Translation of "Propagation stage" in German
If
one
uses
for
example
submetrics
that
take
the
image
quality
in
different
planes
into
account,
then
the
submetric
for
the
image
on
the
retina
(which
corresponds
to
the
submetric
in
the
preferred
propagation
stage)
would
preferably
be
given
more
weight
than
the
submetric
for
an
image
before
or
behind
the
retina
of
the
eye.
Geht
man
beispielsweise
von
Untermetriken
aus,
die
die
Bildqualität
in
unterschiedlichen
Ebenen
berücksichtigen,
so
würde
z.B.
bevorzugt
die
Untermetrik
für
das
Bild
auf
der
Retina
(entspricht
der
Untermetrik
im
Vorzugspropagationsstadium)
stärker
gewichtet
als
die
Untermetrik
für
ein
Bild
vor
oder
hinter
der
Netzhaut
des
Auges.
EuroPat v2
Assuming
an
example
of
submetrics
that
take
the
image
quality
in
different
planes
into
account
(see
above),
the
submetric
for
the
image
on
the
retina
(which
corresponds
to
the
submetric
in
the
preferred
propagation
stage)
would
preferably
be
given
more
weight
than
the
submetric
for
an
image
at
a
distance
of
0.5
dpt
before
or
behind
the
retina
of
the
eye.
Unter
beispielhafter
Annahme
von
Untermetriken,
die
die
Bildqualität
in
unterschiedlichen
Ebenen
berücksichtigen
(siehe
oben),
würde
bevorzugt
die
Untermetrik
für
das
Bild
auf
der
Retina
(entspricht
der
Untermetrik
im
Vorzugspropagationsstadium)
stärker
gewichtet
als
die
Untermetrik
für
ein
Bild
in
einem
Abstand
von
0,5
dpt
vor
oder
hinter
der
Netzhaut
des
Auges.
EuroPat v2
The
analyzer
device
has
the
function
to
first
determine,
for
a
parameter
set
of
the
quantities
that
describe
the
eyeglass
prescription,
at
least
two
submetrics
in
different
associated
propagation
stages
of
a
light
ray
passing
through
the
optical
system
that
includes
the
eye
and
an
optic
corresponding
to
the
eyeglass
prescription.
Die
Analyseeinrichtung
ist
dazu
vorgesehen
zunächst
mindestens
zwei
Untermetriken
in
verschiedenen
zugeordneten
Propagationsstadien
eines
Lichtstrahls
durch
das
Auge
und
Korrektur
umfassende
optische
System
für
einen
Parametersatz
der
die
optische
Korrektur
beschreibenden
Größen
zu
bestimmen.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
pointed
out
that
in
the
given
design,
in
which
at
least
one
of
the
signals
612,
614,
616
propagates
through
the
stages
610
exactly
as
quickly
as
the
output
signals
of
the
comparators
634,
the
exact
shape
of
the
curvature,
for
example
the
radius
of
curvature,
in
a
bent
curve
only
has
influence
on
the
fact
as
to
in
which
one
of
the
stages
610
a
comparator
634
becomes
active.
Weiterhin
wird
darauf
hingewiesen,
dass
bei
der
angegebenen
Auslegung,
bei
der
sich
mindestens
eines
der
Signale
612,
614,
616
genauso
schnell
durch
die
Stufen
610
ausbreitet,
wie
die
Ausgangssignale
der
Komparatoren
634,
die
genaue
Form
der
Krümmung,
beispielsweise
also
der
Krümmungsradius,
in
einer
gebogenen
Kurve,
lediglich
einen
Einfluss
darauf
hat,
in
welcher
der
Stufen
610,
ein
Komparator
634
aktiv
wird.
EuroPat v2
In
addition,
it
shall
be
noted
that
with
the
configuration
indicated,
wherein
at
least
one
of
the
signals
612,
614,
616
propagates
through
the
stages
610
as
fast
as
the
output
signals
of
the
comparators
634,
the
exact
shape
of
the
curvature,
i.e.
the
curvature
radius,
for
example,
in
a
bent
curve
only
has
an
influence
as
to
which
of
the
stages
610
a
comparator
634
becomes
active
in.
Weiterhin
wird
darauf
hingewiesen,
dass
bei
der
angegebenen
Auslegung,
bei
der
sich
mindestens
eines
der
Signale
612,
614,
616
genauso
schnell
durch
die
Stufen
610
ausbreitet,
wie
die
Ausgangssignale
der
Komparatoren
634,
die
genaue
Form
der
Krümmung,
beispielsweise
also
der
Krümmungsradius,
in
einer
gebogenen
Kurve,
lediglich
einen
Einfluss
darauf
hat,
in
welcher
der
Stufen
610,
ein
Komparator
634
aktiv
wird.
EuroPat v2