Translation of "Proof stress" in German
The
proof
stress
corresponds
to
the
intersection
of
this
line
with
the
curve.
Die
Dehngrenze
entspricht
dem
Schnitt
dieser
Geraden
mit
der
Kurve.
EUbookshop v2
7.3.1
Product
analysis
in
Annex
A,
table
A.l)
and
the
upper
yield
stress
or,
if
this
is
not
evident
the
0.2%
proof
stress
shall
be
determined.
Streckgrenze
oder,
wenn
diese
sich
nicht
ausprägt,
die
0,2
%Dehngrenze.
EUbookshop v2
Law
students
must
be
unusually
intelligent,
flexible
and
stress-proof.
Überdurchschnittlich
intelligent,
flexibel
und
belastbar
muss
ein
Jurastudent
sein.
ParaCrawl v7.1
The
Rp
0.2
proof
stress
of
the
initial
tube
is
1.000
MPa.
Die
Rp
0,2-Dehngrenze
des
Ausgangsrohres
beträgt
1000
MPa.
EuroPat v2
This
means
that
the
material
has
been
deformed
above
the
Rp
0.2
proof
stress.
Dies
bedeutet,
dass
das
Material
oberhalb
der
Rp
0,2
Dehngrenze
verformt
wurde.
EuroPat v2
This
means
that
the
material
has
been
deformed
just
above
the
Rp
0.2
proof
stress.
Dies
bedeutet,
dass
das
Material
kurz
oberhalb
der
Rp
0,2-Dehngrenze
verformt
wurde.
EuroPat v2
The
proof
stress
R
p0.2
is
advantageously
even
at
least
75
N/mm
2
.
Die
Dehngrenze
R
p0.2
beträgt
vorteilhafterweise
sogar
mindestens
75
N/mm
2
.
EuroPat v2
But
your
dreams
are
also
proof
of
stress
the
Intersect
puts
on
your
brain.
Aber
Ihre
Träume
sind
auch
Beweis
dafür,
dass
der
Intersect,
Ihr
Gehirn
belastet.
OpenSubtitles v2018
A
temporary
driver
has
to
be
flexible
and
stress-proof,
and
be
able
to
turn
his
hand
to
almost
anything.
Ein
Zeitfahrer
muß
flexibel
und
Streßsituationen
gewachsen
sein,
und
er
muß
fast
alle
Anforderungen
meistern.
EUbookshop v2
The
values
for
the
0.2%
proof
stress
were
scattered,
the
scatter
range
being
85
N/mm2.
Die
Werte
für
die
0,2-Dehngrenze
streuten,
wobei
der
Streubereich
85
N/mm²
betrug.
EuroPat v2
The
airquenched
plate
B3
had
the
lowest
values
for
proof
stress
and
tensile
strength
(Fig.II.9).
Das
luftvergütete
Blech
B3
hat
die
niedrigsten
Werte
für
Dehngrenze
und
Zugfestigkeit
(Bild
II.9).
EUbookshop v2
The
proof
stress
usually
represents
a
type
of
substitute
yield
strength
for
materials
which
do
not
have
a
sudden
yield
point.
Die
Dehngrenze
stellte
üblicherweise
eine
Art
Ersatz-Streckegrenze
für
Materialien
dar,
die
keine
ausgeprägte
Streckgrenze
aufweisen.
EuroPat v2
Your
dreams
are
all
proof
of
stress
likely
leading
to
serious
mental
deterioration.
Ihre
Träume
sind
der
Beweis
für
eine
Belastung,...
was
wahrscheinlich
zu
einer
ernsthaften,
mentalen
Verschlechterung
führt.
OpenSubtitles v2018
After
the
assumed
proof
stress
has
been
exceeded,
the
load
is
reduced
to
approximately
10%
of
the
load
which
had
been
reached.
Nachdem
die
angenommene
Dehngrenze
überschritten
ist,
wird
die
Kraft
auf
ungefähr
10
%
des
erreichten
Wertes
reduziert.
EUbookshop v2
Proof
stress
if
the
straight
line
portion
of
the
stress-percentage
elongation
diagram
is
not
clearly
defined
Ermittlung
der
Dehngrenze
für
den
Fall,
daß
der
geradlinige
Abschnitt
des
SpannungDehnungDiagramms
nicht
klar
erkennbar
ist.
EUbookshop v2
The
difference
between
the
yield
point
and
tensile
strength
values
is
clearly
greater
in
the
normalised
condition
than
in
the
quenched
and
tempered;
in
the
normalised
condition
there
is
no
marked
yield
point,
so
that
a
substitute
value
is
determined
corresponding
to
the
0.2
proof
stress.
Der
Unterschied
zwischen
den
Streckgrenzen-
und
Zugfestigkeitswerten
ist
im
normalisierten
Zustand
deutlich
größer
als
im
vergüteten,
wobei
im
normalisierten
Zustand
keine
ausge
prägte
Streckgrenze
auftritt
und
so
eine
der
R
_
Grenze
entP
0,2
sprechende
Ersatzstreckgrenze
bestimmt
wird.
EUbookshop v2
The
yield
stress
shall
be
determined
as
the
upper
yield
stress
(RCH)
or
if
this
is
not
possible
the
0.2%
proof
stress
(Rpo.2).
Als
Streckgrenze
ist
die
obere
Streckgrenze
(ReH)
oder,
wenn
diese
sich
nicht
ausprägt,
die
0,2%-Dehngrenze
(Rpo.2)
zu
ermitteln.
EUbookshop v2
The
yield
point
to
be
determined
is
the
upper
yield
point
(R-H)
or
the
0.2%
proof
stress
(Rpo.2).
Als
Streckgrenze
ist
die
obere
Streckgrenze
(R.H)
oder
die
0,2%Dehngrenze
(Rpo.2)
zu
ermitteln.
EUbookshop v2