Translation of "Propagation path" in German
The
ring
is
thereby
arranged
in
the
propagation
path
of
an
X-ray
beam
emanating
from
the
X-ray
source.
Der
Ring
ist
dabei
im
Ausbreitungsweg
eines
von
der
Röntgenstrahlenquelle
ausgehenden
Röntgenstrahlenbündels
angeordnet.
EuroPat v2
The
ring
is
arranged
in
the
propagation
path
of
an
X-ray
beam
emanating
from
the
X-ray
source.
Der
Ring
ist
dabei
im
Ausbreitungsweg
eines
von
der
Röntgenstrahlenquelle
ausgehenden
Röntgenstrahlenbündels
angeordnet.
EuroPat v2
The
signal
path
506
illustrates
this
propagation
path.
Der
Signalpfad
506
verdeutlicht
diesen
Ausbreitungsweg.
EuroPat v2
The
signal
paths
507
and
508
illustrate
this
propagation
path.
Die
Signalpfade
507
und
508
verdeutlichen
diesen
Ausbreitungsweg.
EuroPat v2
They
lead
to
disturbances
in
reception,
multiple-path
propagation
and
frequency-selective
and
time-variant
fading.
Sie
führen
zu
Empfangsstörungen,
Mehrwegeausbreitung
und
frequenzselektivem
und
zeitvariantem
Schwund.
EuroPat v2
Because
of
that
the
same
problems
occur
which
occur
in
multi-path
propagation
with
signal
interruption.
Damit
ergeben
sich
die
gleichen
Probleme
durch
Mehrwegeausbreitung
mit
zeitlich
auftretenden
Pegeleinbrüchen.
EuroPat v2
This
particularly
holds
true
in
reception
territories
with
marked
multi-path
propagation
with
strong
reception
level
collapses.
Dies
trifft
insbesondere
in
Empfangsgebieten
mit
ausgeprägter
Mehrwegeausbreitung
mit
starken
Empfangspegel-Einbrüchen
zu.
EuroPat v2
In
mobile
radiotelephone
systems,
3
to
4
delay
elements
z
?1
suffice
in
order
to
compensate
the
multi-path
propagation.
In
Mobilfunksystemen
reichen
3
bis
4
Verzögerungsglieder
z
-1
aus,
um
die
Mehrwegeausbreitung
auszugleichen.
EuroPat v2
The
preferred
direction
of
the
surface
wave
source
thus
defines
the
direction
of
propagation
of
the
surface
waves
in
the
closed
propagation
path.
Die
Vorzugsrichtung
der
Oberflächenwellenquelle
legt
dadurch
die
Umlaufrichtung
der
Oberflächenwellen
in
dem
geschlossenen
Ausbreitungsweg
fest.
EuroPat v2
In
wireless
systems,
the
point
is
basically
to
minimize
signal
distortions
caused
by
multiple
path
propagation.
Bei
den
drahtungebundenen
Systemen
geht
es
grundsätzlich
darum,
Signalverzerrungen
durch
Mehrwegeausbreitung
zu
minimieren.
EuroPat v2
In
order
to
improve
the
transmission
conditions,
the
use
of
multi-path
propagation
(diversity)
is
also
known.
Zur
Verbesserung
der
Übertragungsbedingungen
ist
weiterhin
die
Nutzung
von
Mehrwegeausbreitung
(Diversity)
bekannt.
EuroPat v2
The
propagation
path
can
simultaneously
also
be
used
as
a
characteristic
for
the
position
determination
of
the
sensor
units
601
-
603
.
Der
Ausbreitungsweg
kann
gleichzeitig
auch
als
Charakteristikum
für
die
Positionsbestimmung
der
Sensoreinheiten
601-603
dienen.
EuroPat v2
Random,
in
other
words
unpredictable,
physical
channel
properties
result
for
example
from
signal
superposition
due
to
multi-path
propagation.
Zufällige,
also
nicht
vorhersagbare,
physikalische
Kanaleigenschaften
entstehen
zum
Beispiel
durch
Signalüberlagerung
aufgrund
von
Mehrwegeausbreitung.
EuroPat v2
In
general
the
frequency
and
the
wave
forms
of
an
acoustic
signal
are
relative
independent
on
the
propagation
path.
Grundsätzlich
sind
die
Frequenz
und
die
Wellenform
eines
akustischen
Signals
relativ
unabhängig
vom
Ausbreitungsweg.
EuroPat v2
Ideally,
the
antennas
should
each
receive
signals
that
have
arrived
on
a
completely
different
propagation
path.
Idealerweise
sollten
die
Antennen
jeweils
Signale
empfangen,
die
einen
völlig
unterschiedlichen
Ausbreitungsweg
genommen
haben.
EuroPat v2