Translation of "Propagate data" in German
The
method
of
claim
4
wherein
determining
a
direction
of
propagation
of
one
or
more
descriptors
of
data
or
computational
characteristics
associated
with
the
first
port
of
the
first
component
includes
identifying
the
first
port
as
a
port
that
does
not
propagate
descriptors
of
data
or
computational
characteristics
to
the
first
interface
element
and
assigning
an
inward
direction
of
propagation
to
the
first
interface
element
based
on
the
identification,
where
the
assigned
direction
of
propagation
is
used
during
propagation
of
descriptors
of
data
or
computational
characteristics
prior
to
execution
of
the
container
graph.
Verfahren
nach
Anspruch
4,
wobei
das
Festlegen
einer
Ausbreitungsrichtung
von
ein
oder
mehreren
mit
dem
ersten
Port
der
ersten
Komponente
assoziierten
Deskriptoren
von
Daten
oder
Rechenmerkmalen
das
Identifizieren
des
ersten
Ports
als
einen
Port,
der
nicht
Deskriptoren
von
Daten
oder
Rechenmerkmalen
zu
dem
ersten
Schnittstellenelement
verbreitet,
und
das
Zuweisen
einer
nach
innen
weisenden
Ausbreitungsrichtung
zu
dem
ersten
Schnittstellenelement
basierend
auf
der
Identifizierung
aufweist,
wobei
die
zugewiesene
Ausbreitungsrichtung
während
der
Verbreitung
von
Deskriptoren
von
Daten
oder
Rechenmerkmalen
vor
der
Ausführung
des
Container-Graphen
verwendet
wird.
EuroPat v2
Propagation
data
relating
to
interference
are
an
essential
part
of
the
coordination
procedures
as
laid
down
in
the
Radio
Regulations.
Ausbreitungsdaten
über
Interferenzen
bilden
einen
wesentlichen
Teil
der
in
den
Rundfunkregelungen
festgelegten
Koordinierungsverfahren.
EUbookshop v2
The
propagation
of
data
to
third
parties
is
excluded.
Die
Weitergabe
der
Daten
an
Dritte
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
If
this
operation
is
carried
out
a
number
of
times,
slight
fluctuations
in
the
data
propagation
times
can
be
compensated
for:
Wird
dieser
Vorgang
mehrfach
durchgeführt,
können
geringfügige
Schwankungen
in
den
Datenlaufzeiten
ausgeglichen
werden:
EuroPat v2
The
feature
was
implemented
on
top
of
the
XMPP
protocol,
enabling
real-time
propagation
of
synchronized
data.
Das
Feature
wurde
auf
der
Oberseite
des
XMPP-Protokoll
implementiert,
Echtzeit
ermöglicht
Ausbreitung
von
synchronisierten
Daten.
ParaCrawl v7.1
Propagation
of
the
data
to
other
persons
is
excluded,
unless
we
are
bound
by
law
to
provide
the
information.
Eine
Weitergabe
der
Daten
an
Dritte
ist
ausgeschlossen,
sofern
nicht
eine
gesetzliche
Auskunftspflicht
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
Digital
modulation
of
microwave
systems
has
been
employed
for
many
years,
but
the
requirement
to
have
greater
bandwidth
has
been
frustrated
to
some
extent
by
the
lack
of
suitable
propagation
data,
and
consequent
lack
of
prediction
models.
Die
digitale
Modulation
wird
bei
Mikrowellensystemen
schon
seit
vielen
Jahren
angewandt,
doch
die
Anforderung,
über
größere
Bandbreiten
verfügen
zu
können,
ist
in
gewissem
Ausmaß
durch
den
Mangel
an
geeigneten
Ausbreitungsdaten
und
den
darauf
folgenden
Mangel
an
Vorhersagemodellen
nicht
erfüllt
worden.
EUbookshop v2
However,
there
is,
at
present,
no
centralized
mechanism
for
the
collation
and
assessment
of
all
these
results
together
with
other
relevant
propagation
data
in
order
to
reach
conclusions
which
have
general
validity
for
the
European
area.
Bisher
gibt
es
aber
kein
zentralisiertes
Verfahren
zur
Sammlung
und
Auswertung
all
dieser
Ergebnisse
und
anderer
wichtiger
Daten
über
die
Wellenausbreitung,
mit
deren
Hille
sich
für
das
europäische
Gebiet
allgemein
gültige
Schlußfolgerungen
ziehen
ließen.
EUbookshop v2
In
this
manner,
the
additional
cycle
time
required
for
converting
the
decimal
data
into
a
packed
form
is
generated
for
the
data
propagation
on
the
longer
path.
Auf
diese
Weise
wird
für
den
Datentransport
auf
dem
längeren
Pfad
die
zusätzliche
Zykluszeit,
die
benötigt
wird,
um
die
dezimalen
Daten
in
eine
gepackte
Form
zu
überführen,
erzeugt.
EuroPat v2
Which
of
the
circuit
components
can
be
activated
simultaneously
at
a
respective
time
is
preferably
defined
in
accordance
with
the
way
the
circuit
to
be
tested
has
been
laid
out,
taking
into
account
the
expected
clock
skew
and
the
expected
data
propagation
times
between
the
scan
chain
elements.
