Translation of "Proof-reader" in German
As
a
freelance
translator
und
proof-reader
I
offer
the
following:
Als
freiberuflicher
Übersetzer
und
Korrektor
biete
ich
an:
ParaCrawl v7.1
Once
completed,
a
native
speaking
proof-reader
will
edit
the
translations
accordingly.
Sobald
durchgeführt,
redigiert
ein
gebürtiger
sprechender
Korrektor
die
übersetzungen
dementsprechend.
ParaCrawl v7.1
She
now
lives
in
Dresden
with
her
two
children
and
works
as
a
writer
and
proof-reader.
Heute
lebt
sie
als
Schriftstellerin
und
Lektorin
mit
ihren
beiden
Kindern
in
Dresden.
ParaCrawl v7.1
After
studying
engineering,
he
first
worked
as
a
proof-reader,
reporter
and
night
watchman.
Nach
dem
Studium
der
Ingenieurswissenschaften
arbeitete
er
zunächst
als
Korrektor,
Reporter
und
Nachtwächter.
ParaCrawl v7.1
Since
2011
she
has
worked
as
a
freelance
translator
and
proof-reader,
and
she
teaches
Spanish
and
German.
Seit
2011
ist
sie
als
freie
Übersetzerin
und
Lektorin
tätig
und
unterrichtet
Spanisch
und
Deutsch.
ParaCrawl v7.1
No
proofreading
performed
by
an
experienced
proof-reader
with
knowledge
in
the
field
is
perfect.
Keine
Korrektur
durch
einen
erfahrenen
Korrektor
mit
Kenntnissen
im
vorliegenden
Fachbereich
muss
perfekt
sein.
ParaCrawl v7.1
Besides
being
a
great
proof-reader,
he
seemed
to
know
almost
everything.
Abgesehen
davon,
dass
er
ein
großartiger
Korrekturleser
war,
schien
er
fast
alles
zu
wissen.
ParaCrawl v7.1
They
also
expressed
surprise
that
a
freelance
proof-reader
who
had
worked
in
the
Office
for
five
years,
and
who
had
been
successful
in
an
external
competition
for
which
the
reserve
list
expired
in
June
1977,
had
not
yet
been
appointed
to
an
established
post.
Sie
äusserte
auch
ihr
Erstaunen,
dass
ein
freiberuflicher
Korrektor,
der
seit
5
Jahren
im
Amt
arbeite
und
erfolgreich
an
einem
allgemeinen
Auswahlverfahren
teilgenommen
habe,
für
das
die
Reserveliste
im
Juni
1977
ablaufe,
noch
nicht
ernannt
worden
sei.
EUbookshop v2
Finally,
the
author
service
will
carry
out
the
author's
corrections
in
a
clear
and
legible
way
so
that
the
proof-reader
does
not
have
to
reread
the
text
line
by
line
(the
corrections
should
be
in
red,
clearly
visible
and
circled
in
the
margin).
Außerdem
sorgt
die
zuständige
Dienststelle
dafür,
daß
bei
der
Lieferung
des
ersten
Teils
des
Manuskripts
ein
—
wenn
auch
vorläufiges
—
Inhaltsverzeichnis
beiliegt,
damit
sich
die
Korrektoren
bei
der
Aufnahme
ihrer
Arbeit
ein
genaues
Bild
vom
gesamten
Aufbau
des
Textes
machen
können.
EUbookshop v2
Given
a
position
as
a
proof-reader
and
occasional
contributor,
Garvin
spent
the
next
eight
years
honing
his
skills
as
a
journalist,
with
Cowen
serving
as
his
mentor
and
father-figure.
In
einer
Position
als
Korrekturleser
und
gelegentlicher
Mitwirkender
verbrachte
Garvin
die
nächsten
acht
Jahre
damit,
seine
Fähigkeiten
als
Journalist
zu
verbessern,
wobei
Cowen
sein
Mentor
und
seine
Vaterfigur
war.
WikiMatrix v1
Before
becoming
a
freelance
translator,
I
worked
for
six
months
as
a
translator
and
proof-reader
at
the
International
Labour
Office
–
an
agency
of
the
UN
–
in
Geneva.
Bevor
ich
mich
als
Übersetzerin
selbstständig
gemacht
habe,
war
ich
sechs
Monate
lang
als
Übersetzerin
und
Lektorin
für
das
Internationale
Arbeitsamt,
einer
UNO-Agentur
in
Genf,
tätig.
CCAligned v1
After
studying
Theatre
and
French
at
the
University
of
Bristol,
she
worked
for
several
years
as
a
proof-reader,
journalist
and
teacher.
An
der
University
of
Bristol
studierte
sie
Theaterwissenschaft
und
Französisch.
Anschließend
arbeitete
sie
einige
Jahre
als
Lektorin,
Journalistin
und
Lehrerin.
ParaCrawl v7.1