Translation of "Proper identification" in German
Herr
Meyerink,
you
understand
I
must
insist
on
proper
identification.
Herr
Mayerink,
ich
muss
auf
entsprechende
Verifizierung
bestehen.
OpenSubtitles v2018
Get
information
about
the
recorded
music
with
a
proper
identification.
Erhalten
Sie
Informationen
über
die
aufgezeichnete
Musik
mit
einer
korrekten
Identifikation.
CCAligned v1
Proper
identification
is
essential
for
your
own
safety
as
well.
Die
korrekte
Identifizierung
dient
ebenfalls
Ihrer
eigenen
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Please
bring
proper
photo
identification.
Bitte
bringen
Sie
einen
gültigen
Lichtbildausweis
mit.
ParaCrawl v7.1
This
benefit
can
only
be
used
with
a
proper
identification
card.
Dieser
Vorteil
kann
nur
mit
einem
entsprechenden
Ausweis
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Proper
identification
of
keywords
could
hugely
boost
your
business.
Passende
Kennzeichnung
von
Schlüsselwörtern
konnte
Ihr
Geschäft
ungeheuer
ankurbeln.
ParaCrawl v7.1
The
relevant
facilitations
will
not
be
provided
without
proper
identification
of
those
economic
operators
in
the
entry
summary
declarations.
Die
entsprechenden
Erleichterungen
werden
erst
nach
einer
ordnungsgemäßen
Identifizierung
dieser
Wirtschaftsbeteiligten
in
den
summarischen
Eingangsmeldungen
gewährt.
DGT v2019
If
someone
attempts
to
follow
you
in
without
proper
identification,
you
will
see
it.
Falls
jemand
versucht
sie
ohnen
gültigen
Ausweis
zu
verfolgen,
werden
Sie
es
bemerken.
OpenSubtitles v2018
We
thank
all
our
readers
who
help
us
checking
proper
identification
of
ants.
Wir
danken
all
unseren
Lesern,
die
uns
bei
der
korrekten
Identifikation
der
Ameisen
helfen.
ParaCrawl v7.1
Prostate
Biopsy
Kits
are
a
convenient
means
for
the
proper
collection,
identification
and
transportation
of
prostate
biopsies
.
Prostate
Biopsy
Kits
sind
praktisch
für
die
einwandfreie
Entnahme,
Identifizierung
und
Beförderung
von
Prostatabiopsien
.
ParaCrawl v7.1
The
following
documents
are
necessary:
proper
identification
and
a
certificate
of
transitory
domicile
in
the
Federal
Capital.
Folgende
Unterlagen
sind
erforderlich:
die
Identifizierung
und
Bescheinigung
über
die
vorübergehende
Wohnsitz
in
der
Bundeshauptstadt.
ParaCrawl v7.1
At
the
request
of
the
party
concerned,
Member
States
may
waive
the
obligation
provided
for
in
point
(b)
of
the
first
subparagraph
if
any
establishment
possesses
premises
ensuring
proper
separation
and
identification
of
any
stocks
of
the
products
in
question.
Auf
Antrag
des
betreffenden
Betriebs
können
die
Mitgliedstaaten
jedoch
zulassen,
dass
die
Verpflichtung
gemäß
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
nicht
zu
erfüllen
ist,
wenn
der
Betrieb
über
Räumlichkeiten
verfügt,
die
die
gesonderte
Lagerung
und
die
Identifizierung
der
betreffenden
Bestände
gewährleistet.
DGT v2019
In
the
case
where
a
Member
State
opts
for
the
application
of
the
various
aid
schemes
for
bovine
animals,
the
proper
identification
and
registration
of
bovine
animals
being
an
eligibility
condition
pursuant
to
Article
138
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003,
it
should
be
ensured
that
Community
aid
is
granted
only
for
bovines
properly
identified
and
registered.
Für
den
Fall,
dass
ein
Mitgliedstaat
sich
für
die
Anwendung
der
verschiedenen
Beihilferegelungen
für
Rinder
entscheidet,
sollte,
da
gemäß
Artikel
138
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
die
ordnungsgemäße
Kennzeichnung
und
Registrierung
der
Rinder
eine
Beihilfevoraussetzung
ist,
gewährleistet
sein,
dass
die
Gemeinschaftsbeihilfen
nur
für
vorschriftsmäßig
gekennzeichnete
und
registrierte
Rinder
gewährt
werden.
DGT v2019
At
the
request
of
the
establishment
concerned,
Member
States
may
waive
the
obligation
provided
for
in
point
(b)
of
the
first
subparagraph
if
the
establishment
possesses
premises
ensuring
proper
separation
and
identification
of
any
stocks
of
the
butter
in
question.
Auf
Antrag
des
betreffenden
Betriebs
können
die
Mitgliedstaaten
jedoch
zulassen,
dass
der
Verpflichtung
gemäß
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
nicht
nachgekommen
wird,
wenn
der
Betrieb
über
Räumlichkeiten
verfügt,
die
eine
gesonderte
Lagerung
und
die
Identifizierung
etwaiger
Bestände
der
betreffenden
Butter
gewährleisten.
DGT v2019
Sequencing
is
the
process
of
identifying
specific
fingers
for
each
flat
fingerprint
image
to
ensure
proper
identification
and
sequence.
Mit
Sequenzbestimmung
ist
der
Vorgang
gemeint,
bei
dem
jedem
Bild
flacher
Fingerabdrücke
ein
bestimmter
Finger
zugeordnet
wird,
um
die
richtige
Identifikation
und
Reihenfolge
zu
garantieren.
DGT v2019
That
is
why
the
Commission
attaches
such
importance
to
the
proper
identification
of
beneficiaries
and
full
transparency
of
its
operations.
Deshalb
misst
die
Kommission
der
ordnungsgemäßen
Ermittlung
der
Hilfeempfänger
und
der
vollständigen
Transparenz
ihrer
Tätigkeiten
eine
so
große
Bedeutung
bei.
Europarl v8