Translation of "Propensity to buy" in German
The
developments
of
the
income
expectations
as
well
as
the
propensity
to
buy
vary
among
the
different
countries.
Die
Entwicklung
der
Einkommenserwartung
sowie
der
Anschaffungsneigung
ist
in
den
verschiedenen
Ländern
unterschiedlich.
ParaCrawl v7.1
Both
economic
and
income
expectations
as
well
as
propensity
to
buy
suffer
losses.
Sowohl
die
Konjunktur-
und
Einkommenserwartung
als
auch
die
Anschaffungsneigung
müssen
Einbußen
hinnehmen.
ParaCrawl v7.1
This
high
propensity
to
buy
is
also
evident
in
reality.
Diese
hohe
Konsumneigung
spiegelt
sich
auch
in
der
Realität
wieder.
ParaCrawl v7.1
Both
economic
and
income
expectations,
as
well
as
propensity
to
buy,
are
on
the
increase
in
January.
Sowohl
die
Konjunktur-
und
Einkommenserwartung
als
auch
die
Anschaffungsneigung
legen
im
Januar
zu.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
propensity
to
buy
has
suffered
moderate
losses.
Dagegen
muss
die
Anschaffungsneigung
moderate
Einbußen
hinnehmen.
ParaCrawl v7.1
Both
economic
and
income
expectations,
as
well
as
propensity
to
buy,
are
on
the
increase
again.
Sowohl
die
Konjunktur-
und
Einkommenserwartung
als
auch
die
Anschaffungsneigung
legen
wieder
zu.
ParaCrawl v7.1
After
a
drop
in
the
previous
month,
the
propensity
to
buy
increased
in
October
again.
Nach
dem
Rückgang
im
Vormonat
legt
die
Anschaffungsneigung
im
Oktober
wieder
zu.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
propensity
to
buy
maintained
its
already
very
high
level.
Dagegen
behauptet
die
Anschaffungsneigung
ihr
ohnehin
sehr
hohes
Niveau.
ParaCrawl v7.1
Both
economic
and
income
expectations
as
well
as
propensity
to
buy
have
improved.
Sowohl
die
Konjunktur-
und
Einkommensaussichten
als
auch
die
Anschaffungsneigung
verbessern
sich.
ParaCrawl v7.1
However,
consumers
in
all
southern
European
countries
remain
pessimistic
in
their
propensity
to
buy.
In
puncto
Anschaffungsneigung
seien
jedoch
alle
südeuropäischen
Verbraucher
eher
pessimistisch.
ParaCrawl v7.1
Only
the
propensity
to
buy
declined
slightly.
Lediglich
die
Anschaffungsneigung
bewegte
sich
leicht
ins
Minus.
ParaCrawl v7.1
Both
economic
and
income
expectations,
as
well
as
propensity
to
buy,
are
on
the
rise.
Sowohl
die
Konjunktur-
als
auch
die
Einkommenserwartung
und
die
Anschaffungsneigung
legen
zu.
ParaCrawl v7.1
Propensity
to
buy
also
experienced
a
slight
rise
in
June
to
reach
an
excellent
level.
Auch
die
Anschaffungsneigung
behauptet
mit
einem
leichten
Anstieg
im
Juni
ihr
exzellentes
Niveau.
ParaCrawl v7.1
Like
all
the
other
indicators,
propensity
to
buy
is
a
consumer
sentiment
indicator.
Die
Anschaffungsneigung
ist
–
wie
alle
anderen
Indikatoren
auch
–
ein
Stimmungsindikator.
ParaCrawl v7.1
The
year-end
propensity
to
buy
has
not
benefited
from
the
improved
economic
and
income
expectations.
Zum
Jahresende
profitiert
die
Anschaffungsneigung
nicht
von
verbesserten
Konjunktur-
und
Einkommenserwartungen.
ParaCrawl v7.1
The
largest
gains
of
the
three
mood
indicators
were
in
propensity
to
buy
this
month.
Die
größten
Zugewinne
von
den
drei
Stimmungsindikatoren
verzeichnet
in
diesem
Monat
die
Anschaffungsneigung.
ParaCrawl v7.1
Both
economic
and
income
expectations,
as
well
as
propensity
to
buy
are
expected
to
decline.
Sowohl
die
Konjunktur-
und
Einkommenserwartung
als
auch
die
Anschaffungsneigung
gehen
zurück.
ParaCrawl v7.1
After
two
slight
dips
in
succession,
the
propensity
to
buy
has
risen
again
at
the
start
of
this
year.
Nach
zwei
leichten
Rückgängen
in
Folge
legt
die
Anschaffungsneigung
zu
Beginn
dieses
Jahres
wieder
zu.
ParaCrawl v7.1
The
propensity
to
buy
remained
almost
unchanged
at
an
overall
high
level
in
August.
Auch
im
August
ist
die
Anschaffungsneigung
auf
einem
überaus
hohen
Niveau
und
nahezu
unverändert.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
the
propensity
to
buy.
Ähnliches
gilt
für
die
Anschaffungsneigung.
ParaCrawl v7.1
Given
the
stable
labor
market
conditions
and
low
interest
rates,
this
high
propensity
to
buy
is
hardly
surprising.
Vor
dem
Hintergrund
stabiler
Arbeitsmarktverhältnisse
sowie
niedriger
Zinsen
ist
die
hohe
Konsumneigung
nicht
verwunderlich.
ParaCrawl v7.1
Propensity
to
buy,
too,
has
not
always
been
consistent
with
the
general
economic
development
of
each
country.
Auch
die
Anschaffungsneigung
zeigte
sich
nicht
immer
konsistent
zur
sonstigen
wirtschaftlichen
Entwicklung
der
einzelnen
Länder.
ParaCrawl v7.1
The
propensity
to
buy
improved
compared
to
September
by
1
point,
closing
at
21
points
in
December.
Die
Anschaffungsneigung
verbesserte
sich
im
Vergleich
zu
September
um
einen
Zähler
auf
21
Punkte
im
Dezember.
ParaCrawl v7.1