Translation of "Proper access" in German
But
many
people
go
without
proper
education
and
access
to
clean
drinking
water.
Dennoch
leben
viele
Menschen
ohne
eine
ausreichende
Bildung
oder
Zugang
zu
sauberem
Trinkwasser.
News-Commentary v14
During
examination
or
treatment,
a
proper
access
to
the
patient
must
be
ensured.
Während
der
Untersuchung
oder
Behandlung
ist
ein
ordnungsgemäßer
Zugang
zu
dem
Patienten
sicherzustellen.
EuroPat v2
It
has
to
be
ensured
that
there
is
proper
access
to
the
patient
during
examination
or
treatment.
Während
der
Untersuchung
oder
Behandlung
ist
ein
ordnungsgemäßer
Zugang
zu
dem
Patienten
sicherzustellen.
EuroPat v2
The
electronic
patient
record
aims
to
compensate
for
this
loss
of
efficiency
by
enabling
proper
access.
Das
elektronische
Patientendossier
soll
diese
Effizienzverluste
kompensieren
und
die
nötigen
Zugriffe
rationell
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Please
login
with
the
proper
access
level
or
upgrade
your
current
account.
Bitte
loggen
Sie
sich
mit
dem
Zugang
oder
aktualisieren
Sie
Ihre
aktuelle
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
None
of
the
detainees
had
proper
access
to
health
care,
sanitation
facilities,
or
legal
aid.
Keiner
der
Gefangenen
hat
angemessen
Zugang
zu
Gesundheitsversorgung,
sanitären
Einrichtungen
oder
Rechtsbeiständen.
ParaCrawl v7.1
At
that
time,
we
did
not
have
proper
access
to
medical
facilities.
Dort
gab
es
zu
der
Zeit
keinen
guten
Zugang
zu
medizinischen
Einrichtungen.
ParaCrawl v7.1
Member
States
should
ensure
that
the
centres
have
proper
access
to
legal
expertise
within
their
administration.
Mitgliedstaaten
sollten
sicherstellen,
dass
die
Zentren
angemessenen
Zugang
zu
rechtlichem
Fachwissen
innerhalb
ihrer
Verwaltung
haben.
Europarl v8
The
proper
way
to
access
the
GConf
database
held
by
the
GConf
daemon
is
to
use
the
GConfClient
GObject-based
class.
Um
auf
die
durch
den
GConf-Daemon
verwaltete
GConf-Datenbank
zuzugreifen
sollte
eine
auf
GConfClient-basierende
GObject-Klasse
verwendet
werden.
WikiMatrix v1
During
the
examination
or
treatment,
it
has
to
be
ensured
that
proper
access
exists
to
the
patient.
Während
der
Untersuchung
oder
Behandlung
ist
ein
ordnungsgemäßer
Zugang
zu
dem
Patienten
sicher
zu
stellen.
EuroPat v2
Can
anyone
please
suggest
me
a
proper
solution
to
access
this
corrupt
Zip
file?
Kann
mir
jemand
bitte
machen
Sie
mir
eine
richtige
Lösung,
um
dieses
korrupte
Zip-Datei
zugreifen?
ParaCrawl v7.1
I
voted
in
favour
of
this
text,
not
only
because
it
seeks
to
improve
the
rights
of
bus
and
coach
passengers
in
terms
of
compensation
and
assistance
in
the
event
of
an
accident,
but
also
because
it
emphasises
the
principle
of
non-discrimination
with
regard
to
people
with
reduced
mobility,
who
should
also
have
proper
access
to
these
modes
of
transport,
which
now
account
for
10%
of
all
passenger
land
transport
in
Europe.
Ich
habe
für
diesen
Text
gestimmt,
nicht
nur
weil
damit
eine
Verbesserung
der
Fahrgastrechte
im
Kraftomnibusverkehr
in
Bezug
auf
Entschädigung
und
Hilfeleistung
bei
Unfällen
bewirkt
werden
soll,
sondern
auch
weil
darin
der
Grundsatz
der
Nichtdiskriminierung
im
Hinblick
auf
Menschen
mit
eingeschränkter
Mobilität
unterstrichen
wird,
die
ebenfalls
angemessenen
Zugang
zu
diesen
Verkehrsträgern
haben
sollten,
welche
nun
10
%
des
gesamten
Personenlandverkehrs
in
Europa
ausmachen.
Europarl v8
Where
there
are
differences
of
legal
opinion
on
cases
being
handled
jointly,
complex
legal
issues
or
simply
no
proper
access
to
legal
advice
in
their
country,
SOLVIT
centres
often
turn
to
the
Commission
for
advice.
Wenn
es
zu
Differenzen
hinsichtlich
der
Rechtsansicht
bei
gemeinsam
behandelten
Fällen
kommt,
komplexe
rechtliche
Probleme
auftreten
oder
einfach
kein
richtiger
Zugang
zu
Rechtsberatungen
in
ihrem
Land
besteht,
wenden
SOLVIT-Zentren
sich
oftmals
ratsuchend
an
die
Kommission.
Europarl v8
This
can
either
be
because
independent
repairers
do
not
have
proper
access
to
the
necessary
technical
information
or
because
car
manufacturers
interpret
warranty
terms
in
an
abusive
way.
Dies
trifft
dann
zu,
wenn
unabhängige
Werkstätten
nicht
ausreichend
Zugang
zu
erforderlichen
technischen
Informationen
haben,
oder
weil
Automobilhersteller
Garantiebedingungen
auf
missbräuchliche
Weise
auslegen.
Europarl v8
This
means
that
the
whole
population
needs
equal
opportunities
and
equal
access
to
essential
goods
such
as
proper
education
or
access
to
political
power.
Dies
bedeutet,
dass
die
gesamte
Bevölkerung
dieselben
Möglichkeiten
und
denselben
Zugriff
auf
die
lebenswichtigen
Güter
wie
eine
geeignete
Bildung
oder
Zugang
zu
politischer
Macht
haben
muss.
Europarl v8
It
is
necessary
to
start
dealing
with
such
materials,
and
their
proper
storage,
limited
access,
controls,
etc.,
from
the
very
beginning
and
not
just
create
ex
post
facto
intervention
programmes.
Es
ist
nötig,
anzufangen,
mit
solchen
Stoffen,
ihrer
ordentlichen
Lagerung,
dem
eingeschränkten
Zugang,
Kontrollen
usw.
von
Anfang
an
umzugehen
und
nicht
nur
Maßnahmenprogramme
für
die
Zeit
nach
einem
Ereignis
zu
schaffen.
Europarl v8