Translation of "Proofing process" in German
Such
damaged
layers
can,
of
course,
not
be
used
for
the
proofing
process.
Solch
beschädigte
Schichten
können
selbstverständlich
für
Farbprüfverfahren
nicht
mehr
verwendet
werden.
EuroPat v2
Automatic
restart
after
a
power
failure
(proofing
process
is
continued).
Automatischer
Wiederanlauf
nach
Netzausfall
(Gärprozess
wird
fortgeführt).
ParaCrawl v7.1
Operating
a
color
proofing
process
according
to
this
invention
can,
for
example,
include
the
following
steps.
Die
Durchführung
eines
Farbprüfverfahrens
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
kann
beispielsweise
die
folgenden
Verfahrensschritte
umfassen.
EuroPat v2
The
Kopek
Bakery
made
their
bakery
available
to
MIWE
to
demonstrate
the
proofing
control
process.
Für
die
Umsetzung
der
vorgestellten
Verfahren
der
Gärsteuerung
stellte
die
Bäckerei
Kopek
ihre
Backstube
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Operating
a
color
proofing
process
according
to
the
present
invention
can,
for
example,
include
the
following
process
steps:
Die
Durchführung
eines
Farbprüfverfahrens
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
kann
beispielsweise
die
folgenden
Verfahrensschritte
umfassen.
EuroPat v2
Layers
of
this
kind
can
basically
also
be
used
for
the
color
proofing
process
according
to
the
present
invention
(transfer
through
image
mask
C'
by
means
of
an
overall
thermal
treatment).
Derartige
Schichten
sind
prinzipiell
auch
für
das
erfindungsgemäße
Farbprüfverfahren
(Übertragung
durch
die
Bildmaske
C'
bei
ganzflächiger
thermischer
Behandlung)
einsetzbar.
EuroPat v2
It
is
thus
necessary,
even
when
employing
a
uniform
time
controlled
proofing
of
the
dough
lumps,
to
subject
the
dough
lumps
treated
in
the
proofing
chamber
to
a
visual
quality
control
before
they
can
be
introduced
into
the
baking
oven,
which
however
demands
a
high
level
of
practical
experience,
in
particular
in
that
respect
of
how
in
certain
cases
a
proofing
process
is
to
be
carried
out
up
to
suitable
ripeness
of
the
dough
lumps.
Es
ist
daher
auch
bei
einer
einheitlich
zeitgesteuerten
Gärung
der
Teiglinge
erforderlich,
die
in
der
Gärkammer
behandelten
Teiglinge
einer
visuellen
Qualitätskontrolle
zu
unterziehen,
bevor
sie
in
den
Backofen
gebracht
werden
können,
die
jedoch
ein
hohes
Maß
an
praktischer
Erfahrung
voraussetzt,
insbesondere
dahingehend,
wie
im
Bedarfsfall
ein
Gärprozeß
bis
zur
geeigneten
Reife
der
Teiglinge
fortzusetzen
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
corresponding
color
proofing
process
uses
an
image
carrier
that
contains
only
the
Layer
A
on
the
image-bearing
side
of
the
image
carrier
and
optionally,
other
layers
on
the
surface
of
the
image-bearing
side.
In
diesem
Fall
wird
im
entsprechenden
Farbprüfverfahren
ein
Bildträger
verwendet,
welcher
nur
die
Teilschicht
A
auf
der
bildtragenden
Seite
des
Bildträgers
und
gegebenenfalls
weitere
Schichten
auf
der
Oberfläche
der
bildtragenden
Seite
enthält.
EuroPat v2
The
inventive
device
is
based
on
the
fact
that
the
volume
increase,
which
the
dough
lump
experiences
through
the
proofing
process,
seen
from
its
center
of
gravity,
leads
to
a
dimensional
enlargement
in
every
direction,
so
that
by
measurement
of
the
distance
or
separation
of
a
surface
point
or
area
of
the
dough
lump
from
the
position
at
which
the
sensor
is
situated,
a
very
reliable
determination
of
the
volume
of
the
dough
lump,
or
its
proofing
ripeness
condition,
is
made
possible.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
wird
ausgenutzt,
daß
die
Volumenvergrößerung,
die
ein
Teigling
durch
die
Gärung
erfährt,
von
seinem
Mittelpunkt
aus
gesehen
in
jeder
Richtung
zu
einer
Dimensionsvergrößerung
führt,
so
daß
durch
eine
Messung
des
Abstandes
eines
Oberflächenpunktes
oder
-bereiches
des
Teiglings
von
dem
Ort,
an
dem
sich
der
Sensor
befindet,
eine
sehr
zuverlässige
Erfassung
des
Volumens
des
Teiglings
bzw.
seines
Gärungs-Reifegrades
möglich
ist.
EuroPat v2
Compared
with
the
process
of
EP-A
420
675,
in
which
TiO2
is
added
to
the
adhesion-promoting
layer
of
the
first
color
proofing
film,
the
process
according
to
the
invention
gives
substantially
smaller
dot
enlargement.
Gegenüber
dem
Verfahren
der
EP-A
420
675,
bei
dem
die
Haftschicht
der
ersten
Farbprüffolie
mit
TiO?
versetzt
wird,
ergibt
das
erfindungsgemäße
Verfahren
einen
deutlich
geringeren
Punktzuwachs.
EuroPat v2
When
a
negative
tonable
recording
material
that
becomes
tacky
on
exposure
is
used,
the
color
proofing
process
is
conducted
in
a
similar
manner,
except
that
color
separation
negatives
are
used
instead
of
color
separation
positives.
Bei
der
Verwendung
eines
negativ
tonbaren,
bei
Bestrahlung
klebrig
werdenden
Aufzeichnungsmaterials
ist
die
Durchführung
eines
Farbprüfverfahrens
ganz
analog,
nur
daß
anstelle
von
Farbauszugs-Positiven
Farbauszugs-Negative
verwendet
werden.
EuroPat v2
Before
the
printing
plates
are
exposed,
the
color
separations
are
inspected
with
the
aid
of
a
color
proofing
process
to
determine
whether
the
ultimate
printing
result
will
be
a
tonally
accurate
reproduction
of
the
original.
Bevor
die
Belichtung
der
Druckplatten
erfolgt,
werden
die
Farbauszüge
mit
Hilfe
von
Farbprüfverfahren
daraufhin
überprüft,
ob
das
spätere
Druckergebnis
eine
tonwertrichtige
Reproduktion
der
Vorlage
darstellt.
EuroPat v2
This
dot
growth
must
obviously
be
taken
into
account
in
a
color
proofing
process
to
assure
a
tonally
accurate
reproduction
in
the
ultimate
printing
result.
Dieser
Punktzuwachs
muß
bei
einem
Farbprüfverfahren
selbstverständlich
berücksichtigt
werden,
damit
eine
tonwertrichtige
Reproduktion
des
späteren
Druckergebnisses
gewährleistet
ist.
EuroPat v2