachenaufzeigung,
ist
eine
seltene
Rechtschaffenheit.
OpenSubtitles v2018
The
geometrical
relationships
can
be
kept
constant
due
to
the
use
of
original
parts
so
that
the
forces
measured
at
the
point
of
contact
of
the
wheel
tread
can
be
used
directly
for
simulation
and
proof
of
strength.
Durch
die
Verwendung
von
Originalteilen
können
die
geometrischen
Beziehungen
konstant
gehalten
werden,
so
daß
die
aus
Fahrzeugmessungen
im
Radaufstandspunkt
ermittelten
Kräfte
direkt
zur
Simulation
und
zum
Festigkeitsnachweis
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
This
shows
that,
depending
on
the
requirements,
relatively
low
annealing
temperatures
can
also
be
used
in
order
to
achieve
the
desired
relation
between
proof
stress,
tensile
strength
and
elongation.
Danach
sind,
je
nach
Erfordernis,
auch
tiefere
Glühtemperaturen
möglich,
um
die
gewünschte
Relation
zwischen
Streckgrenze,
Festigkeit
und
Dehnung
zu
erreichen.
EuroPat v2
And
the
proof
of
the
strength
of
the
Equal
Rights
Amendment
is
that
so
many
of
you
who
would
never
do
it
before
put
on
black
tie
tonight.
Und
der
Beweis
für
die
Stärke
des
Gleichberechtigungsartikels
ist,
dass
viele
von
Ihnen
heute
zum
ersten
Mal
eine
schwarze
Krawatte
tragen.
OpenSubtitles v2018
This
specification
is
based
on
the
karabiner
load
during
flight,
which
was
ascertained
by
the
DHV
in
tests,
and
requires
a
proof
of
fatigue
strength
for
a
period
of
5
years,
allowing
for
safety
factors
which
are
common
in
engineering.
Diese
Vorschrift
legt
die
vom
DHV
in
Versuchen
ermittelte
Karabinerbelastung
im
Flugbetrieb
zugrunde
und
fordert
den
Nachweis
der
Dauerfestigkeit
für
einen
Zeitraum
von
5
Jahren
unter
Berücksichtigung
von
Sicherheitsbeiwerten,
wie
sie
üblicherweise
in
der
Technik
angewandt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
method
is
an
experimental
proof
of
strength
under
conditions
of
practice
and/or
an
extensive
stress
analysis
of
the
entire
parallel
key
connection,
consisting
of
shaft,
parallel
key
and
hub.
Es
handelt
sich
hierbei
um
einen
experimentellen
Festigkeitsnachweis
am
Bauteil
unter
Praxisbedingungen
und/oder
um
eine
umfassende
rechnerische
Beanspruchungsanalyse
der
kompletten
Passfederverbindung,
bestehend
aus
Welle,
Passfeder
und
Nabe.
ParaCrawl v7.1
We
perform
multiphysical
simulations
(FE
simulations)
and
calculations
for
the
entire
product
life
cycle
–
from
the
rapid
assessment
of
a
product
idea
to
complex
proof
of
strength.
Wir
führen
multiphysikalische
Simulationen
(FE-Simulationen)
und
Berechnungen
für
den
gesamten
Produktlebenszyklus
durch
–
von
der
raschen
Beurteilung
einer
Produktidee
bis
zum
komplexen
Festigkeitsnachweis.
ParaCrawl v7.1
He
added:
"Our
profitable
growth
in
the
second
quarter
is
further
proof
of
our
strength.
Er
fügte
hinzu:
"Unser
profitables
Wachstum
im
zweiten
Quartal
ist
ein
weiterer
Beleg
für
unsere
Stärke.
ParaCrawl v7.1
Rather,
we
looked
at
each
integral
component
of
our
reels,
then
designed
each
part
to
be
of
the
lightest
weight
and
most
"bullet-proof"
strength
possible.
Vielmehr
sahen
wir
uns
an
integraler
Bestandteil
unserer
Rollen,
dann
gestaltet
jedes
Teil
auf
der
leichtesten
und
am
meisten
"kugelsichere"
Stärke
möglich
sein.
ParaCrawl v7.1