Welches
die
Schaltungsteile
sind,
die
zu
einem
jeweiligen
Zeitpunkt
gleichzeitig
in
Betrieb
genommen
werden
können,
wird
vorzugsweise
nach
dem
erfolgten
Layout
der
zu
testenden
Schaltung
unter
Berücksichtigung
des
zu
erwartenden
Taktskew
und
der
zu
erwartenden
Datenlaufzeiten
zwischen
den
Scan-Ketten-Elementen
festgelegt.
EuroPat v2
The
propagation
time
data
may,
depending
on
the
concrete
organization
of
the
network,
be
queried
on
the
terminals
or
at
the
base
stations
and
possibly
also
at
the
exchange
level.
Die
Laufzeitdaten
können,
je
nach
konkreter
Organisation
des
Netzes,
an
den
Endgeräten
oder
bei
den
Basisstationen
und
ggfs.
auch
auf
der
Vermittlungsebene
abgefragt
werden.
EuroPat v2
Position
data
evaluation
means
for
evaluation
of
propagation
time
data
reflecting
the
distance
of
the
mobile
phone
terminal
from
at
least
one
base
station
are
allocated
to
the
monitoring
centers
along
with
coordinate
data
of
the
active
or
reachable
base
station(s)
of
the
mobile
phone
network—which
includes
the
variant
that
these
evaluation
means
lie
within
the
response
range
of
the
mobile
phone
network
operator
and
only
the
result
data
are
feed
into
the
patient
monitoring
system.
Der
Überwachungszentrale
sind
Positionsdaten-Auswertungsmittel
zur
Auswertung
von
die
Entfernung
des
Mobilfunk-Endgerätes
zu
mindestens
einer
Basisstation
widerspiegelnden
Laufzeitdaten
zusammen
mit
Koordinatendaten
der
aktiven
bzw.
erreichbaren
Basisstation(en)
des
Mobilfunknetzes
zugeordnet
-
was
die
Variante
einschließt,
daß
diese
Auswertungsmittel
im
Verantwortungsbereich
des
Mobilfunknetzbetreibers
liegen
und
lediglich
die
Ergebnis-Daten
in
das
Patientenüberwachungssystem
eingespeist
werden.
EuroPat v2
From
the
above
basic
ideas,
it
is
clear
that
the
simultaneous
processing
of
propagation
time
data
relative
to
a
plurality
of
base
stations
is
preferred.
Aus
obigen
grundsätzlichen
Gedanken
ist
klar,
daß
die
gleichzeitige
Verarbeitung
von
Laufzeitdaten
bezüglich
mehrerer
Basisstationen
bevorzugt
ist.
EuroPat v2
Another
preferred
embodiment
consists
in
that
the
position
determination
unit
has
propagation
time
storage
means
to
store
the
time
variation
of
propagation
time
data
over
a
prespecified
period
of
time.
Eine
weitere
bevorzugte
Ausführung
besteht
darin,
daß
die
Positionsbestimmungseinheit
Laufzeit-Speichermittel
zur
Speicherung
der
Zeitabhängigkeit
von
Laufzeitdaten
über
einen
vorbestimmten
Zeitraum
aufweisen.
EuroPat v2
However,
there
was
at
that
time
no
centralized
mechanism
for
the
collation
and
assessment
of
all
these
results
or
of
other
relevant
propagation
data
in
order
to
draw
conclusions
of
general
validity
for
the
European
area.
Zu
diesem
Zeitpunkt
gab
es
aber
kein
zentralisiertes
Verfahren
zum
Vergleich
und
zur
Auswertung
all
dieser
Ergebnisse
oder
anderer
wichtiger
Daten
über
die
Wellenausbreitung,
mit
deren
Hilfe
sich
für
das
Gebiet
Europas
allgemeingültige
Schlußfolgerungen
ziehen
ließen.
EUbookshop v2
When
it
is
recalled
that
0.01%
of
the
year
is
less
than
1
hr
it
is
obvious
that
such
occurrences
must
be
recognized
and
removed
from
the
propagation
data
base.
Erinnert
man
daran,
daß
0,015!
des
Jahres
weniger
als
eine
Stunde
beträgt,
so
wird
klar,
daß
solche
Ereignisse
erkannt
und
aus
der
Ausbreitungsdatei
ausgesondert
werden
müssen.
EUbookshop v2
There
are
ways,
however,
in
which
the
system
residual
can
be
improved
and
important
propagation
data
recovered
from
events
which
occurred
during
periods
of
poor
system
residual
XPD.
Es
gibt
jedoch
Wege,
um
die
XPD-Restkomponente
zu
reduzieren
und
wichtige
Ausbreitungsdaten
über
die
Ereignisse
zu
rekonstruieren,
die
zu
Zeiten
mit
niedriger
XPD-Restkomponente
auftraten.
EUbookshop v2
This
is
not
a
propagation
effect
and
must
therefore
be
removed
from
the
propagation
data
base.
Es
handelt
sich
hier
nicht
um
eine
Ausbreitungserscheinung,
und
deshalb
muß
dieser
Effekt
aus
der
Ausbreitungsdatei
ausgesondert
werden.
EUbookshop v2
During
our
tests,
we
found
that
the
tab
data
propagated
very
quickly
between
instances
of
the
browser.
Bei
unseren
Tests,
wir
festgestellt,
dass
die
Registerkarte
Daten
sehr
schnell
verbreitet
zwischen
Instanzen
des
Browsers.
ParaCrawl v7.1