Translation of "Propagation medium" in German
Water
is
provided
as
the
propagation
medium
for
the
shockwaves.
Als
Ausbreitungsmedium
für
die
Stoßwellen
ist
Wasser
vorgesehen.
EuroPat v2
The
propagation
medium
between
the
components
3,
4
is
air.
Das
Ausbreitungsmedium
zwischen
den
Bauteilen
3,
4
ist
Luft.
EuroPat v2
The
acoustic
impedance
is
a
material
constant
of
the
propagation
medium.
Die
Schallkennimpedanz
ist
eine
Materialkonstante
des
Ausbreitungsmediums.
ParaCrawl v7.1
An
electromagnetic
disturbance
may
be
electromagnetic
noise,
an
unwanted
signal
or
a
change
in
the
propagation
medium
itself.
Eine
elektromagnetische
Störung
kann
ein
elektromagnetisches
Rauschen
oder
eine
Veränderung
in
dem
Ausbreitungsmedium
selbst
sein;
DGT v2019
The
interior
of
the
housing
1
is
filled
with
an
acoustic
propagation
medium,
such
as
water.
Der
Innenraum
des
Gehäuses
1
ist
mit
Wasser
gefüllt,
das
als
akustisches
Ausbreitungsmedium
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Being
strict,
the
law
does
not
describe
the
transmittance
through
a
medium,
but
the
propagation
within
that
medium.
Strenggenommen
beschreibt
es
nicht
die
Transmission
durch
ein
Medium,
sondern
nur
die
Propagation
innerhalb
desselben.
WikiMatrix v1
All
kinds
of
duplication
or
propagation
in
any
medium
or
in
parts
of
it
need
to
be
accepted
and
permitted
by
Medisolution
in
written
form.
Jegliche
Vervielfältigung
oder
Weiterverbreitung
in
jedem
Medium
oder
in
Teilen
bedarf
der
schriftlichen
Zustimmung
von
Medisolution.
ParaCrawl v7.1
An
electromagnetic
disturbance
may
be
electromagnetic
noise,
an
unwanted
signal
or
a
change
in
the
propagation
medium
itself;
Eine
elektromagnetische
Störung
kann
ein
elektromagnetisches
Rauschen,
ein
unerwünschtes
Signal
oder
eine
Veränderung
des
Ausbreitungsmediums
selbst
sein.
DGT v2019
The
above
objects
are
achieved
in
accordance
with
the
principles
of
the
present
invention
in
shockwave
generator
wherein
at
least
one
part
of
the
ultrasound
applicator,
which
is
situated
in
the
propagation
path
of
the
shockwaves,
is
preceded
in
the
direction
of
shockwave
propagation
by
a
substance
having
an
acoustic
impedance
which
deviates
considerably
from
the
acoustic
impedance
of
the
acoustic
propagation
medium.
Der
den
Stoßwellengenerator
betreffende
Teil
der
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
wenigstens
einem
Teil
eines
im
Ausbreitungsweg
der
Stoßwellen
befindlichen
Bereiches
des
Ultraschall-Applikators
ein
Stoff
vorgelagert
ist,
dessen
akustische
Impedanz
erheblich
von
der
des
akustischen
Ausbreitungsmediums
abweicht.
EuroPat v2
To
achieve
this
result,
given
a
low
structural
volume,
the
substance
is
a
material
wherein
the
sound
speed
is
considerably
lower
than
the
speed
of
sound
in
the
acoustic
propagation
medium.
Um
dies
bei
geringem
Bauraumbedarf
realisieren
zu
können,
ist
gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Variante
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
die
Schallausbreitungsgeschwindigkeit
in
dem
Stoff
erheblich
geringer
als
in
dem
akustischen
Ausbreitungsmedium
ist.
EuroPat v2
The
interior
of
the
housing
1
is
filled
with
water
which
serves
as
an
acoustic
propagation
medium
for
the
shockwaves
emanating
from
the
shockwave
source
2.
Der
Innenraum
des
Gehäuses
1
ist
mit
Wasser
gefüllt,
das
als
akustisches
Ausbreitungsmedium
für
die
von
der
Stoßwellenquelle
2
ausgehenden
Stoßwellen
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Since
air
is
a
substance
having
an
acoustic
impedance
which
differs
considerably
from
the
acoustic
impedance
of
the
water,
which
is
used
as
the
acoustic
propagation
medium
for
the
shockwaves
(the
acoustic
impedance
of
water
is
approximately
the
same
as
the
acoustic
impedance
of
body
tissue,
while
the
acoustic
impedance
of
air
is
several
powers
of
ten
less
than
that
of
water),
a
substantially
complete
reflection
of
the
portions
of
the
shockwaves
incident
on
the
air
volume
occurs
at
the
boundary
surfaces
of
the
air
volume.
Da
es
sich
bei
Luft
um
einen
Stoff
handelt,
dessen
akustische
Impedanz
von
der
des
als
akustisches
Ausbreitungsmedium
für
die
Stoßwellen
vorgesehenen
Wassers,
dessen
akustische
Impedanz
etwa
gleich
der
von
Körpergewebe
ist,
erheblich
abweicht
-
sie
ist
um
mehrere
Zehnerpotenzen
geringer
als
die
von
Wasser
-,
erfolgt
an
den
Grenzflächen
des
Luftvolumens
eine
nahezu
vollständige
Reflexion
der
auf
das
Luftvolumen
auftreffenden
Anteile
der
Stoßwelle.
EuroPat v2
Particularly
given
the
use
of
a
degasified
liquid
as
the
propagation
medium,
air
may
slowly
diffuse
through
the
plastic
material
of
the
conduit
32
into
the
liquid,
therefore
the
conduit
32
should
have
a
sufficiently
rigid
wall
in
order
to
prevent
it
from
being
pressed
flat
under
the
static
pressure
of
the
liquid,
which
would
mean
that
the
air
volume
enclosed
within
the
conduit
32
would
no
longer
be
present
in
the
intended
layer
thickness.
Da
insbesondere
bei
der
Verwendung
einer
entgasten
Flüssigkeit
als
Ausbreitungsmedium
nach
und
nach
Luft
durch
das
Kunststoffmaterial
des
Schlauches
32
in
die
Flüssigkeit
diffundiert,
sollte
der
Schlauch
32
eine
ausreichend
steife
Wand
besitzen,
um
zu
vermeiden,
daß
er
unter
dem
statischen
Druck
der
Flüssigkeit
plattgedrückt
wird
und
das
im
Schlauch
32
eingeschlossene
Luftvolumen
nicht
mehr
in
der
beabsichtigten
Schichtdicke
vorliegt.
EuroPat v2